Hebrews · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Hebrews 6 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 διο αφεντες τον της αρχης του χριστου λογον επι την τελειοτητα φερωμεθα, μη παλιν θεμελιον καταβαλλομενοι μετανοιας απο νεκρων εργων, και πιστεως επι θεον,
1 POR tanto, dejando la palabra del comienzo [en la doctrina] de Cristo, vamos adelante á la perfección; no echando otra vez el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, y de la fe en Dios,
2 βαπτισμων διδαχης, επιθεσεως τε χειρων, αναστασεως τε νεκρων και κριματος αιωνιου.
2 De la doctrina de bautismos, y de la imposición de manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno.
3 και τουτο ποιησομεν, εανπερ επιτρεπη ο θεος.
3 Y esto haremos á la verdad, si Dios [lo] permitiere.
4 αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου
4 Porque es imposible que los que una vez fueron iluminados y gustaron el don celestial, y fueron hechos partícipes del Espíritu Santo,
5 και καλον γευσαμενους θεου ρημα δυναμεις τε μελλοντος αιωνος,
5 Y asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,
6 και παραπεσοντας, παλιν ανακαινιζειν εις μετανοιαν, ανασταυρουντας εαυτοις τον υιον του θεου και παραδειγματιζοντας.
6 Y recayeron, sean otra vez renovados para arrepentimiento, crucificando de nuevo para sí mismos al Hijo de Dios, y exponiéndole á vituperio.
7 γη γαρ η πιουσα τον επ αυτης πολλακις ερχομενον υετον και τικτουσα βοτανην ευθετον εκεινοις δι ους και γεωργειται, μεταλαμβανει ευλογιας απο του θεου·
7 Porque la tierra que embebe el agua que muchas veces vino sobre ella, y produce hierba provechosa á aquellos de los cuales es labrada, recibe bendición de Dios:
8 εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους, αδοκιμος και καταρας εγγυς, ης το τελος εις καυσιν.
8 Mas la que produce espinas y abrojos, es reprobada, y cercana de maldición; cuyo fin será el ser abrasada.
9 πεπεισμεθα δε περι υμων, αγαπητοι, τα κρειττονα και εχομενα σωτηριας, ει και ουτως λαλουμεν.
9 Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.
10 ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε εις το ονομα αυτου, διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες.
10 Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que habéis mostrado á su nombre, habiendo asistido y asistiendo aún á los santos.
11 επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους,
11 Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de la esperanza:
12 ινα μη νωθροι γενησθε, μιμηται δε των δια πιστεως και μακροθυμιας κληρονομουντων τας επαγγελιας.
12 Que no os hagáis perezosos, mas imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.
13 τω γαρ αβρααμ επαγγειλαμενος ο θεος, επει κατ ουδενος ειχεν μειζονος ομοσαι, ωμοσεν καθ εαυτου,
13 Porque prometiendo Dios á Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo,
14 λεγων· η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε·
14 Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.
15 και ουτως μακροθυμησας επετυχεν της επαγγελιας.
15 Y así, esperando con largura de ánimo, alcanzó la promesa.
16 ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν, και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος·
16 Porque los hombres ciertamente por el mayor [que ellos] juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.
17 εν ω περισσοτερον βουλομενος ο θεος επιδειξαι τοις κληρονομοις της επαγγελιας το αμεταθετον της βουλης αυτου, εμεσιτευσεν ορκω,
17 Por lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente á los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento;
18 ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων, εν οις αδυνατον ψευσασθαι θεον, ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες κρατησαι της προκειμενης ελπιδος·
18 Para que por dos cosas inmutables, en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo, los que nos acogemos á trabarnos de la esperanza propuesta:
19 ην ως αγκυραν εχομεν της ψυχης ασφαλη τε και βεβαιαν και εισερχομενην εις το εσωτερον του καταπετασματος,
19 La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que entra hasta dentro del velo;
20 οπου προδρομος υπερ ημων εισηλθεν ιησους, κατα την ταξιν μελχισεδεκ αρχιερευς γενομενος εις τον αιωνα.
20 Donde entró por nosotros [como] precursor Jesús, hecho Pontífice eternalmente según el orden de Melchîsedec.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hebrews 5:12–14; 2 Corinthians 7:1; Hebrews 9:14; Hebrews 12:13; Acts 26:20
- 2 1 Corinthians 15:13–57; Romans 6:3–5; Acts 17:31–32; Acts 6:6; Acts 10:47
- 3 Acts 18:21; 1 Corinthians 16:7; 1 Corinthians 4:19; James 4:15; Romans 15:32
- 4 Hebrews 10:26–29; 2 Peter 2:20–22; Matthew 5:13; John 15:6; Matthew 7:21–22
- 5 1 Peter 2:3; Luke 8:13; Matthew 13:20–21; Mark 4:16–17; 2 Peter 2:20
- 6 2 Peter 2:21; Hebrews 10:29; Hebrews 6:4; 1 John 5:16; Isaiah 1:28
- 7 Hosea 10:12; Isaiah 44:3; Psalm 65:9–13; Isaiah 55:10–13; Joel 2:21–26
- 8 John 15:6; Genesis 3:17–18; Luke 13:7–9; Deuteronomy 29:28; Jeremiah 44:22
- 9 Hebrews 10:39; Hebrews 6:4–6; Matthew 5:3–12; Hebrews 2:3; 2 Corinthians 7:10
- 10 Hebrews 13:16; Matthew 10:42; Galatians 6:10; 1 Thessalonians 1:3; Colossians 3:17
- 11 2 Peter 1:5–8; Hebrews 3:6; Romans 5:2–5; Hebrews 3:14; 2 Peter 1:10
- 12 Hebrews 13:7; Hebrews 10:36; Romans 12:11; 1 John 2:25; Jeremiah 6:16
- 13 Genesis 22:15–18; Luke 1:73; Psalm 105:9–10; Micah 7:20; Isaiah 45:23
- 14 Genesis 22:17; Deuteronomy 1:10; Nehemiah 9:23; Exodus 32:13; Genesis 17:2
- 15 Genesis 12:2–3; Romans 4:17–25; Genesis 15:2–6; Hebrews 6:12; Genesis 21:2–7
- 16 Exodus 22:11; Hebrews 6:13; Genesis 21:30–31; Joshua 9:15–20; Genesis 31:53
- 17 Proverbs 19:21; Hebrews 6:18; Isaiah 55:11; Isaiah 14:24; Hebrews 11:9
- 18 Numbers 23:19; Titus 1:2; 1 Samuel 15:29; 2 Timothy 2:13; Romans 3:4
- 19 Psalm 43:5; Romans 5:5–10; Romans 8:28–39; Hebrews 9:7; Leviticus 16:15
- 20 Hebrews 4:14; Hebrews 3:1; Hebrews 5:6; Hebrews 5:10; Romans 8:34
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
You have heard how much Paul found fault with the Hebrews for wishing to be always learning about the same things. And with good reason: "For when for the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the elements of the first principles of the oracles of God." ( c. v.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… us have regard to the completion; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, of the doctrine of the baptismal font, and of the laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment." This is the copious supply of milk, without which even they cannot live, who have …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
For it is impossible, he saith, for those who were once enlightened, &c., to renew them again unto repentance: seeing they crucify to themselves the Christ afresh, and put Him to an open shame.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
By Himself: for He hath no greater by whom to swear. By Himself He confirmeth His promises: by Himself He confirmeth His threats.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)