Hebrews · Russian Synodal Bible (1876)
Hebrews 2 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.
1 POR tanto, es menester que con más diligencia atendamos á las cosas que hemos oído, porque acaso no nos escurramos.
1 Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
2 Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,
2 Porque si la palabra dicha por los ángeles fué firme, y toda rebelión y desobediencia recibió justa paga de retribución,
2 For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,
3 то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,
3 ¿Cómo escaparemos nosotros, si tuviéremos en poco una salud tan grande? La cual, habiendo comenzado á ser publicada por el Señor, ha sido confirmada hasta nosotros por los que oyeron;
3 how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard,
4 при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?
4 Testificando juntamente con ellos Dios, con señales y milagros, y diversas maravillas, y repartimientos del Espíritu Santo según su voluntad.
4 God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?
5 Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
5 Porque no sujetó á los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.
5 For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.
6 напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6 Testificó empero uno en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que te acuerdas de él? ¿ó el hijo del hombre, que le visitas?
6 But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?
7 Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,
7 Tú le hiciste un poco menor que los ángeles, coronástele de gloria y de honra, y pusístele sobre las obras de tus manos;
7 You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.
8 все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;
8 Todas las cosas sujetaste debajo de sus pies. Porque en cuanto le sujetó todas las cosas, nada dejó que no sea sujeto á él; mas aun no vemos que todas las cosas le sean sujetas.
8 You have put all things in subjection under his feet.” For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t yet see all things subjected to him.
9 но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
9 Empero vemos coronado de gloria y de honra, por el padecimiento de muerte, á aquel Jesús que es hecho un poco menor que los ángeles, para que por gracia de Dios gustase la muerte por todos.
9 But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.
10 Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.
10 Porque convenía que aquel por cuya causa son todas las cosas, y por el cual todas las cosas [subsisten], habiendo de llevar á la gloria á muchos hijos, hiciese consumado por aflicciones al autor de la salud de ellos.
10 For it became him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.
11 Ибо и освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:
11 Porque el que santifica y los que son santificados, de uno son todos: por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos,
11 For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,
12 возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.
12 Diciendo: Anunciaré á mis hermanos tu nombre, en medio de la congregación te alabaré.
12 saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”
13 И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.
13 Y otra vez: Yo confiaré en él. Y otra vez: He aquí, yo y los hijos que me dió Dios.
13 Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”
14 А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,
14 Así que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo, para destruir por la muerte al que tenía el imperio de la muerte, es á saber, al diablo,
14 Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,
15 и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.
15 Y librar á los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos á servidumbre.
15 and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
16 Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.
16 Porque ciertamente no tomó á los ángeles, sino á la simiente de Abraham tomó.
16 For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.
17 Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.
17 Por lo cual, debía ser en todo semejante á los hermanos, para venir á ser misericordioso y fiel Pontífice en lo que es para con Dios, para expiar los pecados del pueblo.
17 Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.
18 Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.
18 Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer á los que son tentados.
18 For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 8:15; 2 Peter 1:12–13; Proverbs 7:1–2; Proverbs 2:1–6; Deuteronomy 4:9
- 2 Acts 7:53; Galatians 3:19; Hebrews 10:28; Jude 5; Deuteronomy 27:26
- 3 Hebrews 10:28–29; Hebrews 12:25; Hebrews 5:9; Acts 4:12; 1 Peter 4:17–18
- 4 Acts 14:3; Ephesians 1:5; Mark 16:20; Ephesians 4:8–11; 1 Corinthians 12:4–11
- 5 Revelation 11:15; 2 Peter 3:13; Hebrews 6:5
- 6 Psalm 8:4–8; Psalm 144:3; Job 7:17–18; Isaiah 51:12; Job 15:14
- 7 Psalm 8:5; Philippians 2:6–7
- 8 John 13:3; 1 Corinthians 15:27; Psalm 8:6; 1 Peter 3:22; Daniel 7:14
- 9 Philippians 2:7–9; Revelation 5:9; Romans 5:18; 1 John 4:9–10; 1 John 2:2
- 10 Romans 11:36; Colossians 1:16–17; Hebrews 5:8–9; 1 Corinthians 8:6; Acts 5:31
- 11 Romans 8:29; Hebrews 10:10; Hebrews 10:14; Hebrews 13:12; John 20:17
- 12 Psalm 22:22; Psalm 40:10; John 18:20; Psalm 111:1; Psalm 22:25
- 13 Isaiah 8:17–18; Isaiah 12:2; Psalm 91:2; Genesis 48:9; John 10:29
- 14 2 Timothy 1:10; Romans 8:3; Colossians 2:15; 1 Corinthians 15:54–57; John 1:14
- 15 Romans 8:15; 2 Timothy 1:7; Luke 1:74–75; Romans 8:21; Psalm 55:4
- 16 Galatians 3:29; Romans 4:16–25; Galatians 3:16; Genesis 22:18; Hebrews 12:10
- 17 Hebrews 2:14; Hebrews 4:14–5:2; Philippians 2:7–8; Romans 5:10; Hebrews 7:26
- 18 1 Corinthians 10:13; Hebrews 4:15–16; Hebrews 7:25–26; Jude 24; Hebrews 5:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
I could have wished to know for certain whether any hear with fitting earnestness the things that are said, whether we are not casting the seeds by the wayside: for in that case I should have made my instructions with more cheerfulness.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… before His passion and after His resurrection, but also after their death by their successors, amid the horrible persecutions, diverse torments and deaths of the martyrs, God also bearing them witness, both with signs and wonders, and divers miracles and gifts of the Holy Ghost, that the people of the nations, believing in Him who was crucified for their redemption, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… beside the waters of comfort, He hath converted my soul:--that Angels also may share your joy, and Christ Himself the great High Priest, having accepted your resolve, may present you all to the Father, saying, Behold, I and the children whom God hath given Me.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
I mean "In that He hath suffered being tempted, He is able to succour them that are tempted." But God will be all in all in the time of restitution; not in the sense that the Father alone will Be; and the Son be wholly resolved into Him, like a torch into a great pyre, from which it was reft …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… which put all things under Him." And to the Hebrews he uses this very testimony from this Psalm, when he would have it to be understood that all things are in such sort put under our Lord Jesus Christ, as that nothing should be excepted. And yet he does not seem, as it were, to subjoin any great thing, when …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)