Job · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Job 18 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Και απεκρίθη Βιλδάδ ο Σαυχίτης και είπεν·
1 Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2 Έως πότε δεν θέλετε τελειώσει τους λόγους; προσέξατε, και έπειτα θέλομεν λαλήσει.
2 ¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
3 Διά τι λογιζόμεθα ως τετράποδα, και εξαχρειούμεθα έμπροσθέν σας;
3 ¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?
4 Ω διασπαράττων την ψυχήν σου εν τω θυμώ σου, διά σε η γη θέλει εγκαταλειφθή; και ο βράχος θέλει μετακινηθή από του τόπου αυτού;
4 Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
5 Βεβαίως το φως των ασεβών θέλει σβεσθή, και ο σπινθήρ του πυρός αυτών δεν θέλει αναλάμψει·
5 Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
6 το φως θέλει είσθαι σκότος εν τη σκηνή αυτού, και ο λύχνος αυτού άνωθεν αυτού θέλει σβεσθή·
6 La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.
7 τα βήματα της δυνάμεως αυτού θέλουσι συσταλθή, και η βουλή αυτού θέλει κατακρημνίσει αυτόν.
7 Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.
8 Διότι με τους εαυτού πόδας ερρίφθη εις δίκτυον, και περιπατεί επί βρόχων.
8 Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
9 Παγίς θέλει συλλάβει αυτόν από της πτέρνας· ο κλέπτης θέλει υπερισχύσει κατ' αυτού.
9 Lazo prenderá [su] calcañar: afirmaráse la trampa contra él.
10 Η παγίς αυτού είναι κεκρυμμένη εν τη γη, και η ενέδρα αυτού επί της οδού.
10 Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
11 Τρόμοι θέλουσι φοβίζει αυτόν κυκλόθεν, και θέλουσι καταδιώκει αυτόν κατά πόδας.
11 De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.
12 Η δύναμις αυτού θέλει λιμοκτονήσει, και όλεθρος θέλει είσθαι έτοιμος εις την πλευράν αυτού.
12 Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
13 Πρωτότοκος θάνατος θέλει καταφάγει το κάλλος του δέρματος αυτού· το κάλλος αυτού θέλει καταφάγει.
13 El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.
14 Το θάρρος αυτού θέλει εκριζωθή από της σκηνής αυτού, και αυτός θέλει συρθή προς τον βασιλέα των τρόμων.
14 Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.
15 Ούτοι θέλουσι κατοικήσει εν τη σκηνή αυτού, ήτις δεν είναι πλέον αυτού· θείον θέλει διασπαρή επί την κατοικίαν αυτού.
15 En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.
16 Υποκάτωθεν αι ρίζαι αυτού θέλουσι ξηρανθή, και επάνωθεν θέλει κοπή ο κλάδος αυτού.
16 Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
17 Το μνημόσυνον αυτού θέλει εξαλειφθή από της γης, και δεν θέλει υπάρχει πλέον το όνομα αυτού εν ταις πλατείαις.
17 Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
18 Θέλει εξωσθή από του φωτός εις το σκότος, και θέλει εκβληθή από του κόσμου.
18 De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.
19 Δεν θέλει έχει ούτε υιόν ούτε έγγονον μεταξύ του λαού αυτού, ουδέ υπόλοιπον εν ταις κατοικίαις αυτού.
19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien [le] suceda en sus moradas.
20 Οι μεταγενέστεροι θέλουσιν εκπλαγή διά την ημέραν αυτού, καθώς οι προγενέστεροι έλαβον φρίκην.
20 Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.
21 Βεβαίως τοιαύται είναι αι κατοικίαι του ασεβούς, και ούτος ο τόπος του μη γνωρίζοντος τον Θεόν.
21 Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Bildad
Bildad the Shuhite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and was rebuked by the LORD.
Cited in the guide: Job 2:11; Job 8:1; Job 18:1
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 8:1; Job 2:11; Job 42:7–9; Job 25:1
- 2 Proverbs 18:13; Job 13:5–6; Job 16:2–3; Job 21:2; Job 8:2
- 3 Psalm 73:22; Job 17:4; Job 17:10; Ecclesiastes 3:18; Romans 12:10
- 4 Job 14:18; Job 16:9; Job 13:14; Job 5:2; Luke 9:39
- 5 Proverbs 13:9; Proverbs 24:20; Proverbs 20:20; Job 21:17; Proverbs 4:19
- 6 Revelation 18:23; Psalm 18:28; Job 21:17
- 7 Proverbs 4:12; Psalm 18:36; Psalm 33:10; Job 20:22; Proverbs 1:30–32
- 8 Psalm 9:15; Psalm 35:8; Job 22:10; Esther 3:9; 1 Timothy 3:7
- 9 Job 5:5; Job 1:15; Job 1:17; Isaiah 8:14–15
- 10 Psalm 11:6; Ezekiel 12:13; Romans 11:9
- 11 Job 15:21; Jeremiah 6:25; Jeremiah 49:29; Leviticus 26:36; Job 20:25
- 12 2 Peter 2:3; Job 15:23–24; Psalm 34:10; 1 Samuel 2:36; 1 Samuel 2:5
- 13 Zechariah 14:12; Revelation 6:8; Job 17:16; Jonah 2:6; Genesis 49:3
- 14 Proverbs 10:28; Psalm 55:4; Job 8:22; Job 8:14; Job 24:17
- 15 Psalm 11:6; Isaiah 34:9–10; Deuteronomy 29:23; Revelation 21:8; Zechariah 5:4
- 16 Hosea 9:16; Isaiah 5:24; Job 15:30; Malachi 4:1; Amos 2:9
- 17 Psalm 34:16; Proverbs 10:7; Psalm 109:13; Proverbs 2:22; Psalm 83:4
- 18 Job 20:8; Job 10:22; Job 5:14; Proverbs 14:32; Daniel 5:21
- 19 Jeremiah 22:30; Isaiah 14:21–22; Isaiah 5:8–9; Psalm 109:13; Job 20:26–28
- 20 Psalm 37:13; Jeremiah 50:27; Ezekiel 21:25; Jeremiah 18:16; Obadiah 11–15
- 21 Titus 1:16; Jeremiah 9:3; 1 Thessalonians 4:5; Judges 2:10; Jeremiah 10:25
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences