Hebrews · Tyndale New Testament (1534)
Hebrews 6 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Wherfore let vs leave the doctryne pertayninge to the beginninge of a Christen man and let vs go vnto perfeccion and now no more laye the foundacion of repentaunce from deed workes and of fayth towarde God
1 POR tanto, dejando la palabra del comienzo [en la doctrina] de Cristo, vamos adelante á la perfección; no echando otra vez el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, y de la fe en Dios,
2 of baptyme of doctryne and of layinge on of hondes and of resurreccion from deeth and of eternall iudgement.
2 De la doctrina de bautismos, y de la imposición de manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno.
3 And so will we do yf God permitte.
3 Y esto haremos á la verdad, si Dios [lo] permitiere.
4 For it is not possible that they which were once lyghted and have tasted of the hevenly gyft and were become partetakers of the holy goost
4 Porque es imposible que los que una vez fueron iluminados y gustaron el don celestial, y fueron hechos partícipes del Espíritu Santo,
5 and have tasted of the good worde of God and of the power of the worlde to come:
5 Y asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,
6 yf they faule shuld be renued agayne vnto repentaunce: for as moche as they have (as concerninge them selves) crucified the sonne of God a fresshe makynge a mocke of him.
6 Y recayeron, sean otra vez renovados para arrepentimiento, crucificando de nuevo para sí mismos al Hijo de Dios, y exponiéndole á vituperio.
7 For that erth which drinketh in the rayne wich cometh ofte vpon it and bringeth forth erbes mete for them that dresse it receaveth blessynge of god.
7 Porque la tierra que embebe el agua que muchas veces vino sobre ella, y produce hierba provechosa á aquellos de los cuales es labrada, recibe bendición de Dios:
8 But that grounde which beareth thornes and bryars is reproved and is nye vnto cursynge: whose ende is to be burned.
8 Mas la que produce espinas y abrojos, es reprobada, y cercana de maldición; cuyo fin será el ser abrasada.
9 Neverthelesse deare frendes we trust to se better of you and thynges which accompany saluacion though we thus speake.
9 Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.
10 For god is not vnrighteous that he shuld forget youre worke and laboure that procedeth of love which love shewed in his name which have ministred vnto the saynctes and yet minister
10 Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que habéis mostrado á su nombre, habiendo asistido y asistiendo aún á los santos.
11 Yee, and we desyre that every one of you shew the same diligence to the stablysshynge of hope even vnto the ende:
11 Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de la esperanza:
12 that ye faynt not but folowe them which thorow fayth and pacience inheret the promyses.
12 Que no os hagáis perezosos, mas imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.
13 For when god made promes to Abraham because he had no greater thinge to sweare by he sware by him silfe
13 Porque prometiendo Dios á Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo,
14 sayinge: Surely I will blesse the and multiply the in dede.
14 Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.
15 And so after that he had taryed a longe tyme he enioyed the promes.
15 Y así, esperando con largura de ánimo, alcanzó la promesa.
16 Men verely sweare by him that is greater then them selves and an othe to confyrme the thynge ys amonge them an ende of all stryfe.
16 Porque los hombres ciertamente por el mayor [que ellos] juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.
17 So god willynge very aboundanly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his counsayle he added an othe
17 Por lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente á los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento;
18 that by two immutable thinges (in which it was vnpossible that god shuld lye) we myght have parfect consolacion which have fled for to holde fast the hope that is set before vs
18 Para que por dos cosas inmutables, en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo, los que nos acogemos á trabarnos de la esperanza propuesta:
19 which hope we have as an ancre of the soule both sure and stedfast. Which hope also entreth in into tho thynges which are with in the vayle
19 La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que entra hasta dentro del velo;
20 whither the fore runner is for vs entred in I mean Iesus that is made an hye prest for ever after the order of Melchisedech.
20 Donde entró por nosotros [como] precursor Jesús, hecho Pontífice eternalmente según el orden de Melchîsedec.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hebrews 5:12–14; 2 Corinthians 7:1; Hebrews 9:14; Hebrews 12:13; Acts 26:20
- 2 1 Corinthians 15:13–57; Romans 6:3–5; Acts 17:31–32; Acts 6:6; Acts 10:47
- 3 Acts 18:21; 1 Corinthians 16:7; 1 Corinthians 4:19; James 4:15; Romans 15:32
- 4 Hebrews 10:26–29; 2 Peter 2:20–22; Matthew 5:13; John 15:6; Matthew 7:21–22
- 5 1 Peter 2:3; Luke 8:13; Matthew 13:20–21; Mark 4:16–17; 2 Peter 2:20
- 6 2 Peter 2:21; Hebrews 10:29; Hebrews 6:4; 1 John 5:16; Isaiah 1:28
- 7 Hosea 10:12; Isaiah 44:3; Psalm 65:9–13; Isaiah 55:10–13; Joel 2:21–26
- 8 John 15:6; Genesis 3:17–18; Luke 13:7–9; Deuteronomy 29:28; Jeremiah 44:22
- 9 Hebrews 10:39; Hebrews 6:4–6; Matthew 5:3–12; Hebrews 2:3; 2 Corinthians 7:10
- 10 Hebrews 13:16; Matthew 10:42; Galatians 6:10; 1 Thessalonians 1:3; Colossians 3:17
- 11 2 Peter 1:5–8; Hebrews 3:6; Romans 5:2–5; Hebrews 3:14; 2 Peter 1:10
- 12 Hebrews 13:7; Hebrews 10:36; Romans 12:11; 1 John 2:25; Jeremiah 6:16
- 13 Genesis 22:15–18; Luke 1:73; Psalm 105:9–10; Micah 7:20; Isaiah 45:23
- 14 Genesis 22:17; Deuteronomy 1:10; Nehemiah 9:23; Exodus 32:13; Genesis 17:2
- 15 Genesis 12:2–3; Romans 4:17–25; Genesis 15:2–6; Hebrews 6:12; Genesis 21:2–7
- 16 Exodus 22:11; Hebrews 6:13; Genesis 21:30–31; Joshua 9:15–20; Genesis 31:53
- 17 Proverbs 19:21; Hebrews 6:18; Isaiah 55:11; Isaiah 14:24; Hebrews 11:9
- 18 Numbers 23:19; Titus 1:2; 1 Samuel 15:29; 2 Timothy 2:13; Romans 3:4
- 19 Psalm 43:5; Romans 5:5–10; Romans 8:28–39; Hebrews 9:7; Leviticus 16:15
- 20 Hebrews 4:14; Hebrews 3:1; Hebrews 5:6; Hebrews 5:10; Romans 8:34
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
You have heard how much Paul found fault with the Hebrews for wishing to be always learning about the same things. And with good reason: "For when for the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the elements of the first principles of the oracles of God." ( c. v.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… us have regard to the completion; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, of the doctrine of the baptismal font, and of the laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment." This is the copious supply of milk, without which even they cannot live, who have …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
For it is impossible, he saith, for those who were once enlightened, &c., to renew them again unto repentance: seeing they crucify to themselves the Christ afresh, and put Him to an open shame.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
By Himself: for He hath no greater by whom to swear. By Himself He confirmeth His promises: by Himself He confirmeth His threats.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)