1 Corinthians · Tyndale New Testament (1534)
1 Corinthians 6 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 How dare one of you havinge busines with another goo to lawe vnder the wicked and not rather vnder the sainctes?
1 Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
2 Do ye not know that the sainctes shall iudge the worlde? If the worlde shalbe iudged by you: are ye not good ynough to iudge smale trifles:
2 οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσι; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
3 knowe ye not how that we shall iudge the angles? How moche more maye we iudge thinges that partayne to the lyfe?
3 οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;
4 If ye have iudgementes of worldely matters take them which are despised in the congregacion and make them iudges.
4 βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε.
5 This I saye to youre shame. Is ther vtterly no wyse man amonge you? What not one at all that can iudge bitwene brother and brother
5 πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἷς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
6 but one brother goeth to lawe with another: and that vnder the vnbelevers?
6 ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
7 Now therfore ther is vtterly a faute amonge you because ye goo to lawe one with another. Why rather suffer ye not wronge? why rather suffre ye not youre selves to be robbed?
7 ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν. διατί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διατί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
8 Naye ye youre selves do wronge and robbe: and that the brethren.
8 ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδελφούς;
9 Do ye not remember how that the vnrighteous shall not inheret the kyngdome of God? Be not deceaved. For nether fornicators nether worshyppers of ymages nether whormongers nether weaklinges nether abusars of them selves with the mankynde
9 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
10 nether theves nether the coveteous nether dronkardes nether cursed speakers nether pillers shall inheret the kyngdome of God.
10 οὔτε πλεονέκται οὔτε κλέπται οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι.
11 And soche ware ye verely: but ye are wesshed: ye are sanctified: ye are iustified by the name of the Lorde Iesus and by the sprete of oure God.
11 καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
12 All thinges are lawfull vnto me: but all thinges are not proffitable. I maye do all thinges: but I will be brought vnder no mans power.
12 Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
13 Meates are ordeyned for the belly and the belly for meates: but God shall destroy bothe it and them. Let not the body be applied vnto fornicacion but vnto the Lorde and the Lorde vnto the body.
13 τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι·
14 God hath raysed vp the Lorde and shall rayse vs vp by his power.
14 ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
15 Ether remember ye not that youre bodyes are the members of Christ? Shall I now take the members of Christ and make them the members of an harlot? God forbyd.
15 οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
16 Do ye not vnderstonde that he which coupleth him selfe with an harlot is become one body? For two (saith he) shalbe one flesshe.
16 [ἢ] οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν·
17 But he that is ioyned vnto the Lorde is one sprete.
17 ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστι.
18 Fle fornicacion. All synnes that a man dothe are with out the body. But he that is a fornicator synneth agaynst his awne body.
18 φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
19 Ether knowe ye not how that youre bodyes are the temple of the holy goost which is in you who ye have of God and how that ye are not youre awne?
19 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;
20 For ye are dearly bought. Therfore glorifie the God in youre bodyes and in youre spretes for they are goddes.
20 ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 18:15–17; Acts 19:38; 1 Corinthians 14:33; 1 Corinthians 6:6–7; 1 Corinthians 16:1
- 2 Matthew 19:28; Revelation 20:4; Daniel 7:22; Luke 22:30; Revelation 3:21
- 3 Jude 6; Matthew 25:41; 1 Corinthians 6:4; Luke 8:14; 2 Timothy 2:4
- 4 1 Corinthians 5:12; Acts 6:2–4
- 5 1 Corinthians 4:14; 1 Corinthians 15:34; James 3:13–18; 1 Corinthians 4:10; Proverbs 14:8
- 6 Philippians 2:14–15; 1 John 2:9–11; 2 Corinthians 6:14; 1 John 3:11–15; 1 Corinthians 6:1
- 7 Romans 12:17–19; Proverbs 20:22; Matthew 5:39–41; 1 Peter 2:19–23; 1 Peter 3:9
- 8 1 Thessalonians 4:6; Colossians 3:25; Malachi 3:5; Leviticus 19:13; James 5:4
- 9 1 Timothy 1:9–10; Galatians 5:19–21; Ephesians 5:4–5; Leviticus 20:13; Leviticus 18:22
- 10 1 Corinthians 5:11; Galatians 5:21; Ephesians 4:28; Ezekiel 22:29; Ezekiel 22:27
- 11 1 Corinthians 1:30; Colossians 3:5–7; 1 Corinthians 1:2; Romans 6:17–19; Acts 22:16
- 12 1 Corinthians 10:23–33; 1 Corinthians 9:27; Hebrews 12:15–16; Romans 14:14–23; 1 Corinthians 8:7–13
- 13 1 Corinthians 6:19; 1 Corinthians 3:16; Romans 6:12; 1 Corinthians 6:15; 1 Thessalonians 4:3–7
- 14 2 Corinthians 4:14; Romans 8:11; Ephesians 1:19–20; Philippians 3:21; Acts 2:24
- 15 Ephesians 5:30; Romans 12:5; Ephesians 4:15–16; Colossians 2:19; 1 Corinthians 12:27
- 16 Genesis 2:24; Ephesians 5:31; Mark 10:8; Matthew 19:5–6; Matthew 21:31–32
- 17 John 17:21–23; Galatians 2:20; 1 Corinthians 12:13; Ephesians 4:3–4; John 3:6
- 18 1 Peter 2:11; 1 Thessalonians 4:3; Colossians 3:5; Romans 6:12–13; 2 Timothy 2:22
- 19 1 Corinthians 3:16; 2 Corinthians 6:16; 1 Peter 2:5; Ephesians 2:21–22; 1 Corinthians 6:15–16
- 20 1 Corinthians 7:23; Romans 12:1; 1 Peter 2:9; 1 Peter 1:18; Hebrews 9:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
lawful:" but of things which seem to be indifferent. To illustrate my meaning: "It is lawful," he says, "to eat and to drink; but it is not expedient with excess." And so that marvellous and unexpected turn of his, which he is often wont to adopt; (Cf. Rom. xii. 21; 1 Cor. vii.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
For it is well that they should be cut off from the lusts that are in the world, since "every lust warreth against the spirit;" and "neither fornicators, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, shall inherit the kingdom of God," nor those who do things inconsistent and unbecoming.
Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, not effeminate, nor abusers of themselves with mankind, nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God." And as it was not to those who are without that he said these things, but to us, lest we should be cast forth from the kingdom …
… of Judas the traitor, the Apostle Paul, though he labored more than them all, should have no throne of judgment; but he unmistakeably considers himself to be included in the number of the judges when he says, "Know ye not that we shall judge angels?" The same rule is to be observed in applying the number twelve to those who …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And Paul too saith, "But ye are washed, but ye are sanctified," not by the baptism of John, but "in the name of our Lord Jesus Christ, and by the Spirit of our God." And elsewhere too he saith, "John verily preached a baptism of repentance," (he saith not "of remission,") "that they should believe on Him that should come …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)