Mark · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Mark 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.
1 PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.
2 Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
2 Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti.
3 Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.
3 Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.
4 Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.
4 Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.
5 И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.
5 Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.
6 А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.
6 Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre.
7 И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.
7 Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.
8 Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.
8 Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.
9 И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,
9 Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán.
10 и одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.
10 Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.
11 И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.
11 Y hubo [una] voz de los cielos [que decía]: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.
12 И одмах Дух изведе Га у пустињу.
12 Y luego el Espíritu le impele al desierto.
13 И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.
13 Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado de Satanás; y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.
14 А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем
14 Mas después que Juan fué encarcelado, Jesús vino á Galilea predicando el evangelio del reino de Dios,
15 и говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.
15 Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.
16 И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.
16 Y pasando junto á la mar de Galilea, vió á Simón, y á Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.
17 И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
17 Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.
18 И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.
18 Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.
19 И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;
19 Y pasando de allí un poco más adelante, vió á Jacobo, [hijo] de Zebedeo, y á Juan su hermano, también ellos en el navío, que aderezaban las redes.
20 и одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.
20 Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.
21 И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.
21 Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.
22 И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
22 Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.
23 И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика
23 Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,
24 говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
24 Diciendo: ¡Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido á destruirnos? Sé quién eres, el Santo de Dios.
25 И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.
25 Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.
26 И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
26 Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.
27 И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?
27 Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen?
28 И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.
28 Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.
29 И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.
29 Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.
30 А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.
30 Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.
31 И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
31 Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.
32 А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.
32 Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;
33 И сав град беше се сабрао к вратима.
33 Y toda la ciudad se juntó á la puerta.
34 И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.
34 Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba decir á los demonios que le conocían.
35 А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.
35 Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.
36 И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.
36 Y le siguió Simón, y los que estaban con él;
37 И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.
37 Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.
38 И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.
38 Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.
39 И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
39 Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.
40 И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.
40 Y un leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.
41 А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.
41 Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.
42 И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
42 Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.
43 И запретивши му одмах истера га,
43 Entonces le apercibió, y despidióle luego,
44 и рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.
44 Y le dice: Mira, no digas á nadie nada; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.
45 А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.
45 Mas él salido, comenzó á publicarlo mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venían á él de todas partes.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Zebedee
A fisherman in whose boat his sons James and John were mending nets when Jesus called them; they left him in the boat with the hired men.
Cited in the guide: Matthew 4:21; Matthew 20:20; Mark 1:20
Cross references (44)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 John 5:11–12; Matthew 4:3; Matthew 3:17; John 20:31; Matthew 17:5
- 2 Malachi 3:1; Luke 1:76; Matthew 11:10; Matthew 3:1–11; Luke 1:15–17
- 3 Isaiah 40:3–5; Matthew 3:3; Luke 3:4–6; John 3:28–36; John 1:15
- 4 Acts 19:3–4; Matthew 3:6; Acts 13:24–25; John 3:23; Matthew 3:1–2
- 5 Leviticus 26:40–42; Acts 19:18; Matthew 3:5–6; Acts 2:38; Matthew 4:25
- 6 2 Kings 1:8; Leviticus 11:22; Zechariah 13:4; Matthew 3:4
- 7 Acts 13:25; Luke 3:16; John 1:27; Matthew 3:11; Luke 7:6–7
- 8 Acts 1:5; 1 Corinthians 12:13; Acts 19:4–6; Acts 2:4; Acts 10:45
- 9 Matthew 3:13–17; Matthew 2:23; Luke 3:21–22
- 10 John 1:31–34; Luke 3:22; Isaiah 42:1; Isaiah 64:1; Matthew 3:16
- 11 Isaiah 42:1; Mark 9:7; Matthew 3:17; Psalm 2:7; Colossians 1:13
- 12 Matthew 4:1–11; Luke 4:1–13
- 13 Hebrews 2:17–18; Hebrews 4:15; Exodus 34:28; Matthew 26:53; 1 Kings 19:5–8
- 14 Matthew 4:23; Matthew 4:12; Luke 8:1; Matthew 9:35; Ephesians 2:17
- 15 Matthew 3:2; Matthew 4:17; Acts 2:36–38; Acts 20:21; Ephesians 1:10
- 16 Matthew 4:18–22; John 1:40–42; John 6:8; Luke 6:14; Mark 3:16
- 17 Luke 5:10; Matthew 4:19–20; Acts 2:38–41; Ezekiel 47:10
- 18 Luke 18:28–30; Philippians 3:8; Luke 14:33; Matthew 19:27–30; Mark 10:28–31
- 19 Matthew 4:21; Acts 1:13; Mark 9:2; Acts 12:2; Mark 10:35
- 20 Luke 14:26; Mark 10:29; Matthew 10:37; Matthew 8:21–22; 2 Corinthians 5:16
- 21 Mark 6:2; Mark 1:39; Matthew 4:23; Acts 13:14–52; Acts 17:2
- 22 Matthew 7:28–29; Matthew 13:54; Luke 4:32; John 7:46; Luke 21:15
- 23 Mark 9:25; Mark 1:34; Mark 5:2; Matthew 12:43; Mark 7:25
- 24 James 2:19; Matthew 8:29; Luke 4:34; Acts 3:14; Revelation 3:7
- 25 Mark 1:34; Mark 3:11–12; Luke 4:41; Acts 16:17; Mark 9:25
- 26 Mark 9:26; Mark 9:20; Luke 11:22; Luke 9:39; Luke 9:42
- 27 Mark 7:37; Luke 9:1; Matthew 15:31; Matthew 9:33; Luke 4:36
- 28 Matthew 9:31; Luke 4:37; Micah 5:4; Matthew 4:24; Mark 1:45
- 29 Matthew 8:14–15; Luke 4:38–39; Mark 1:21; Luke 9:58; Mark 1:23
- 30 1 Corinthians 9:5; John 11:3; Mark 5:23; James 5:14–15
- 31 Acts 9:41; Psalm 103:1–3; Psalm 116:12; Luke 8:2–3; Mark 5:41
- 32 Matthew 8:16; Luke 4:40; Matthew 4:24; Mark 3:2; Mark 1:21
- 33 Mark 1:5; Acts 13:44
- 34 Luke 4:41; Mark 3:12; Acts 16:16–18; Matthew 4:23; Mark 1:25
- 35 Luke 6:12; Luke 5:16; Luke 22:39–46; Ephesians 6:18; Psalm 5:3
- 37 John 12:19; Zechariah 11:11; John 3:26; Mark 1:5; John 11:48
- 38 Luke 4:43; Isaiah 61:1–3; John 17:8; John 17:4; Luke 4:18–21
- 39 Matthew 4:23; Mark 1:21; Luke 4:41; Luke 4:43–44; Mark 7:30
- 40 Luke 5:12–14; Matthew 8:2–4; Leviticus 13:1–14; 2 Samuel 3:29; Matthew 17:14
- 41 Matthew 9:36; Hebrews 4:15; Luke 7:12–13; Mark 5:41; Hebrews 2:17
- 42 John 15:3; Matthew 15:28; Psalm 33:9; John 4:50–53; Mark 1:31
- 43 Matthew 9:30; Mark 3:12; Mark 7:36; Luke 8:56; Mark 5:43
- 44 Leviticus 14:1–32; Matthew 8:4; Luke 17:14; 1 Corinthians 10:11; Romans 15:4
- 45 Matthew 9:31; Mark 2:13; Psalm 77:11; John 6:2; Luke 5:15–17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… Mark, the interpreter and follower of Peter, does thus commence his Gospel narrative: "The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God; as it is written in the prophets, Behold, I send My messenger before Thy face, which shall prepare Thy way. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, …
The devils themselves knew this manifestation of God so well, that they said to the Lord though clothed with the infirmity of flesh, "What have we to do with Thee, Jesus of Nazareth? Art Thou come to destroy us before the time?" From these words, it is clear that they had great knowledge, and no charity.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Having then found Him in the wilderness, and in a pathless wilderness (for that the wilderness was such, Mark hath declared, saying, that He "was with the wild beasts" ), behold with how much craft he draws near, and wickedness; and for what sort of opportunity he watches.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For it saith, The beginning of the Gospel of Jesus Christ, &c.: John came baptising in the wilderness.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Wherefore Mark also says: "The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God; as it is written in the prophets." Knowing one and the same Son of God, Jesus Christ, who was announced by the prophets, who from the fruit of David's body was Emmanuel, "the messenger of great counsel of the Father;" through whom God caused …