Isaiah · Russian Synodal Bible (1876)
Isaiah 48 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.
1 OID esto, casa de Jacob, que os llamáis del nombre de Israel, los que salieron de las aguas de Judá, los que juran en el nombre de Jehová, y hacen memoria del Dios de Israel, mas no en verdad ni en justicia:
2 Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.
2 Porque de la santa ciudad se nombran, y en el Dios de Israel confían: su nombre, Jehová de los ejércitos.
3 Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.
3 Lo que pasó, ya antes lo dije; y de mi boca salió; publiquélo, hícelo presto, y vino á ser.
4 Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой - медный;
4 Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal,
5 поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: "идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть".
5 Díjetelo ya días há; antes que viniese te lo enseñé, porque no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mis estatuas de escultura y de fundición mandaron estas cosas.
6 Ты слышал, - посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.
6 Oístelo, vístelo todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora pues te he hecho oir nuevas y ocultas cosas que tú no sabías.
7 Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: "вот! я знал это".
7 Ahora han sido criadas, no en días pasados; ni antes de este día las habías oído, porque no digas: He aquí que yo lo sabía.
8 Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.
8 Sí, nunca lo habías oído, ni nunca lo habías conocido; ciertamente no se abrió antes tu oreja; porque sabía que desleal habías de desobedecer, por tanto te llamé rebelde desde el vientre.
9 Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.
9 Por amor de mi nombre dilataré mi furor, y para alabanza mía te daré largas, para no talarte.
10 Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
10 He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.
11 Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, - ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.
11 Por mí, por amor de mí lo haré, para que no sea amancillado [mi nombre], y mi honra no la daré á otro.
12 Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.
12 Oyeme, Jacob, y [tú], Israel, llamado de mí: Yo mismo, yo el primero, yo también el postrero.
13 Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.
13 Mi mano fundó también la tierra, y mi mano derecha midió los cielos con el palmo; en llamándolos yo, parecieron juntamente.
14 Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.
14 Juntaos todos vosotros, y oid. ¿Quién hay entre ellos que anuncie estas cosas? Jehová lo amó, el cual ejecutará su voluntad en Babilonia, y su brazo en los Caldeos.
15 Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.
15 Yo, yo hablé, y le llamé, y le traje; por tanto será prosperado su camino.
16 Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.
16 Allegaos á mí, oid esto; desde el principio no hablé en escondido; desde que la cosa se hizo, estuve allí: y ahora el Señor Jehová me envió, y su espíritu.
17 Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
17 Así ha dicho Jehová, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo Jehová Dios tuyo, que te enseña provechosamente, que te encamina por el camino que andas.
18 О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.
18 ¡Ojalá miraras tú á mis mandamientos! fuera entonces tu paz como un río, y tu justicia como las ondas de la mar.
19 И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих - как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.
19 Fuera como la arena tu simiente, y los renuevos de tus entrañas como las pedrezuelas de ella; nunca su nombre fuera cortado, ni raído de mi presencia.
20 Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: "Господь искупил раба Своего Иакова".
20 Salid de Babilonia, huid de entre los Caldeos; dad nuevas de esto con voz de alegría, publicadlo, llevadlo hasta lo postrero de la tierra: decid: Redimió Jehová á Jacob su siervo.
21 И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.
21 Y no tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos; hízoles correr agua de la piedra; cortó la peña, y corrieron aguas.
22 Нечестивым же нет мира, говорит Господь.
22 No hay paz para los malos, dijo Jehová.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 4:2; Psalm 68:26; Isaiah 1:10–14; Jeremiah 5:2; Isaiah 65:16
- 2 Micah 3:11; Isaiah 10:20; Isaiah 52:1; Romans 2:17; Jeremiah 21:2
- 3 Isaiah 42:9; Joshua 21:45; Isaiah 41:22; Isaiah 45:21; Isaiah 44:7–8
- 4 Acts 7:51; Exodus 32:9; Zechariah 7:11–12; Proverbs 29:1; Ezekiel 3:4–9
- 5 Isaiah 48:3; Luke 1:70; Acts 15:18; Jeremiah 44:15–18; Isaiah 46:10
- 6 Revelation 4:1; Isaiah 42:9; Romans 16:25–26; Isaiah 43:19; John 15:15
- 8 Psalm 58:3; Hosea 5:7; John 12:39–40; Malachi 2:11; Jeremiah 6:10
- 9 Psalm 79:9; Psalm 78:38; Isaiah 37:35; Psalm 143:11; Psalm 106:8
- 10 1 Peter 4:12; Proverbs 17:3; Job 23:10; Hebrews 12:10–11; Psalm 66:10
- 11 Isaiah 42:8; Ezekiel 20:9; Ezekiel 20:14; Isaiah 37:35; 1 Samuel 12:22
- 12 Isaiah 41:4; Revelation 1:8; Revelation 22:13; Revelation 17:14; Romans 8:28
- 13 Psalm 102:25; Hebrews 1:10–12; Exodus 20:11; Isaiah 45:18; Isaiah 40:26
- 14 Isaiah 43:9; Jeremiah 50:21–29; Isaiah 13:17–18; Jeremiah 51:20–24; Isaiah 13:4–5
- 15 Joshua 1:8; Isaiah 45:1–2; Psalm 45:4; Ezekiel 1:2
- 16 John 18:20; John 20:21–22; Isaiah 61:1–3; Isaiah 45:19; John 3:34
- 17 Psalm 32:8; Psalm 25:12; Job 22:21–22; Deuteronomy 8:17–18; Isaiah 30:20
- 18 Deuteronomy 5:29; Isaiah 66:12; Psalm 119:165; Psalm 81:13–16; Deuteronomy 32:29
- 19 Isaiah 10:22; Genesis 22:17; Jeremiah 33:22; Hosea 1:10; Romans 9:27
- 20 Jeremiah 51:45; Isaiah 52:9; Jeremiah 50:8; Revelation 18:4; Jeremiah 51:6
- 21 Isaiah 43:19–20; Psalm 105:41; Isaiah 41:17–18; Exodus 17:6; Psalm 78:20
- 22 Isaiah 57:21; Job 15:20–24; Luke 19:42; Romans 3:17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And now the Lord God and His Spirit hath sent me." It was Himself who was speaking as the Lord God; and yet we should not have understood that it was Jesus Christ had He not added, "And now the Lord God and His Spirit hath sent me." For He said this with reference to the form of a servant, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And Isaiah, "The Lord God and His Spirit hath sent me," and "the Spirit came down from the Lord and guided them." And pray do not again understand by this guidance some humble service, for the Word witnesses that it was the work of God;--"Thou leddest thy people," it is said "like a flock," and "Thou that leadest Joseph like …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
For through the union in subsistence the flesh is said to be deified and to become God and to be equally God with the Word; and God the Word is said to be made flesh, and to become man, and is called creature and last: not in the sense that the two natures are converted into one compound nature …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
"For I will hear what the Lord God will speak in me; for He will speak peace unto His people." But "There is no peace," saith the Lord, "to the wicked." "I was dumb, and opened not my mouth; because it is Thou that madest me." Was this the reason that thou openedst not thy mouth, "because God made thee"?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For men are elated by these things, and mad with a kind of joy: but "there is no joy, saith the Lord, unto the wicked." There is a sort of joyfulness which the ear of man hath not heard, nor his eye seen, nor hath it entered into his heart to conceive.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)