Matthew 24 Russian Synodal Bible (1876)

About Synodal

Orthodox
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Orthodox
Formal (word for word)
1876
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

1 Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

2 Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.

2 Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.

3 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

3 Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal [habrá] de tu venida, y del fin del mundo?

4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

4 Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

5 ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: "Я Христос", и многих прельстят.

5 Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

6 Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

6 Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo [esto] acontezca; mas aún no es el fin.

7 ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

8 все же это — начало болезней.

8 Y todas estas cosas, principio de dolores.

9 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

9 Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.

10 и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;

10 Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

11 и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

11 Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.

12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

12 Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.

13 претерпевший же до конца спасется.

13 Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

14 Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.

15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, —

15 Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),

16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

16 Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

17 Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;

18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

18 Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.

19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

19 Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!

20 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

20 Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

21 Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.

22 И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

22 Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

23 Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, — не верьте.

23 Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.

24 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

24 Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si [es] posible, aun á los escogidos.

25 Вот, Я наперед сказал вам.

25 He aquí os [lo] he dicho antes.

26 Итак, если скажут вам: "вот, Он в пустыне", — не выходите; "вот, Он в потаенных комнатах", — не верьте;

26 Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

27 Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

28 ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

28 Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

29 Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.

30 тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

30 Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.

31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

31 Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

32 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

32 De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

33 так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.

33 Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.

34 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;

34 De cierto os digo, [que] no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.

35 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

35 El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

36 Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

37 но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:

37 Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

38 ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,

38 Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,

39 и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого;

39 Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

40 тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

40 Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

41 две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

41 Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.

42 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

42 Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

43 Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.

44 Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

44 Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.

45 Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

45 ¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

46 Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.

47 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

47 De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.

48 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

48 Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:

49 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, —

49 Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

50 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

50 Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

51 Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Cross references (49)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary 24:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXV)
For inasmuch as He said, "Your house is left desolate," and had previously forewarned them of many grievous things; therefore the disciples having heard these things, as though marvelling at it, came unto Him, showing the beauty of the temple, and wondering, if so much beauty was to be destroyed, and materials so costly, and variety of workmanship past utterance; …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 24:28 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)
… My daughters from the ends of the earth; all, as many as have been called in My name: for in My glory I have prepared, and formed, and made him." Inasmuch as then, "wheresoever the carcase is, there shall also the eagles be gathered together," we do participate in the glory of the Lord, who has both formed us, and …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 24:35 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)
Yea, both heaven and earth shall pass away, but Thy Words shall not pass away. Because the scroll shall be rolled together, and the grass over which it was spread shall with its goodliness pass away; but Thy Word remaineth for ever, which now appeareth unto us in the dark image of the clouds, and through the glass of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Quotes verse 24:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily X)
Thus also, for example, when His disciples came unto Him as He sat on the Mount of Olives, and sought to learn about His coming, and the taking of Jerusalem: and yet ye know how great is the interval between those several periods.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 24:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)
… their good words and smooth tongue, deceive the hearts of the innocent, disguising with the name of Christ as it were with honey the poisoned arrows of their impious doctrines: concerning all of whom together the Lord saith, Take heed lest any man mislead you.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Old Testament

New Testament

In our library

What the Fathers said