Acts 2 Tyndale New Testament (1534)

About Tyndale

Protestant
NT: Textus Receptus
New Testament only
Formal (word for word)
1534
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Tyndale New Testament (1534)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 When the fyftith daye was come they were all with one accorde togeder in one place.

1 Y COMO se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos;

2 And sodenly ther cam a sounde from heaven as it had bene the comminge of a myghty wynde and it filled all the housse where they sate.

2 Y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento recio que corría, el cual hinchió toda la casa donde estaban sentados;

3 And ther appered vnto them cloven tonges lyke as they had bene fyre and it sate vpon eache of them:

3 Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.

4 and they were all filled with the holy goost and beganne to speake with other tonges even as the sprete gave them vtteraunce.

4 Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.

5 And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven.

5 Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.

6 When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne tounge.

6 Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.

7 They wondred all and marveyled sayinge amonge them selves: Beholde are not all these which speake of Galile?

7 Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan?

8 And how heare we every man his awne touge wherein we were boren?

8 ¿Cómo, pues, les oímos nosotros [hablar] cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?

9 Parthians Medes and Elamytes and the inhabiters of Mesopotamia of Iury and of Capadocia of Ponthus and Asia

9 Partos y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia,

10 Phrigia Pamphilia and of Egypte and of the parties of Libia which is besyde Syrene and straungers of Rome Iewes and convertes

10 En Phrygia y Pamphylia, en Egipto y en las partes de Africa que está de la otra parte de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto Judíos como convertidos,

11 Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God.

11 Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

12 They were all amased and wondred sayinge one to another: what meaneth this?

12 Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser esto?

13 Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne.

13 Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.

14 But Peter stepped forth with the eleven and lift vp his voyce and sayde vnto them: Ye men of Iewrye and all the that inhabite Ierusalem: be this knowe vnto you and with youre eares heare my wordes.

14 Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz, y hablóles diciendo: Varones Judíos, y todos los que habitáis en Jerusalem, esto os sea notorio, y oid mis palabras.

15 These are not dronken as ye suppose: for it is yet but the thyrde houre of the daye.

15 Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;

16 But this is that which was spoken by the Prophete Iohel:

16 Mas esto es lo que fué dicho por el profeta Joel:

17 It shalbe in the last dayes sayth God: of my sprete I will powre out vpon all flesshe. And youre sonnes and youre doughters shall prophesy and youre yoge men shall se visions and youre olde me shall dreme dremes.

17 Y será en los postreros días, dice Dios, derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; y vuestros mancebos verán visiones, y vuestros viejos soñarán sueños:

18 And on my servauts and on my honde maydens I will powre out of my sprete in those dayes and they shall prophesye.

18 Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días derramaré de mi Espíritu, y profetizarán.

19 And I will shewe wonders in heaven a bove and tokens in the erth benethe bloud and fyre and the vapour of smoke.

19 Y daré prodigios arriba en el cielo, y señales abajo en la tierra, sangre y fuego y vapor de humo:

20 The sunne shalbe turned into darknes and the mone into bloud before that greate and notable daye of the Lorde come.

20 El sol se volverá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día del Señor, grande y manifiesto;

21 And it shalbe that whosoever shall call on the name of the Lorde shalbe saved.

21 Y será que todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.

22 Ye men of Israel heare these wordes. Iesus of Nazareth a man approved of God amonge you with myracles wondres and signes which God dyd by him in the myddes of you as ye youre selves knowe:

22 Varones Israelitas, oid estas palabras: Jesús Nazareno, varón aprobado de Dios entre vosotros en maravillas y prodigios y señales, que Dios hizo por él en medio de vosotros, como también vosotros sabéis;

23 him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne:

23 A éste, entregado por determinado consejo y providencia de Dios, prendisteis y matasteis por manos de los inicuos, crucificándole;

24 whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deeth because it was vnpossible that he shuld be holden of it.

24 Al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella.

25 For David speaketh of him: Afore honde I sawe God alwayes before me: For he is on my ryght honde that I shuld not be moved.

25 Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí: porque está á mi diestra, no seré conmovido.

26 Therfore dyd my hert reioyce and my tonge was glad. Moreover also my flesshe shall rest in hope

26 Por lo cual mi corazón se alegró, y gozóse mi lengua; y aun mi carne descansará en esperanza;

27 because thou wilt not leve my soul in hell nether wilt suffre thyne holye to se corrupcion.

27 Que no dejarás mi alma en el infierno, ni darás á tu Santo que vea corrupción.

28 Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce.

28 Hicísteme notorios los caminos de la vida; me henchirás de gozo con tu presencia.

29 Men and brethren let me frely speake vnto you of the partriarke David: For he is both deed and buryed and his sepulcre remayneth with vs vnto this daye.

29 Varones hermanos, se os puede libremente decir del patriarca David, que murió, y fué sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta del día de hoy.

30 Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe)

30 Empero siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, cuanto á la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono;

31 he sawe before: and spake in the resurreccion of Christ that his soule shulde not be left in hell: nether his flesse shuld se corrupcion.

31 Viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fué dejada en el infierno, ni su carne vió corrupción.

32 This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.

32 A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.

33 Sence now that he by the right honde of God exalted is and hath receaved of the father the promyse of the holy goost he hath sheed forthe that which ye nowe se and heare.

33 Así que, levantado por la diestra de Dios, y recibiendo del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís.

34 For David is not ascendyd into heaven: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde

34 Porque David no subió á los cielos; empero él dice: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra,

35 vntill I make thy fooes thy fote stole.

35 Hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies.

36 So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty that God hath made the same Iesus whom ye have crucified lorde and Christ.

36 Sepa pues ciertísimamente toda la casa de Israel, que á éste Jesús que vosotros crucificasteis, Dios ha hecho Señor y Cristo.

37 When they hearde this they were pricked in their hertes and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles: Ye men and brethren what shall we do?

37 Entonces oído [esto], fueron compungidos de corazón, y dijeron á Pedro y á los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos?

38 Peter sayde vnto them: repent and be baptised every one of you in the name of Iesus Christ for the remission of synnes and ye shall receave the gyfte of the holy goost.

38 Y Pedro les dice: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo.

39 For the promyse was made vnto you and to youre chyldren and to all that are afarre even as many as the Lorde oure God shall call.

39 Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; [para] cuantos el Señor nuestro Dios llamare.

40 And with many other wordes bare he witnes and exhorted them sayinge: Save youre selves from this vntowarde generacion.

40 Y con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación.

41 Then they that gladly receaved his preachynge were baptised: and the same daye ther were added vnto them aboute thre thousande soules.

41 Así que, los que recibieron su palabra, fueron bautizados: y fueron añadidas [á ellos] aquel día como tres mil personas.

42 And they continued in the Apostles doctrine and felloushippe and in breakinge of breed and in prayer.

42 Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones.

43 And feare came over every soule. And many wondres and signes were shewed by the Apostles.

43 Y toda persona tenía temor: y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles.

44 And all that beleved kept them selves to gedder and had all thinges commen

44 Y todos los que creían estaban juntos; y tenían todas las cosas comunes;

45 and solde their possessions and goodes and departed them to all men as every man had nede.

45 Y vendían las posesiones, y las haciendas, y repartíanlas á todos, como cada uno había menester.

46 And they continued dayly with one acorde in the temple and brake breed in every housse and dyd eate their meate to gedder with gladnes and singlenes of hert

46 Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y con sencillez de corazón,

47 praysinge God and had faveour with all the people. And the Lorde added to the congregacion dayly soche as shuld be saved.

47 Alabando á Dios, y teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día á la iglesia los que habían de ser salvos.

Cross references (46)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary 2:1 John Chrysostom, Homilies on the Acts of the Apostles (Homily IV)
Dost thou perceive the type? What is this Pentecost? The time when the sickle was to be put to the harvest, and the ingathering was made. See now the reality, when the time was come to put in the sickle of the word: for here, as the sickle, keen-edged, came the Spirit down.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Quotes verse 2:24 Polycarp of Smyrna, Epistle to the Philippians (The Epistle of Polycarp to the Philippians)
… of your faith, spoken of in days long gone by, endureth even until now, and bringeth forth fruit to our Lord Jesus Christ, who for our sins suffered even unto death, [but] "whom God raised from the dead, having loosed the bands of the grave." "In whom, though now ye see Him not, ye believe, and believing, rejoice with joy …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 2:22–27 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XII)
… my right hand, lest I should be moved: therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope: because Thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt Thou give Thy Holy One to see corruption." Then he proceeds to speak confidently to them concerning the patriarch David, that he was …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 2:3 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XVI–XIX)
… were) saying, "Let there be lights in the firmament of the heaven." There came suddenly a sound from heaven, as it had been the rushing of a mighty wind, and there appeared cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. And there were made lights in the firmament of heaven, having the word of life.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Quotes verse 2:34 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VII)
And the testimony too, which was produced after the ascension, manifests His equality with the Father; thus saying, "The Lord said unto my Lord, Sit Thou on my right hand." And Isaiah too saith, "He that riseth up to rule over the Gentiles, in Him shall the Gentiles trust." But how saith he that Bethlehem is "not the least among …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

New Testament

In our library

What the Fathers said