Matthew · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Matthew 24 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Και εξελθών ο Ιησούς ανεχώρει από του ιερού· και προσήλθον οι μαθηταί αυτού διά να επιδείξωσιν εις αυτόν τας οικοδομάς του ιερού.
1 Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.
2 Ο δε Ιησούς είπε προς αυτούς· Δεν βλέπετε πάντα ταύτα; αληθώς σας λέγω, δεν θέλει αφεθή εδώ λίθος επί λίθον, όστις δεν θέλει κατακρημνισθή.
2 Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.
3 Και ενώ εκάθητο επί του όρους των Ελαιών, προσήλθον προς αυτόν οι μαθηταί κατ' ιδίαν, λέγοντες· Ειπέ προς ημάς πότε θέλουσι γείνει ταύτα, και τι το σημείον της παρουσίας σου και της συντελείας του αιώνος;
3 Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal [habrá] de tu venida, y del fin del mundo?
4 Και αποκριθείς ο Ιησούς, είπε προς αυτούς· Βλέπετε μη σας πλανήση τις.
4 Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
5 Διότι πολλοί θέλουσιν ελθεί επί τω ονόματί μου, λέγοντες, Εγώ είμαι ο Χριστός, και πολλούς θέλουσι πλανήσει.
5 Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
6 Θέλετε δε ακούσει πολέμους και φήμας πολέμων· προσέχετε μη ταραχθήτε· επειδή πάντα ταύτα πρέπει να γείνωσιν, αλλά δεν είναι έτι το τέλος.
6 Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo [esto] acontezca; mas aún no es el fin.
7 Διότι θέλει εγερθή έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλείαν, και θέλουσι γείνει πείναι και λοιμοί και σεισμοί κατά τόπους·
7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.
8 πάντα δε ταύτα είναι αρχή ωδίνων.
8 Y todas estas cosas, principio de dolores.
9 Τότε θέλουσι σας παραδώσει εις θλίψιν και θέλουσι σας θανατώσει, και θέλετε είσθαι μισούμενοι υπό πάντων των εθνών διά το όνομά μου.
9 Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.
10 Και τότε θέλουσι σκανδαλισθή πολλοί και θέλουσι παραδώσει αλλήλους και θέλουσι μισήσει αλλήλους.
10 Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.
11 Και πολλοί ψευδοπροφήται θέλουσιν εγερθή και πλανήσει πολλούς,
11 Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
12 και επειδή θέλει πληθυνθή η ανομία, η αγάπη των πολλών θέλει ψυχρανθή.
12 Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.
13 Ο δε υπομείνας έως τέλους, ούτος θέλει σωθή.
13 Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
14 Και θέλει κηρυχθή τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη, και τότε θέλει ελθεί το τέλος.
14 Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.
15 Όταν λοιπόν ίδητε το βδέλυγμα της ερημώσεως, το λαληθέν διά του προφήτου Δανιήλ, ιστάμενον εν τω τόπω τω αγίω -ο αναγινώσκων ας εννοή-
15 Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),
16 τότε οι εν τη Ιουδαία ας φεύγωσιν επί τα όρη·
16 Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;
17 όστις ευρεθή επί του δώματος, ας μη καταβή διά να λάβη τι εκ της οικίας αυτού·
17 Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;
18 και όστις ευρεθή εν τω αγρώ, ας μη επιστρέψη οπίσω διά να λάβη τα ιμάτια αυτού.
18 Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.
19 Ουαί δε εις τας εγκυμονούσας και τας θηλαζούσας εν εκείναις ταις ημέραις.
19 Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!
20 Προσεύχεσθε δε διά να μη γείνη η φυγή υμών εν χειμώνι μηδέ εν σαββάτω.
20 Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
21 Διότι τότε θέλει είσθαι θλίψις μεγάλη, οποία δεν έγεινεν απ' αρχής κόσμου έως του νυν, ουδέ θέλει γείνει.
21 Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
22 Και αν δεν συνετέμνοντο αι ημέραι εκείναι, δεν ήθελε σωθή ουδεμία σάρξ· διά τους εκλεκτούς όμως θέλουσι συντμηθή αι ημέραι εκείναι.
22 Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
23 Τότε εάν τις είπη προς υμάς· Ιδού εδώ είναι ο Χριστός ή εδώ, μη πιστεύσητε·
23 Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.
24 διότι θέλουσιν εγερθή ψευδόχριστοι και ψευδοπροφήται και θέλουσι δείξει σημεία μεγάλα και τέρατα, ώστε να πλανήσωσιν, ει δυνατόν, και τους εκλεκτούς.
24 Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si [es] posible, aun á los escogidos.
25 Ιδού, προείπα προς υμάς.
25 He aquí os [lo] he dicho antes.
26 Εάν λοιπόν είπωσι προς υμάς, Ιδού, εν τη ερήμω είναι, μη εξέλθητε, Ιδού, εν τοις ταμείοις, μη πιστεύσητε·
26 Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.
27 διότι καθώς η αστραπή εξέρχεται από ανατολών και φαίνεται έως δυσμών, ούτω θέλει είσθαι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου.
27 Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.
28 Διότι όπου είναι το πτώμα, εκεί θέλουσι συναχθή οι αετοί.
28 Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
29 Ευθύς δε μετά την θλίψιν των ημερών εκείνων ο ήλιος θέλει σκοτισθή και η σελήνη δεν θέλει δώσει το φέγγος αυτής, και οι αστέρες θέλουσι πέσει από του ουρανού και αι δυνάμεις των ουρανών θέλουσι σαλευθή.
29 Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
30 Και τότε θέλει φανή το σημείον του Υιού του ανθρώπου εν τω ουρανώ, και τότε θέλουσι θρηνήσει πάσαι αι φυλαί της γης και θέλουσιν ιδεί τον Υιόν του ανθρώπου ερχόμενον επί των νεφελών του ουρανού μετά δυνάμεως και δόξης πολλής.
30 Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.
31 Και θέλει αποστείλει τους αγγέλους αυτού μετά σάλπιγγος φωνής μεγάλης, και θέλουσι συνάξει τους εκλεκτούς αυτού εκ των τεσσάρων ανέμων απ' άκρων ουρανών έως άκρων αυτών.
31 Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.
32 Από δε της συκής μάθετε την παραβολήν· Όταν ο κλάδος αυτής γείνη ήδη απαλός και εκβλαστάνη τα φύλλα, γνωρίζετε ότι πλησιάζει το θέρος·
32 De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.
33 ούτω και σεις, όταν ίδητε πάντα ταύτα, εξεύρετε ότι πλησίον είναι επί τας θύρας.
33 Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
34 Αληθώς σας λέγω, δεν θέλει παρέλθει η γενεά αύτη, εωσού γείνωσι πάντα ταύτα.
34 De cierto os digo, [que] no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.
35 Ο ουρανός και η γη θέλουσι παρέλθει, οι δε λόγοι μου δεν θέλουσι παρέλθει.
35 El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
36 Περί δε της ημέρας εκείνης και της ώρας ουδείς γινώσκει, ουδέ οι άγγελοι των ουρανών, ειμή ο Πατήρ μου μόνος·
36 Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.
37 και καθώς αι ημέραι του Νώε, ούτω θέλει είσθαι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου.
37 Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.
38 Διότι καθώς εν ταις ημέραις ταις προ του κατακλυσμού ήσαν τρώγοντες και πίνοντες, νυμφευόμενοι και νυμφεύοντες, έως της ημέρας καθ' ην ο Νώε εισήλθεν εις την κιβωτόν,
38 Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,
39 και δεν ενόησαν, εωσού ήλθεν ο κατακλυσμός και εσήκωσε πάντας, ούτω θέλει είσθαι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου.
39 Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.
40 Τότε δύο θέλουσιν είσθαι εν τω αγρώ· ο εις παραλαμβάνεται και ο εις αφίνεται·
40 Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
41 δύο γυναίκες θέλουσιν αλέθει εν τω μύλω, μία παραλαμβάνεται και μία αφίνεται.
41 Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.
42 Αγρυπνείτε λοιπόν, διότι δεν εξεύρετε ποία ώρα έρχεται ο Κύριος υμών.
42 Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
43 Τούτο δε γινώσκετε ότι εάν ήξευρεν ο οικοδεσπότης εν ποία φυλακή της νυκτός έρχεται ο κλέπτης, ήθελεν αγρυπνήσει και δεν ήθελεν αφήσει να διορυχθή η οικία αυτού.
43 Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
44 Διά τούτο και σεις γίνεσθε έτοιμοι, διότι καθ' ην ώραν δεν στοχάζεσθε, έρχεται ο Υιός του ανθρώπου.
44 Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.
45 Τις λοιπόν είναι ο πιστός και φρόνιμος δούλος, τον οποίον ο κύριος αυτού κατέστησεν επί των υπηρετών αυτού, διά να δίδη εις αυτούς την τροφήν εν καιρώ;
45 ¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?
46 Μακάριος ο δούλος εκείνος, τον οποίον όταν έλθη ο κύριος αυτού θέλει ευρεί πράττοντα ούτως.
46 Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.
47 Αληθώς σας λέγω ότι θέλει καταστήσει αυτόν επί πάντων των υπαρχόντων αυτού.
47 De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.
48 Εάν δε είπη ο κακός εκείνος δούλος εν τη καρδία αυτού, Βραδύνει να έλθη ο κύριός μου,
48 Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:
49 και αρχίση να δέρη τους συνδούλους, να τρώγη δε και να πίνη μετά των μεθυόντων,
49 Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
50 θέλει ελθεί ο κύριος του δούλου εκείνου καθ' ην ημέραν δεν προσμένει και καθ' ην ώραν δεν εξεύρει,
50 Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,
51 και θέλει αποχωρίσει αυτόν, και το μέρος αυτού θέλει θέσει μετά των υποκριτών· εκεί θέλει είσθαι ο κλαυθμός και ο τριγμός των οδόντων.
51 Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.
Cross references (49)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Mark 13:1–37; Luke 21:5–36; Ezekiel 8:6; Jeremiah 6:8; John 2:20
- 2 Luke 19:44; Jeremiah 26:18; Micah 3:12; Ezekiel 7:20–22; Daniel 9:26–27
- 3 Mark 13:3–4; Acts 1:7; 1 Thessalonians 5:1–11; Matthew 24:37; Matthew 13:49
- 4 1 John 4:1; 2 Thessalonians 2:3; Jeremiah 29:8; Colossians 2:8; Ephesians 5:6
- 5 Matthew 24:24; Matthew 24:11; Jeremiah 14:14; 1 John 2:18; Acts 5:36–37
- 6 Mark 13:7–8; Luke 21:9; John 14:1; 1 Peter 3:14–15; Isaiah 8:12–14
- 7 Luke 21:11; Revelation 6:8; Isaiah 19:2; Zechariah 14:13; Acts 11:28
- 8 1 Thessalonians 5:3; 1 Peter 4:17–18; Deuteronomy 28:59; Isaiah 10:4; Isaiah 9:17
- 9 John 16:2; John 15:19–20; Luke 21:16–17; Revelation 2:10; Luke 21:12
- 10 Micah 7:5–6; Mark 13:12; Matthew 11:6; Luke 21:16; Mark 4:17
- 11 Matthew 24:24; Matthew 7:15; Matthew 24:5; 1 Timothy 4:1; Mark 13:22
- 12 Revelation 2:4–5; James 4:1–4; Revelation 3:15; Revelation 2:10; James 5:1–6
- 13 Matthew 10:22; Mark 13:13; Revelation 2:10; Hebrews 10:39; Hebrews 3:14
- 14 Revelation 14:6; Romans 10:18; Romans 16:25–26; Mark 16:15–16; Luke 24:47
- 15 Daniel 9:27; Daniel 12:11; Mark 13:14; Luke 21:20; Daniel 11:31
- 16 Genesis 19:15–17; Hebrews 11:7; Luke 21:21–22; Proverbs 22:3; Exodus 9:20–21
- 17 Luke 17:31–33; Mark 13:15–16; Matthew 10:27; Acts 10:9; Luke 12:3
- 19 Luke 23:29–30; Deuteronomy 28:53–56; Luke 21:23; Mark 13:17–18; Lamentations 4:10
- 20 Exodus 16:29; Acts 1:12
- 21 Daniel 12:1; Joel 2:2; Malachi 4:1; Zechariah 14:2–3; Luke 19:43–44
- 22 Mark 13:20; 2 Timothy 2:10; Matthew 24:24; Matthew 24:31; Luke 18:7
- 23 Luke 21:8; Luke 17:23–24; Deuteronomy 13:1–3; Mark 13:21; John 5:43
- 24 2 Thessalonians 2:9–11; Mark 13:22; Revelation 13:13–14; Matthew 24:11; 2 Peter 2:1–3
- 25 John 16:1; Luke 21:13; Isaiah 44:7–8; Isaiah 46:10–11; Isaiah 48:5–6
- 27 Luke 17:24–37; Zechariah 9:14; James 5:8; Job 37:3; Malachi 3:2
- 28 Luke 17:37; Job 39:27–30; Amos 9:1–4; Deuteronomy 28:49; Jeremiah 16:16
- 29 Amos 8:9; Joel 3:15; Isaiah 13:10; Isaiah 24:23; Mark 13:24–25
- 30 Revelation 1:7; Daniel 7:13; Luke 21:27; Acts 1:11; Matthew 26:64
- 31 1 Thessalonians 4:16; Mark 13:27; Isaiah 27:13; 1 Corinthians 15:52; Isaiah 11:12
- 32 Mark 13:28–29; Luke 21:29–30
- 33 James 5:9; Hebrews 10:37; Ezekiel 7:2–14; 1 Peter 4:7; Revelation 3:20
- 34 Mark 13:30–31; Luke 21:32–33; Matthew 16:28; Matthew 23:36; Luke 11:50
- 35 Isaiah 40:8; 1 Peter 1:25; Numbers 23:19; Isaiah 55:11; Matthew 5:18
- 36 Mark 13:32; Acts 1:7; Matthew 24:44; 2 Peter 3:10; 1 Thessalonians 5:2
- 37 Luke 17:26–27; Genesis 6:1–7; Hebrews 11:7; 2 Peter 2:5; 2 Peter 3:6
- 38 Luke 17:26–28; Romans 13:13–14; Luke 14:18–20; Genesis 6:2; Luke 12:45
- 39 John 3:20; Matthew 24:37; Acts 13:41; Isaiah 44:18–19; Proverbs 24:12
- 40 Luke 17:34–37; 2 Peter 2:7–9; 2 Peter 2:5
- 41 Exodus 11:5; Luke 17:35; Isaiah 47:2
- 42 Luke 21:36; 1 Thessalonians 5:6; Matthew 25:13; Revelation 16:15; 1 Corinthians 16:13
- 43 Luke 12:39; Matthew 24:44; 1 Thessalonians 5:2–6; 2 Peter 3:10–11; Matthew 20:11
- 44 Matthew 25:10; Matthew 24:42; Matthew 25:13; Luke 12:40; Philippians 4:5
- 45 Matthew 25:21; 1 Corinthians 4:1–2; Matthew 25:23; Luke 12:41–43; Luke 16:10–12
- 46 Revelation 16:15; Luke 12:43; Luke 12:37; 2 Timothy 4:6–8; 2 Peter 1:13–15
- 47 Matthew 25:23; Matthew 25:21; Luke 12:37; Luke 12:44; Luke 19:17
- 48 2 Peter 3:3–5; Matthew 18:32; Luke 12:45; Isaiah 32:6; Mark 7:21
- 49 Micah 3:5; Revelation 17:6; Matthew 7:15; Titus 1:11–12; Ezekiel 34:3
- 50 Revelation 3:3; 1 Thessalonians 5:2–3; Matthew 24:42–44; Proverbs 29:1
- 51 Matthew 8:12; Luke 12:46; Matthew 22:13; Isaiah 33:14; Job 20:29
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For inasmuch as He said, "Your house is left desolate," and had previously forewarned them of many grievous things; therefore the disciples having heard these things, as though marvelling at it, came unto Him, showing the beauty of the temple, and wondering, if so much beauty was to be destroyed, and materials so costly, and variety of workmanship past utterance; …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… My daughters from the ends of the earth; all, as many as have been called in My name: for in My glory I have prepared, and formed, and made him." Inasmuch as then, "wheresoever the carcase is, there shall also the eagles be gathered together," we do participate in the glory of the Lord, who has both formed us, and …
Yea, both heaven and earth shall pass away, but Thy Words shall not pass away. Because the scroll shall be rolled together, and the grass over which it was spread shall with its goodliness pass away; but Thy Word remaineth for ever, which now appeareth unto us in the dark image of the clouds, and through the glass of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Thus also, for example, when His disciples came unto Him as He sat on the Mount of Olives, and sought to learn about His coming, and the taking of Jerusalem: and yet ye know how great is the interval between those several periods.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… their good words and smooth tongue, deceive the hearts of the innocent, disguising with the name of Christ as it were with honey the poisoned arrows of their impious doctrines: concerning all of whom together the Lord saith, Take heed lest any man mislead you.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)