Matthew · Tyndale New Testament (1534)
Matthew 27 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 When the mornynge was come all the chefe prestes and the elders of the people helde a counsayle agenst Iesu to put him to deeth
1 Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.
2 and brought him bounde and delivered him vnto Poncius Pilate the debite.
2 Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.
3 Then when Iudas which betrayed him sawe that he was condempned he repented him sylfe and brought ageyne the .xxx. plattes of sylver to the chefe prestes and elders
3 Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, volvió arrepentido las treinta [piezas] de plata á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos,
4 sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that.
4 Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué [se nos da] á nosotros? Viéras[lo] tú.
5 And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge him sylfe.
5 Y arrojando [las piezas] de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.
6 And the chefe prestes toke the sylver plattes and sayd: it is not lawfull for to put them in to the treasury because it is the pryce of bloud.
6 Y los príncipes de los sacerdotes, tomando [las piezas] de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de los dones, porque es precio de sangre.
7 And they toke counsell and bought with them a potters felde to bury strangers in.
7 Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.
8 Wherfore that felde is called the felde of bloud vntyll this daye.
8 Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.
9 Then was fulfylled that which was spoken by Ieremy the Prophet sayinge: and they toke .xxx. sylver plattes the prise of him that was valued whom they bought of the chyldren of Israel
9 Entonces se cumplió lo que fué dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta [piezas] de plata, precio del apreciado, que fué apreciado por los hijos de Israel;
10 and they gave them for the potters felde as the Lorde appoynted me.
10 Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
11 Iesus stode before the debite: and the debite axed him sayinge: Arte thou the kynge of the Iues? Iesus sayd vnto him: Thou sayest
11 Y Jesús estuvo delante del presidente; y el presidente le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú [lo] dices.
12 and when he was accused of the chefe prestes and elders he answered nothinge.
12 Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.
13 Then sayd Pilate vnto him: hearest thou not how many thinges they laye ageynste the?
13 Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
14 And he answered him to never a worde: in so moche that the debite marveylled greatlie.
14 Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho.
15 At that feest the debite was wonte to deliver vnto the people a presoner whom they wolde desyer.
15 Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.
16 He had then a notable presoner called Barrabas.
16 Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.
17 And when they were gadered together Pilate sayde vnto the: whether wyll ye that I geve losse vnto you Barrabas or Iesus which is called Christ?
17 Y juntos ellos, les dijo Pilato: ¿Cuál queréis que os suelte? ¿á Barrabás, ó á Jesús que se dice el Cristo?
18 For he knewe well that for envie they had delivred him.
18 Porque sabía que por envidia le habían entregado.
19 When he was set doune to geve iudgement his wyfe sent to him sayinge: have thou nothinge to do with that iuste man. For I have suffered many thinges this daye in a dreame about him.
19 Y estando él sentado en el tribunal, su mujer envió á él, diciendo: No tengas que ver con aquel justo; porque hoy he padecido muchas cosas en sueños por causa de él.
20 But the chefe preestes and the elders had parswaded the people that they shulde axe Barrabas and shulde destroye Iesus.
20 Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese á Barrabás, y á Jesús matase.
21 Then the debite answered and sayde vnto them: whether of the twayne wyll ye that I let loosse vnto you? And they sayde Barrabas.
21 Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Barrabás.
22 Pilate sayde vnto them: what shall I do then with Iesus which is called Christ? They all sayde to him: let him be crucified.
22 Pilato les dijo: ¿Qué pues haré de Jesús que se dice el Cristo? Dícenle todos: Sea crucificado.
23 Then sayde the debite: what evyll hath he done? And they cryed the more sayinge: let him be crucified.
23 Y el presidente [les] dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban más, diciendo: Sea crucificado.
24 When Pilate sawe that he prevayled nothinge but that moare busines was made he toke water and wasshed his hondes before the people sayinge: I am innocent of the bloud of this iuste person and that ye shall se.
24 Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes se hacía más alboroto, tomando agua se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo: veréis[lo] vosotros.
25 Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.
25 Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre [sea] sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.
26 Then let he Barrabas loose vnto them and scourged Iesus and delivered him to be crucified.
26 Entonces les soltó á Barrabás: y habiendo azotado á Jesús, le entregó para ser crucificado.
27 Then the soudeours of the debite toke Iesus vnto the comen hall and gaddered vnto him all the company.
27 Entonces los soldados del presidente llevaron á Jesús al pretorio, y juntaron á él toda la cuadrilla;
28 And they stripped him and put on him a purpyll roobe
28 Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;
29 and platted a croune of thornes and put vpon his heed and a rede in his ryght honde: and bowed their knees before him and mocked him saying: hayle kinge of the Iewes:
29 Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; é hincando la rodilla delante de él, le burlaban, diciendo: ¡Salve, Rey de los Judíos!
30 and spitted vpon him and toke the rede and smoote him on the heed.
30 Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.
31 And when they had mocked him they toke the robe of him ageyne and put his awne reymet on him and leed him awaye to crucify him.
31 Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.
32 And as they came out they fonnde a man of Cyren named Simon: him they compelled to beare his crosse.
32 Y saliendo, hallaron á un Cireneo, que se llamaba Simón: á éste cargaron para que llevase su cruz.
33 And when they cam vnto the place called Golgotha (that is to saye a place of deed mens sculles)
33 Y como llegaron al lugar que se llama Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,
34 they gave him veneger to drinke mengled with gall. And when he had tasted therof he wolde not drinke.
34 Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beber[lo].
35 When they had crucified him they parted his garmentes and did cast lottes: to fulfyll that was spoken by the prophet. They deuyded my garmetes amonge them: and apon my vesture did cast loottes.
35 Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
36 And they sate and watched him there.
36 Y sentados le guardaban allí.
37 And they set vp over his heed the cause of his deeth written. This is Iesus the kynge of the Iewes.
37 Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS.
38 And ther were two theves crucified with him one on the right honde and another on the lyfte.
38 Entonces crucificaron con él dos ladrones, uno á la derecha, y otro á la izquierda.
39 They that passed by revyled him waggynge ther heeddes
39 Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
40 and sayinge: Thou that destroyest the temple of God and byldest it in thre dayes save thy sylfe. If thou be the sonne of God come doune from the crosse.
40 Y diciendo: Tú, el que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate á ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.
41 Lykwyse also the hye prestes mockinge him with the scribes and elders sayde:
41 De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían:
42 He saved other him sylfe he can not save. If he be the kynge of Israel: let him now come doune from the crosse and we will beleve him.
42 A otros salvó, á sí mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en él.
43 He trusted in God let him deliver him now yf he will have him: for he sayde I am the sonne of God.
43 Confió en Dios: líbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios.
44 That same also the theves which were crucified with him cast in his tethe.
44 Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él.
45 From the sixte houre was there dercknes over all the londe vnto the nynth houre.
45 Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
46 And about the nynth houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eli Eli lama asbathani. That is to saye my God my God why hast thou forsaken me?
46 Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
47 Some of them that stode there when they herde that sayde: This man calleth for Helyas.
47 Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.
48 And streyght waye one of them ranne and toke a sponge and filled it full of veneger and put it on a rede and gave him to drinke.
48 Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la hinchió de vinagre, y poniéndola en una caña, dábale de beber.
49 Other sayde let be: let vs se whyther Helyas will come and deliver him.
49 Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.
50 Iesus cryed agayne with a lowde voyce and yelded vp the goost.
50 Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.
51 And beholde the vayle of the temple dyd rent in twayne from the toppe to the bottome and the erth dyd quake and the stones dyd rent
51 Y he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto á bajo: y la tierra tembló, y las piedras se hendieron;
52 and graves dyd open: and the bodies of many sainctes which slept arose
52 Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;
53 and came out of the graves after his resurreccion and came into the holy cite and appered vnto many.
53 Y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron á la santa ciudad, y aparecieron á muchos.
54 When the Centurion and they that were with him watchinge Iesus sawe the erth quake and those thinges which hapened they feared greatly sayinge. Of a surete this was the sonne of God.
54 Y el centurión, y los que estaban con él guardando á Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era éste.
55 And many wemen were there beholdinge him a farre of which folowed Iesus from Galile ministringe vnto him.
55 Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido de Galilea á Jesús, sirviéndole:
56 Amonge which was Mary Magdalen and Mary the mother of Iames and Ioses and the mother of zebedes chyldren.
56 Entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
57 When the even was come there came a ryche man of Aramathia named Ioseph which same also was Iesus disciple.
57 Y como fué la tarde del día, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, el cual también había sido discípulo de Jesús.
58 He went to Pilate and begged the body of Iesus. Then Pilate commaunded the body to be delivered.
58 Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús: entonces Pilato mandó que se le diese el cuerpo.
59 And Ioseph toke the body and wrapped it in a clene lynnyn clooth
59 Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,
60 and put it in his newe tombe which he had hewen out even in the roke and rolled a greate stone to the dore of the sepulcre and departed.
60 Y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña: y revuelta una grande piedra á la puerta del sepulcro, se fué.
61 And there was Mary Magdalene and the other Mary sittynge over ageynste the sepulcre.
61 Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
62 The nexte daye that foloweth good frydaye the hye prestes and pharises got them selves to Pilate
62 Y el siguiente día, que es después de la preparación, se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos á Pilato,
63 and sayde: Syr we remember that this deceaver sayde whyll he was yet alyve After thre dayes I will aryse agayne.
63 Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
64 Commaunde therfore that the sepulcre be made sure vntyll the thyrd daye lest paraventure his disciples come and steale him awaye and saye vnto the people he is rysen from deeth and the laste erroure be worsse then the fyrst.
64 Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.
65 Pilate sayde vnto them. Take watche men: Go and make it as sure as ye can.
65 Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.
66 And they went and made the sepulcre sure with watche men and sealed the stone.
66 Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Mary
A woman who followed Jesus from Galilee and was at the cross, called the mother of James the younger and of Joses (Joseph) and seen at the burial and at the tomb; the text does…
Cited in the guide: Matthew 27:56; Mark 15:40; Mark 15:47
Mary Magdalene
A woman from whom seven demons had gone out, who followed and supported Jesus from Galilee, stood by the cross, saw the burial, and was the first to see the empty tomb and the…
Cited in the guide: Matthew 27:56; Luke 8:2; John 19:25
Pontius Pilate
Roman governor of Judea who questioned Jesus, found no guilt in Him, released Barabbas, and gave Him up to be crucified and permitted Joseph of Arimathea to take the body.
Cited in the guide: Matthew 27:2; Luke 3:1; John 18:38
Cross references (61)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Mark 15:1; John 18:28; Psalm 2:2; Luke 22:66; Micah 2:1
- 2 Acts 3:13; Matthew 20:19; 1 Timothy 6:13; Luke 13:1; Luke 20:20
- 3 2 Corinthians 7:10; Job 20:15–29; Luke 22:47–48; Luke 22:2–6; Job 20:5
- 4 Jeremiah 26:15; Luke 16:25–26; Luke 23:22; Titus 1:16; 2 Kings 24:4
- 5 Acts 1:18–19; 2 Samuel 17:23; Psalm 55:23; Luke 1:9; Luke 1:21
- 6 Luke 6:7–9; Deuteronomy 23:18; Isaiah 61:8; John 18:28; Matthew 23:24
- 8 Acts 1:19; Matthew 28:15; 2 Chronicles 5:9; Joshua 4:9; Deuteronomy 34:6
- 9 Zechariah 11:12–13; Leviticus 27:2–7; Matthew 1:22
- 10 Zechariah 11:13
- 11 Luke 23:2–3; Mark 15:2–5; Matthew 26:25; John 18:29–38; Mark 14:62
- 12 Matthew 26:63; Isaiah 53:7; Matthew 27:14; Mark 15:3–5; Acts 8:32
- 13 Matthew 26:62; Acts 22:24; John 18:35
- 14 Isaiah 8:18; 1 Corinthians 4:9; Psalm 71:7; Zechariah 3:8
- 15 Matthew 26:5; John 18:38–40; Luke 23:16; John 19:16; Acts 24:27
- 16 Mark 15:7; Luke 23:18–19; Luke 23:25; John 18:40; Acts 3:14
- 17 1 Kings 18:21; John 19:15; Mark 15:9–12; Joshua 24:15; Matthew 27:21–22
- 18 Proverbs 27:4; Acts 5:17; Mark 15:10; Genesis 37:11; Acts 13:45
- 19 Zechariah 9:9; Proverbs 29:1; 1 Peter 2:22; Matthew 27:24; Luke 23:47
- 20 John 19:15–16; Acts 3:14–15; Mark 15:11; John 18:40; Luke 23:18–20
- 22 Isaiah 53:2–3; John 19:14–15; Mark 15:12–14; Isaiah 49:7; Acts 13:38
- 23 Genesis 37:18–19; Acts 7:57; Acts 23:12–15; Acts 22:22–23; Acts 17:5–7
- 24 Matthew 27:4; 2 Corinthians 5:21; Psalm 26:6; John 19:4; Job 9:30–31
- 25 Joshua 2:19; Acts 5:28; Acts 7:52; 1 Thessalonians 2:15–16; Deuteronomy 19:10
- 26 Isaiah 53:5; John 19:1; Mark 15:15; Isaiah 50:6; Luke 23:16
- 27 John 18:33; John 18:28; Acts 10:1; Mark 15:16–20; Acts 23:35
- 28 Mark 15:17; Luke 23:11; John 19:2–5
- 29 Isaiah 53:3; Matthew 20:19; Mark 15:18; Psalm 69:19–20; John 19:2–3
- 30 Isaiah 50:6; Matthew 26:67; Isaiah 53:7; Mark 15:19; Job 30:8–10
- 31 Isaiah 53:7; 1 Kings 21:10; Matthew 21:39; Hebrews 13:12; Acts 7:58
- 32 Mark 15:21; Luke 23:26; Matthew 16:24; Acts 6:9; Acts 2:10
- 33 John 19:17–19; Mark 15:22–32; Luke 23:44; Mark 15:34; John 19:23–24
- 34 Psalm 69:21; Mark 15:23; Matthew 27:48; John 19:28–30
- 35 Psalm 22:18; Mark 15:24–32; John 19:23–24; Luke 23:34; Acts 4:10
- 36 Matthew 27:54; Mark 15:39; Mark 15:44
- 37 John 19:19–22; Mark 15:26; Luke 23:38
- 38 John 19:18; John 19:31–35; Luke 23:39–43; Matthew 27:44; Mark 15:27
- 39 Psalm 109:25; Lamentations 1:12; Psalm 31:11–13; Psalm 22:17; Lamentations 2:15–17
- 40 Matthew 26:61; Matthew 4:3; Matthew 4:6; John 2:19–22; Matthew 26:63–64
- 41 Psalm 35:26; Isaiah 28:22; Mark 15:31–32; Luke 23:35; Zechariah 11:8
- 42 John 1:49; Matthew 27:37; Acts 4:14; Luke 19:38; John 12:13
- 43 Psalm 22:8; John 10:36; Psalm 71:11; Psalm 14:6; John 5:17–25
- 44 Matthew 27:38; Mark 15:32; Luke 23:39–43; Psalm 35:15; Job 30:7–9
- 45 Amos 8:9; Mark 15:33–34; Isaiah 50:3; Luke 23:44–45; Revelation 9:2
- 46 Psalm 22:1; Hebrews 5:7; Isaiah 53:10; Mark 15:34; Psalm 71:11
- 47 Malachi 4:5; Mark 15:35–36; Matthew 11:14
- 48 Psalm 69:21; John 19:29–30; Luke 23:36; Matthew 27:34
- 50 John 19:30; Isaiah 53:9–12; Psalm 22:14–15; Luke 23:46; Hebrews 9:14
- 51 Hebrews 10:19–22; Mark 15:38; Hebrews 6:19; Luke 23:45; Revelation 11:19
- 52 Isaiah 26:19; 1 Thessalonians 4:14; 1 Corinthians 15:20; John 5:25–29; Daniel 12:2
- 54 Matthew 27:36; Mark 15:39; Matthew 27:43; Romans 1:4; Luke 23:47–49
- 55 Luke 8:2–3; Luke 23:48–49; John 19:25–27; Luke 23:27–28
- 56 John 19:25; Mark 15:47–16:1; Mark 16:9; Matthew 28:1; John 20:1
- 57 John 19:38–42; Mark 15:42–47; Luke 23:50–56
- 58 Mark 15:44–46; Luke 23:52–53
- 60 Isaiah 53:9; Matthew 27:66; Matthew 28:2; Luke 24:2; Mark 16:3–4
- 61 Matthew 27:56; Matthew 28:1
- 62 Mark 15:42; John 19:14; John 19:42; Matthew 26:17; Matthew 27:1–2
- 63 Luke 9:22; Matthew 16:21; Mark 10:34; Mark 8:31; Luke 18:33
- 64 Matthew 28:13
- 65 Matthew 27:66; Matthew 28:11–15; Psalm 76:10; Proverbs 21:30
- 66 Daniel 6:17; Matthew 27:60; Matthew 28:2; 2 Timothy 2:19; Matthew 28:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Seest thou what He is first asked? which thing most of all they were continually bringing forward in every way? For since they saw Pilate making no account of the matters of the law, they direct their accusation to the state charges.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For when the things which pertain to His passion are prophetically spoken there also in the person of Christ, that is mentioned which is unfolded in the Gospel: "They gave me gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar for drink." And as it were after such a feast and dainties in this way given to …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For as to their being aware of it, they say to Pilate, "That deceiver said," these are their words, "while He was yet alive, After three days I will rise again;" and yet we know His disciples were ignorant of this; even as they had been beforehand more void of understanding than these: wherefore also these became self-condemned.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
take for a witness Pilate himself, who gave sentence upon Him, saying, I find no fault in this Man: and when he gave Him up, and had washed his hands, he said, I am innocent of the blood of this just person.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
He lays down His life, but He has power to take it again; and the veil is rent, for the mysterious doors of Heaven are opened; the rocks are cleft, the dead arise. He dies, but He gives life, and by His death destroys death.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)