Mark 1 Tyndale New Testament (1534)

About Tyndale

Protestant
NT: Textus Receptus
New Testament only
Formal (word for word)
1534
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Tyndale New Testament (1534)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 The beginnynge of the Gospell of Iesu Christ the sonne of God

1 PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.

2 as that is wrytten in the Prophetes: beholde I sende my messenger before thy face which shall prepared thy waye before the.

2 Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti.

3 The voyce of a cryer in the wildernes: prepare ye the waye of the Lorde make his paches streyght.

3 Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.

4 Iohn dyd baptise in the wyldernes and preche the baptyme of repentaunce for the remission of synnes.

4 Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

5 And all the londe of Iurie and they of Ierusalem went out vnto him and were all baptised of him in the ryver Iordan confessynge their synnes.

5 Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.

6 Iohn was clothed with cammylles heer and with a gerdyll of a skyn a bout hys loynes. And he dyd eate locustes and wylde hony

6 Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre.

7 and preached sayinge: a stronger then I commeth after me whose shue latchet I am not worthy to stoupe doune and vnlose.

7 Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.

8 I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost.

8 Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

9 And that came to passe in those dayes that Iesus cam from Nazareth a cyte of Galile: and was baptised of Iohn in Iordan.

9 Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán.

10 And assone as he was come out of the water Iohn sawe heaven open and the holy goost descendinge vpon him lyke a dove.

10 Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.

11 And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.

11 Y hubo [una] voz de los cielos [que decía]: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.

12 And immediatly the sprete drave him into wildernes:

12 Y luego el Espíritu le impele al desierto.

13 and he was there in the wildernes xl dayes and was tempted of Satan and was with wilde beestes. And the aungels ministred vnto him.

13 Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado de Satanás; y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.

14 After Iohn was taken Iesus came in to Galile preachinge the gospell of the kyngdome of God

14 Mas después que Juan fué encarcelado, Jesús vino á Galilea predicando el evangelio del reino de Dios,

15 and sayinge: the tyme is come and the kyngdome of God is at honde repent and beleve the gospell.

15 Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.

16 As he walked by the see of Galile he sawe Simon and Andrew his brother castinge nettes into the see for they were fysshers.

16 Y pasando junto á la mar de Galilea, vió á Simón, y á Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

17 And Iesus sayde vnto them: folowe me and I will make you fisshers of men.

17 Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.

18 And strayght waye they forsoke their nettes and folowed him.

18 Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.

19 And when he had gone a lytell further thence he sawe Iames the sonne of zebede and Ihon his brother even as they were in the shyppe mendinge their nettes.

19 Y pasando de allí un poco más adelante, vió á Jacobo, [hijo] de Zebedeo, y á Juan su hermano, también ellos en el navío, que aderezaban las redes.

20 And anonne he called them. And they leeft their father zebede in the shippe with his hyred servauntes and went their waye after him.

20 Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.

21 And they entred into Capernaum: and streight waye on the Saboth dayes he entred in to the synagoge and taught.

21 Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.

22 And they merveled at his learninge. For he taught them as one that had power with him and not as the Scribes.

22 Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

23 And there was in their synagoge a man vexed with an vnclene spirite that cried

23 Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,

24 sayinge: let be: what have we to do with the thou Iesus of Nazareth? Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte euen that holy of god.

24 Diciendo: ¡Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido á destruirnos? Sé quién eres, el Santo de Dios.

25 And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him.

25 Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.

26 And the vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.

26 Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.

27 And they were all amased in so moche that they demaunded one of another amonge them selves saying: what thinge is this? what newe doctryne is this? For he commaundeth the foule spirites with power and they obeye him.

27 Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen?

28 And immediatly his fame spreed abroade throughoute all the region borderinge on Galile.

28 Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.

29 And forth with assone as they were come out of the synagoge they entred into the housse of Symon and Andrew with Iames and Ihon.

29 Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

30 And Symons mother in lawe lay sicke of a fever. And anone they tolde him of her.

30 Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

31 And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them.

31 Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.

32 And at even when the sunne was downe they brought to him all that were diseased and them that were possessed with devyls.

32 Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;

33 And all the cite gaddred to gedder at the dore

33 Y toda la ciudad se juntó á la puerta.

34 and he healed many that were sicke of divers deseases. And he cast out many devyls and suffred not the devyls to speake because they knewe him.

34 Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba decir á los demonios que le conocían.

35 And in the morninge very erly Iesus arose and went out into a solitary place and there prayed.

35 Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.

36 And Simon and they that were with him folowed after him.

36 Y le siguió Simón, y los que estaban con él;

37 And when they had founde him they sayde vnto him: all men seke for the.

37 Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.

38 And he sayd vnto them: let vs go into the next tounes that I maye preache there also: for truly I cam out for that purpose.

38 Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

39 And he preached in their synagoges throughout all Galile and cast the devyls out.

39 Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.

40 And there came a leper to him besechinge him and kneled doune vnto him and sayde to him: yf thou wilt thou canest make me clene.

40 Y un leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.

41 And Iesus had compassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.

41 Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

42 And assone as he had spoke immediatly the leprosy departed from him and was clensed.

42 Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.

43 And he charged him and sent him awaye forthwith

43 Entonces le apercibió, y despidióle luego,

44 and sayd vnto him: Se thou saye no thinge to any man: but get the hence and shewe thy silfe to the preste and offer for thy clensinge those thinges which Moses commaunded for a testimoniall vnto them.

44 Y le dice: Mira, no digas á nadie nada; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.

45 But he (assone as he was departed) beganne to tell many thinges and to publyshe the dede: in so moche that Iesus coulde no more opely entre in to the cite but was with out in desert places. And they came to him from every quarter.

45 Mas él salido, comenzó á publicarlo mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venían á él de todas partes.

Cross references (44)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 1:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter X)
… Mark, the interpreter and follower of Peter, does thus commence his Gospel narrative: "The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God; as it is written in the prophets, Behold, I send My messenger before Thy face, which shall prepare Thy way. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 1:24 Augustine of Hippo, The City of God (Book IX, Chapters 18–22)
The devils themselves knew this manifestation of God so well, that they said to the Lord though clothed with the infirmity of flesh, "What have we to do with Thee, Jesus of Nazareth? Art Thou come to destroy us before the time?" From these words, it is clear that they had great knowledge, and no charity.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Quotes verse 1:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIII)
Having then found Him in the wilderness, and in a pathless wilderness (for that the wilderness was such, Mark hath declared, saying, that He "was with the wild beasts" ), behold with how much craft he draws near, and wickedness; and for what sort of opportunity he watches.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 1:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)
For it saith, The beginning of the Gospel of Jesus Christ, &c.: John came baptising in the wilderness.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 1:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVI)
Wherefore Mark also says: "The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God; as it is written in the prophets." Knowing one and the same Son of God, Jesus Christ, who was announced by the prophets, who from the fruit of David's body was Emmanuel, "the messenger of great counsel of the Father;" through whom God caused …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

New Testament

In our library

What the Fathers said