Matthew · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Matthew 24 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1 Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.
2 А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2 Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.
3 А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3 Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal [habrá] de tu venida, y del fin del mundo?
4 И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4 Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
5 Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5 Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
6 Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6 Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo [esto] acontezca; mas aún no es el fin.
7 Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.
8 А то је све почетак страдања.
8 Y todas estas cosas, principio de dolores.
9 Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9 Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.
10 И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10 Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.
11 И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11 Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
12 И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12 Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.
13 Али који претрпи до краја благо њему.
13 Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
14 И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14 Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.
15 Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15 Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),
16 Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16 Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;
17 и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17 Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;
18 и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18 Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.
19 А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19 Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!
20 Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20 Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
21 јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21 Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
22 и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22 Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
23 Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23 Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.
24 Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24 Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si [es] posible, aun á los escogidos.
25 Ето вам казах унапред.
25 He aquí os [lo] he dicho antes.
26 Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26 Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.
27 Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27 Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.
28 Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28 Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
29 И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29 Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
30 И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30 Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.
31 И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31 Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.
32 Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32 De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.
33 Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33 Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
34 Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34 De cierto os digo, [que] no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.
35 Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35 El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
36 А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36 Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.
37 Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37 Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.
38 Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38 Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,
39 и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39 Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.
40 Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40 Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
41 Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41 Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.
42 Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42 Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
43 Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43 Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
44 Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44 Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.
45 Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45 ¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?
46 Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46 Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.
47 Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47 De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.
48 Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48 Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:
49 и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49 Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
50 доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50 Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,
51 И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51 Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.
Cross references (49)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Mark 13:1–37; Luke 21:5–36; Ezekiel 8:6; Jeremiah 6:8; John 2:20
- 2 Luke 19:44; Jeremiah 26:18; Micah 3:12; Ezekiel 7:20–22; Daniel 9:26–27
- 3 Mark 13:3–4; Acts 1:7; 1 Thessalonians 5:1–11; Matthew 24:37; Matthew 13:49
- 4 1 John 4:1; 2 Thessalonians 2:3; Jeremiah 29:8; Colossians 2:8; Ephesians 5:6
- 5 Matthew 24:24; Matthew 24:11; Jeremiah 14:14; 1 John 2:18; Acts 5:36–37
- 6 Mark 13:7–8; Luke 21:9; John 14:1; 1 Peter 3:14–15; Isaiah 8:12–14
- 7 Luke 21:11; Revelation 6:8; Isaiah 19:2; Zechariah 14:13; Acts 11:28
- 8 1 Thessalonians 5:3; 1 Peter 4:17–18; Deuteronomy 28:59; Isaiah 10:4; Isaiah 9:17
- 9 John 16:2; John 15:19–20; Luke 21:16–17; Revelation 2:10; Luke 21:12
- 10 Micah 7:5–6; Mark 13:12; Matthew 11:6; Luke 21:16; Mark 4:17
- 11 Matthew 24:24; Matthew 7:15; Matthew 24:5; 1 Timothy 4:1; Mark 13:22
- 12 Revelation 2:4–5; James 4:1–4; Revelation 3:15; Revelation 2:10; James 5:1–6
- 13 Matthew 10:22; Mark 13:13; Revelation 2:10; Hebrews 10:39; Hebrews 3:14
- 14 Revelation 14:6; Romans 10:18; Romans 16:25–26; Mark 16:15–16; Luke 24:47
- 15 Daniel 9:27; Daniel 12:11; Mark 13:14; Luke 21:20; Daniel 11:31
- 16 Genesis 19:15–17; Hebrews 11:7; Luke 21:21–22; Proverbs 22:3; Exodus 9:20–21
- 17 Luke 17:31–33; Mark 13:15–16; Matthew 10:27; Acts 10:9; Luke 12:3
- 19 Luke 23:29–30; Deuteronomy 28:53–56; Luke 21:23; Mark 13:17–18; Lamentations 4:10
- 20 Exodus 16:29; Acts 1:12
- 21 Daniel 12:1; Joel 2:2; Malachi 4:1; Zechariah 14:2–3; Luke 19:43–44
- 22 Mark 13:20; 2 Timothy 2:10; Matthew 24:24; Matthew 24:31; Luke 18:7
- 23 Luke 21:8; Luke 17:23–24; Deuteronomy 13:1–3; Mark 13:21; John 5:43
- 24 2 Thessalonians 2:9–11; Mark 13:22; Revelation 13:13–14; Matthew 24:11; 2 Peter 2:1–3
- 25 John 16:1; Luke 21:13; Isaiah 44:7–8; Isaiah 46:10–11; Isaiah 48:5–6
- 27 Luke 17:24–37; Zechariah 9:14; James 5:8; Job 37:3; Malachi 3:2
- 28 Luke 17:37; Job 39:27–30; Amos 9:1–4; Deuteronomy 28:49; Jeremiah 16:16
- 29 Amos 8:9; Joel 3:15; Isaiah 13:10; Isaiah 24:23; Mark 13:24–25
- 30 Revelation 1:7; Daniel 7:13; Luke 21:27; Acts 1:11; Matthew 26:64
- 31 1 Thessalonians 4:16; Mark 13:27; Isaiah 27:13; 1 Corinthians 15:52; Isaiah 11:12
- 32 Mark 13:28–29; Luke 21:29–30
- 33 James 5:9; Hebrews 10:37; Ezekiel 7:2–14; 1 Peter 4:7; Revelation 3:20
- 34 Mark 13:30–31; Luke 21:32–33; Matthew 16:28; Matthew 23:36; Luke 11:50
- 35 Isaiah 40:8; 1 Peter 1:25; Numbers 23:19; Isaiah 55:11; Matthew 5:18
- 36 Mark 13:32; Acts 1:7; Matthew 24:44; 2 Peter 3:10; 1 Thessalonians 5:2
- 37 Luke 17:26–27; Genesis 6:1–7; Hebrews 11:7; 2 Peter 2:5; 2 Peter 3:6
- 38 Luke 17:26–28; Romans 13:13–14; Luke 14:18–20; Genesis 6:2; Luke 12:45
- 39 John 3:20; Matthew 24:37; Acts 13:41; Isaiah 44:18–19; Proverbs 24:12
- 40 Luke 17:34–37; 2 Peter 2:7–9; 2 Peter 2:5
- 41 Exodus 11:5; Luke 17:35; Isaiah 47:2
- 42 Luke 21:36; 1 Thessalonians 5:6; Matthew 25:13; Revelation 16:15; 1 Corinthians 16:13
- 43 Luke 12:39; Matthew 24:44; 1 Thessalonians 5:2–6; 2 Peter 3:10–11; Matthew 20:11
- 44 Matthew 25:10; Matthew 24:42; Matthew 25:13; Luke 12:40; Philippians 4:5
- 45 Matthew 25:21; 1 Corinthians 4:1–2; Matthew 25:23; Luke 12:41–43; Luke 16:10–12
- 46 Revelation 16:15; Luke 12:43; Luke 12:37; 2 Timothy 4:6–8; 2 Peter 1:13–15
- 47 Matthew 25:23; Matthew 25:21; Luke 12:37; Luke 12:44; Luke 19:17
- 48 2 Peter 3:3–5; Matthew 18:32; Luke 12:45; Isaiah 32:6; Mark 7:21
- 49 Micah 3:5; Revelation 17:6; Matthew 7:15; Titus 1:11–12; Ezekiel 34:3
- 50 Revelation 3:3; 1 Thessalonians 5:2–3; Matthew 24:42–44; Proverbs 29:1
- 51 Matthew 8:12; Luke 12:46; Matthew 22:13; Isaiah 33:14; Job 20:29
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For inasmuch as He said, "Your house is left desolate," and had previously forewarned them of many grievous things; therefore the disciples having heard these things, as though marvelling at it, came unto Him, showing the beauty of the temple, and wondering, if so much beauty was to be destroyed, and materials so costly, and variety of workmanship past utterance; …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… My daughters from the ends of the earth; all, as many as have been called in My name: for in My glory I have prepared, and formed, and made him." Inasmuch as then, "wheresoever the carcase is, there shall also the eagles be gathered together," we do participate in the glory of the Lord, who has both formed us, and …
Yea, both heaven and earth shall pass away, but Thy Words shall not pass away. Because the scroll shall be rolled together, and the grass over which it was spread shall with its goodliness pass away; but Thy Word remaineth for ever, which now appeareth unto us in the dark image of the clouds, and through the glass of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Thus also, for example, when His disciples came unto Him as He sat on the Mount of Olives, and sought to learn about His coming, and the taking of Jerusalem: and yet ye know how great is the interval between those several periods.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… their good words and smooth tongue, deceive the hearts of the innocent, disguising with the name of Christ as it were with honey the poisoned arrows of their impious doctrines: concerning all of whom together the Lord saith, Take heed lest any man mislead you.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)