Joshua · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Joshua 12 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ούτοι δε είναι οι βασιλείς της γης, τους οποίους επάταξαν οι υιοί Ισραήλ και κατεκυρίευσαν την γην αυτών, εις το πέραν του Ιορδάνου, προς ανατολάς ηλίου, από του ποταμού Αρνών έως του όρους Αερμών, και πάσαν την πεδινήν προς ανατολάς·
1 ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
1 Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:
2 τον Σηών βασιλέα των Αμορραίων, τον κατοικούντα εν Εσεβών, τον δεσπόζοντα από Αροήρ της παρά το χείλος του ποταμού Αρνών, και το μέσον του ποταμού, και το ήμισυ της Γαλαάδ έως του ποταμού Ιαβόκ, του ορίου των υιών Αμμών·
2 Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;
2 Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;
3 και από της πεδινής έως της θαλάσσης Χιννερώθ προς ανατολάς, και έως της θαλάσσης της πεδιάδος, της αλμυράς θαλάσσης προς ανατολάς, κατά την οδόν την προς Βαιθ-ιεσιμώθ, και από του μεσημβρινού μέρους υπό την Ασδώθ-φασγά·
3 Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.
3 and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:
4 και τα όρια του Ωγ, βασιλέως της Βασάν, του εναπολειφθέντος εκ των γιγάντων και κατοικούντος εν Ασταρώθ και εν Εδρεΐ·
4 Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,
4 and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,
5 όστις εξουσίαζεν εν τω όρει Αερμών και εν Σαλχά και εν πάση τη Βασάν, έως των ορίων των Γεσσουριτών και των Μααχαθιτών, και επί του ημίσεως της Γαλαάδ, ορίου του Σηών βασιλέως της Εσεβών.
5 Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.
5 and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
6 Τούτους επάταξεν ο Μωϋσής ο δούλος του Κυρίου, και οι υιοί Ισραήλ· και έδωκε την γην αυτών ο Μωϋσής ο δούλος του Κυρίου κληρονομίαν εις τους Ρουβηνίτας και εις τους Γαδίτας και εις το ήμισυ της φυλής Μανασσή.
6 A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.
6 Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
7 Και ούτοι είναι οι βασιλείς της γης, τους οποίους επάταξεν ο Ιησούς και οι υιοί Ισραήλ, εντεύθεν του Ιορδάνου προς δυσμάς, από Βάαλ-γαδ εν τη κοιλάδι του Λιβάνου, και έως του όρους Αλάκ, του αναβαίνοντος εις Σηείρ· και έδωκεν αυτήν ο Ιησούς εις τας φυλάς του Ισραήλ κληρονομίαν, κατά τον διαμερισμόν αυτών·
7 Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;
7 These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
8 εις τα όρη και εις τας κοιλάδας και εις τας πεδιάδας και εις Ασδώθ και εις την έρημον και εις το μέρος το μεσημβρινόν· τους Χετταίους, τους Αμορραίους και τους Χαναναίους, τους Φερεζαίους, τους Ευαίους και τους Ιεβουσαίους·
8 En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.
8 in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
9 τον βασιλέα της Ιεριχώ, ένα· τον βασιλέα της Γαί, της παρά την Βαιθήλ, ένα·
9 El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:
9 the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
10 τον βασιλέα της Ιερουσαλήμ, ένα· τον βασιλέα της Χεβρών, ένα·
10 El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11 τον βασιλέα της Ιαρμούθ, ένα· τον βασιλέα της Λαχείς, ένα.
11 El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12 τον βασιλέα της Εγλών, ένα· τον βασιλέα της Γεζέρ, ένα·
12 El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:
12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
13 τον βασιλέα της Δεβείρ, ένα· τον βασιλέα της Γεδέρ, ένα·
13 El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;
14 τον βασιλέα της Ορμά, ένα· τον βασιλέα της Αράδ, ένα.
14 El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15 τον βασιλέα της Λιβνά, ένα· τον βασιλέα της Οδολλάμ, ένα·
15 El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
16 τον βασιλέα της Μακκηδά, ένα· τον βασιλέα της Βαιθήλ, ένα·
16 El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:
16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
17 τον βασιλέα της Θαπφουά, ένα· τον βασιλέα της Εφέρ, ένα·
17 El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
18 τον βασιλέα της Αφέκ, ένα· τον βασιλέα της Λασαρών, ένα.
18 El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
18 the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;
19 τον βασιλέα της Μαδών, ένα· τον βασιλέα της Ασώρ, ένα.
19 El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
20 τον βασιλέα της Σιμβρών-μερών, ένα· τον βασιλέα της Αχσάφ, ένα·
20 El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
20 the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;
21 τον βασιλέα της Θαανάχ, ένα· τον βασιλέα της Μεγιδδώ, ένα·
21 El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:
21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22 τον βασιλέα της Κέδες, ένα· τον βασιλέα της Ιοκνεάμ εν Καρμέλ, ένα·
22 El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
23 τον βασιλέα της Δωρ εν Νάφαθ-δωρ, ένα· τον βασιλέα των εθνών εν Γαλγάλοις, ένα·
23 El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:
23 the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
24 τον βασιλέα της Θερσά, ένα. Πάντες οι βασιλείς, τριάκοντα και εις.
24 El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
24 the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 3:8–9; Joshua 1:15; Numbers 21:24; Judges 11:18; Numbers 21:13
- 2 Genesis 32:22; Judges 11:22; Numbers 21:23–30; Judges 11:13; Deuteronomy 3:6–17
- 3 Deuteronomy 3:17; Joshua 11:2; Joshua 13:20; Deuteronomy 4:49; Genesis 14:3
- 4 Deuteronomy 1:4; Numbers 21:33–35; Deuteronomy 3:10–11; Joshua 13:12; Deuteronomy 3:1–7
- 5 Deuteronomy 3:14; 1 Samuel 27:8; Joshua 13:11; Deuteronomy 3:8–10; Deuteronomy 4:47–48
- 6 Numbers 32:33; Deuteronomy 3:11–17; Luke 22:29–42; Numbers 32:29; Numbers 21:24–35
- 7 Joshua 11:17; Joshua 11:23–12:1; Genesis 36:8; Joshua 9:1; Joshua 1:3–4
- 8 Joshua 11:16; Joshua 10:40; Joshua 9:1; Deuteronomy 9:1; Deuteronomy 7:1
- 9 Joshua 8:29–35; Joshua 6:2–21; Joshua 8:17; Joshua 8:1
- 10 Joshua 10:23; Joshua 10:36–37; Joshua 10:3
- 11 Joshua 10:31–32; Joshua 10:3–23
- 12 Joshua 10:33; Joshua 15:39; Joshua 10:23; Joshua 10:3
- 13 Joshua 10:38; Joshua 15:36; Joshua 10:3
- 14 Numbers 21:1; Numbers 14:45; Numbers 21:3
- 15 Joshua 10:29–30; 1 Samuel 22:1
- 16 Joshua 10:28; Judges 1:22; Joshua 8:17; Genesis 12:8; Genesis 28:19
- 17 1 Kings 4:10; Joshua 15:34; Joshua 19:13
- 18 Isaiah 33:9; Joshua 19:30; 1 Samuel 4:1; Joshua 13:4
- 19 Joshua 11:1; Judges 4:2; Joshua 11:10–11
- 20 Joshua 11:1; Joshua 19:15; Joshua 19:25
- 21 Joshua 17:11; 1 Kings 4:12; 2 Kings 23:29–30; Judges 5:19
- 22 Joshua 19:37; Joshua 21:32; Isaiah 35:2; 1 Samuel 25:2; Joshua 19:11
- 23 Joshua 11:2; Joshua 5:9–10; Joshua 17:11; Genesis 14:1–2; Isaiah 9:1
- 24 1 Kings 16:23; 2 Kings 15:14; Deuteronomy 7:24
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences