Leviticus · Russian Synodal Bible (1876)
Leviticus 24 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И сказал Господь Моисею, говоря:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;
2 Manda á los hijos de Israel que te traigan aceite de olivas claro, molido, para la luminaria, para hacer arder las lámparas de continuo.
2 “Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
3 вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон [и сыны его] должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;
3 Fuera del velo del testimonio, en el tabernáculo del testimonio, las aderezará Aarón desde la tarde hasta la mañana delante de Jehová, de continuo: estatuto perpetuo por vuestras edades.
3 Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations.
4 на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
4 Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de Jehová.
4 He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
5 И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
5 Y tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas: cada torta será de dos décimas.
5 “You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake.
6 и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
6 Y has de ponerlas en dos órdenes, seis en cada orden, sobre la mesa limpia delante de Jehová.
6 You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
7 и положи на [каждый] ряд чистого ливана [и соли], и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;
7 Pondrás también sobre cada orden incienso limpio, y será para el pan por perfume, ofrenda encendida á Jehová.
7 You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.
8 в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;
8 Cada día de sábado lo pondrá de continuo en orden delante de Jehová, de los hijos de Israel por pacto sempiterno.
8 Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.
9 они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.
9 Y será de Aarón y de sus hijos, los cuales lo comerán en el lugar santo; porque es cosa muy santa para él, de las ofrendas encendidas á Jehová, por fuero perpetuo.
9 It shall be for Aaron and his sons. They shall eat it in a holy place; for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute.”
10 И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
10 En aquella sazón el hijo de una mujer Israelita, el cual era hijo de un Egipcio, salió entre los hijos de Israel; y el hijo de la Israelita y un hombre de Israel riñeron en el real:
10 The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.
11 хулил сын Израильтянки имя [Господне] и злословил. И привели его к Моисею [имя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова];
11 Y el hijo de la mujer Israelita pronunció el Nombre, y maldijo: entonces le llevaron á Moisés. Y su madre se llamaba Selomith, hija de Dribi, de la tribu de Dan.
11 The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
12 и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.
12 Y pusiéronlo en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra de Jehová.
12 They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them.
13 И сказал Господь Моисею, говоря:
13 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
13 Yahweh spoke to Moses, saying,
14 выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;
14 Saca al blasfemo fuera del real, y todos los que le oyeron pongan sus manos sobre la cabeza de él, y apedréelo toda la congregación.
14 “Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
15 и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;
15 Y á los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cualquiera que maldijere á su Dios, llevará su iniquidad.
15 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.
16 и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.
16 Y el que blasfemare el nombre de Jehová, ha de ser muerto: toda la congregación lo apedreará: así el extranjero como el natural, si blasfemare el Nombre, que muera.
16 He who blasphemes Yahweh’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name.
17 Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.
17 Asimismo el hombre que hiere de muerte á cualquiera persona, que sufra la muerte.
17 “‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.
18 Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.
18 Y el que hiere á algún animal, ha de restituirlo: animal por animal.
18 He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.
19 Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
19 Y el que causare lesión en su prójimo, según hizo, así le sea hecho:
19 If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:
20 перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
20 Rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente: según la lesión que habrá hecho á otro, tal se hará á él.
20 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.
21 Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.
21 El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.
21 He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.
22 Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.
22 Un mismo derecho tendréis: como el extranjero, así será el natural: porque yo soy Jehová vuestro Dios.
22 You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”
23 И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.
23 Y habló Moisés á los hijos de Israel, y ellos sacaron al blasfemo fuera del real, y apedreáronlo con piedras. Y los hijos de Israel hicieron según que Jehová había mandado á Moisés.
23 Moses spoke to the children of Israel; and they brought him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Dibri
The father of Shelomith, the Danite woman whose son blasphemed the Name.
Cited in the guide: Leviticus 24:11
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Shelomith
A Danite woman, daughter of Dibri, whose son by an Egyptian father blasphemed the Name and was stoned outside the camp.
Cited in the guide: Leviticus 24:11
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 2 Corinthians 4:6; Ephesians 5:8–14; Exodus 27:20–21; John 8:12; Ephesians 1:17–18
- 4 Exodus 31:8; Exodus 37:17–24; Exodus 39:37; Jeremiah 52:19; Revelation 11:4
- 5 Exodus 25:30; 1 Samuel 21:4–5; Exodus 40:23; 1 Kings 18:31; Matthew 12:4
- 6 1 Kings 7:48; Exodus 25:23–24; 2 Chronicles 4:19; Exodus 37:10–16; 2 Chronicles 13:11
- 7 Leviticus 2:2; Revelation 8:3–4; Exodus 17:14; Hebrews 7:25; John 6:35
- 8 Numbers 4:7; 2 Chronicles 2:4; 1 Chronicles 9:32; Nehemiah 10:33; 1 Chronicles 23:29
- 9 Leviticus 8:31; Luke 6:4; Mark 2:26; Matthew 12:4; Leviticus 6:16
- 10 Exodus 12:38; Numbers 11:4
- 11 Exodus 20:7; Matthew 26:65; Job 2:5; Leviticus 24:15–16; Exodus 3:15
- 12 Exodus 18:15–16; Numbers 27:5; Numbers 36:5–6; Numbers 15:34; Exodus 18:23
- 14 Deuteronomy 17:7; Deuteronomy 21:21; John 10:31–33; Leviticus 20:27; Leviticus 20:2
- 15 Leviticus 5:1; Exodus 22:28; Numbers 9:13; Leviticus 20:16–17
- 16 Matthew 12:31; John 10:33–36; James 2:7; Mark 3:28–29; 1 Timothy 1:13
- 17 Genesis 9:5–6; Deuteronomy 19:11–12; Numbers 35:30–31; Deuteronomy 27:24; Exodus 21:12–14
- 18 Leviticus 24:21; Exodus 21:34–36
- 19 Matthew 7:2; Matthew 5:38; Deuteronomy 19:21
- 20 Deuteronomy 19:21; Matthew 5:38; Exodus 21:23–25
- 21 Leviticus 24:17–18; Exodus 21:33
- 22 Exodus 12:49; Numbers 9:14; Numbers 15:15–16; Numbers 15:29; Leviticus 19:34
- 23 Numbers 15:35–36; Hebrews 10:28–29; Leviticus 24:14–16; Hebrews 2:2–3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences