Matthew · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Matthew 24 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 I izišavši Isus iđaše od crkve, i pristupiše k Njemu učenici Njegovi da Mu pokaži građevinu crkvenu.

1 Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

2 A Isus reče im: Ne vidite li sve ovo? Zaista vam kažem: neće ostati ovde ni kamen na kamenu koji se neće razmetnuti.

2 Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.

3 A kad seđaše na gori maslinskoj pristupiše k Njemu učenici nasamo govoreći: Kaži nam kad će to biti? I kakav je znak Tvog dolaska i kraja veka?

3 Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal [habrá] de tu venida, y del fin del mundo?

4 I odgovarajući Isus reče im: Čuvajte se da vas ko ne prevari.

4 Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

5 Jer će mnogi doći u ime moje govoreći: Ja sam Hristos. I mnoge će prevariti.

5 Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

6 Čućete ratove i glasove o ratovima. Gledajte da se ne uplašite; jer treba da to sve bude, ali nije još tada kraj.

6 Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo [esto] acontezca; mas aún no es el fin.

7 Jer će ustati narod na narod i carstvo na carstvo; i biće gladi i pomori, i zemlja će se tresti po svetu.

7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

8 A to je sve početak stradanja.

8 Y todas estas cosas, principio de dolores.

9 Tada će vas predati na muke, i pobiće vas, i svi će narodi omrznuti na vas imena mog radi.

9 Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.

10 I tada će se mnogi sablazniti, i drug druga izdaće, i omrznuće drug na druga.

10 Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

11 I izići će mnogi lažni proroci i prevariće mnoge.

11 Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.

12 I što će se bezakonje umnožiti, ohladneće ljubav mnogih.

12 Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.

13 Ali koji pretrpi do kraja blago njemu.

13 Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

14 I propovediće se ovo jevanđelje o carstvu po svemu svetu za svedočanstvo svim narodima. I tada će doći posledak.

14 Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.

15 Kad dakle ugledate mrzost opustošenja, o kojoj govori prorok Danilo, gde stoji na mestu svetom (koji čita da razume):

15 Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),

16 Tada koji budu u Judeji neka beže u gore;

16 Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

17 i koji bude na krovu da ne silazi uzeti šta mu je u kući;

17 Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;

18 i koji bude u polju da se ne vrati natrag da uzme haljine svoje.

18 Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.

19 A teško trudnima i dojilicama u te dane.

19 Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!

20 Nego se molite Bogu da ne bude bežan vaša u zimu ni u subotu;

20 Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

21 jer će biti nevolja velika kakva nije bila od postanja sveta dosad niti će biti;

21 Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.

22 i da se oni dani ne skrate, niko ne bi ostao; ali izbranih radi skratiće se dani oni.

22 Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

23 Tada ako vam ko kaže: Evo ovde je Hristos ili onde, ne verujte.

23 Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.

24 Jer će izići lažni hristosi i lažni proroci, i pokazaće znake velike i čudesa da bi prevarili, ako bude moguće, i izabrane.

24 Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si [es] posible, aun á los escogidos.

25 Eto vam kazah unapred.

25 He aquí os [lo] he dicho antes.

26 Ako vam dakle kažu: Evo ga u pustinji, ne izlazite; evo ga u sobama, ne verujte.

26 Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

27 Jer kao što munja izlazi od istoka i pokazuje se do zapada, takav će biti dolazak Sina čovečijeg.

27 Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

28 Jer gde je strvina onamo će se i orlovi kupiti.

28 Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

29 I odmah će po nevolji dana tih sunce pomrčati, i mesec svoju svetlost izgubiti, i zvezde s neba spasti, i sile nebeske pokrenuti se.

29 Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.

30 I tada će se pokazati znak Sina čovečijeg na nebu; i tada će proplakati sva plemena na zemlji; i ugledaće Sina čovečijeg gde ide na oblacima nebeskim sa silom i slavom velikom.

30 Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.

31 I poslaće anđele svoje s velikim glasom trubnim; i sabraće izbrane Njegove od četiri vetra, od kraja do kraja nebesa.

31 Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

32 Od smokve naučite se priči: kad se već njene grane pomlade i ulistaju, znate da je blizu leto.

32 De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

33 Tako i vi kad vidite sve ovo, znajte da je blizu kod vrata.

33 Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.

34 Zaista vam kažem: ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude.

34 De cierto os digo, [que] no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.

35 Nebo i zemlja proći će, ali reči moje neće proći.

35 El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

36 A o danu tom i času niko ne zna, ni anđeli nebeski, do Otac moj sam.

36 Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

37 Jer kao što je bilo u vreme Nojevo tako će biti i dolazak Sina čovečijeg.

37 Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

38 Jer kao što pred potopom jeđahu i pijahu, ženjahu se i udavahu do onog dana kad Noje uđe u kovčeg,

38 Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,

39 i ne osetiše dok ne dođe potop i odnese sve; tako će biti i dolazak Sina čovečijeg.

39 Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

40 Tada će biti dva na njivi; jedan će se uzeti, a drugi će se ostaviti.

40 Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

41 Dve će mleti na žrvnjevima; jedna će se uzeti, a druga će se ostaviti.

41 Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.

42 Stražite dakle, jer ne znate u koji će čas doći Gospod vaš.

42 Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

43 Ali ovo znajte: kad bi znao domaćin u koje će vreme doći lupež, čuvao bi i ne bi dao potkopati kuću svoju.

43 Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.

44 Zato i vi budite gotovi; jer u koji čas ne mislite doći će Sin čovečiji.

44 Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.

45 Ko je dakle taj verni i mudri sluga kog je postavio gospodar njegov nad svojim domašnjima da im daje hranu na obrok?

45 ¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

46 Blago tom sluzi kog došavši gospodar njegov nađe da izvršuje tako.

46 Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.

47 Zaista vam kažem: postaviće ga nad svim imanjem svojim.

47 De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.

48 Ako li taj rđavi sluga reče u srcu svom: Neće moj gospodar još zadugo doći;

48 Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:

49 i počne biti svoje drugare, i jesti i piti s pijanicama;

49 Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

50 doći će gospodar tog sluge u dan u koji se ne nada, i u čas kad ne misli.

50 Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

51 I raseći će ga napola, i daće mu platu kao i licemerima; onde će biti plač i škrgut zuba.

51 Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Cross references (49)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary 24:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXV)
For inasmuch as He said, "Your house is left desolate," and had previously forewarned them of many grievous things; therefore the disciples having heard these things, as though marvelling at it, came unto Him, showing the beauty of the temple, and wondering, if so much beauty was to be destroyed, and materials so costly, and variety of workmanship past utterance; …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 24:28 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)
… My daughters from the ends of the earth; all, as many as have been called in My name: for in My glory I have prepared, and formed, and made him." Inasmuch as then, "wheresoever the carcase is, there shall also the eagles be gathered together," we do participate in the glory of the Lord, who has both formed us, and …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 24:35 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)
Yea, both heaven and earth shall pass away, but Thy Words shall not pass away. Because the scroll shall be rolled together, and the grass over which it was spread shall with its goodliness pass away; but Thy Word remaineth for ever, which now appeareth unto us in the dark image of the clouds, and through the glass of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Quotes verse 24:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily X)
Thus also, for example, when His disciples came unto Him as He sat on the Mount of Olives, and sought to learn about His coming, and the taking of Jerusalem: and yet ye know how great is the interval between those several periods.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 24:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)
… their good words and smooth tongue, deceive the hearts of the innocent, disguising with the name of Christ as it were with honey the poisoned arrows of their impious doctrines: concerning all of whom together the Lord saith, Take heed lest any man mislead you.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Old Testament

New Testament

In our library

What the Fathers said