Lamentations · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Lamentations 5 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ενθυμήθητι, Κύριε, τι έγεινεν εις ημάς· επίβλεψον, και ιδέ τον ονειδισμόν ημών.
1 ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.
1 Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.
2 Η κληρονομία ημών μετεστράφη εις αλλοτρίους, αι οικίαι ημών εις ξένους.
2 Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.
2 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
3 Εγείναμεν ορφανοί άνευ πατρός, αι μητέρες ημών ως χήραι.
3 Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.
3 We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.
4 Με αργύριον επίομεν το ύδωρ ημών· τα ξύλα ημών επωλήθησαν εις ημάς.
4 Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.
4 We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.
5 Επί τον τράχηλον ημών είναι διωγμός· εμοχθήσαμεν, ανάπαυσιν δεν έχομεν.
5 Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
5 Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
6 Ηπλώσαμεν χείρα προς τους Αιγυπτίους, προς τους Ασσυρίους, διά να χορτασθώμεν άρτον.
6 Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.
6 We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
7 Οι πατέρες ημών ημάρτησαν, εκείνοι δεν υπάρχουσι· και ημείς φέρομεν τας ανομίας αυτών.
7 Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.
7 Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
8 Δούλοι εξουσιάζουσιν εφ' ημάς· δεν υπάρχει ο λυτρόνων εκ της χειρός αυτών.
8 Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien de su mano nos librase.
8 Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
9 Φέρομεν τον άρτον ημών μετά κινδύνου της ζωής ημών, απ' έμπροσθεν της ρομφαίας της ερήμου.
9 Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.
9 We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
10 Το δέρμα ημών ημαυρώθη ως κλίβανος, από της καύσεως της πείνης.
10 Nuestra piel se ennegreció como un horno á causa del ardor del hambre.
10 Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.
11 Εταπείνωσαν τας γυναίκας εν Σιών, τας παρθένους εν ταις πόλεσιν Ιούδα.
11 Violaron á las mujeres en Sión, á las vírgenes en las ciudades de Judá.
11 They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
12 Οι άρχοντες εκρεμάσθησαν υπό των χειρών αυτών· τα πρόσωπα των πρεσβυτέρων δεν ετιμήθησαν.
12 A los príncipes colgaron por su mano; no respetaron el rostro de los viejos.
12 Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.
13 Οι νέοι υπεβλήθησαν εις το άλεσμα, και τα παιδία έπεσον υπό τα ξύλα.
13 Llevaron los mozos á moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.
13 The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.
14 Οι πρεσβύτεροι έπαυσαν από των πυλών, οι νέοι από των ασμάτων αυτών.
14 Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.
14 The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
15 Έπαυσεν η χαρά της καρδίας ημών, ο χορός ημών εστράφη εις πένθος.
15 Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.
15 The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
16 Ο στέφανος της κεφαλής ημών έπεσεν· ουαί δε εις ημάς, διότι ημαρτήσαμεν.
16 Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.
16 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
17 Διά τούτο εξέλιπεν η καρδία ημών, διά ταύτα εσκοτοδινίασαν οι οφθαλμοί ημών.
17 Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:
17 For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:
18 Διά την ερήμωσιν του όρους Σιών, αι αλώπεκες περιπατούσιν εν αυτώ.
18 Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan en él.
18 for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
19 Συ, Κύριε, κατοικείς εις τον αιώνα· ο θρόνος σου διαμένει εις γενεάν και γενεάν.
19 Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: tu trono de generación en generación.
19 You, Yahweh, remain forever. Your throne is from generation to generation.
20 Διά τι θέλεις μας λησμονήσει διά παντός; θέλεις μας εγκαταλείψει εις μακρότητα ημερών;
20 ¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?
20 Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?
21 Επίστρεψον ημάς, Κύριε, προς σε και θέλομεν επιστραφή. Ανανέωσον τας ημέρας ημών ως το πρότερον.
21 Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.
21 Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.
22 Διατί απέρριψας ημάς ολοτελώς, ωργίσθης εναντίον ημών έως σφόδρα;
22 Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.
22 But you have utterly rejected us. You are very angry against us.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 44:13–16; Psalm 89:50–51; Lamentations 3:61; Psalm 79:12; Jeremiah 15:15
- 2 Isaiah 1:7; Zephaniah 1:13; Deuteronomy 28:30–68; Psalm 79:1–2; Isaiah 63:18
- 3 Jeremiah 18:21; Exodus 22:24; Jeremiah 15:8; Hosea 14:3
- 4 Isaiah 3:1; Deuteronomy 28:48; Ezekiel 4:9–17
- 5 Lamentations 1:14; Nehemiah 9:36–37; Jeremiah 28:14; Jeremiah 27:11–12; Deuteronomy 28:48
- 6 Hosea 12:1; Hosea 9:3; Jeremiah 2:18; Hosea 7:11; Genesis 24:2
- 7 Jeremiah 16:12; Jeremiah 31:29; Ezekiel 18:2; Jeremiah 14:20; Exodus 20:5
- 8 Nehemiah 5:15; Zechariah 11:6; Proverbs 30:22; Psalm 7:2; Hosea 2:10
- 9 Ezekiel 4:16–17; Ezekiel 12:18–19; Jeremiah 40:9–12; Jeremiah 41:18; Jeremiah 41:1–10
- 10 Lamentations 4:8; Job 30:30; Psalm 119:83; Lamentations 3:4
- 11 Isaiah 13:16; Zechariah 14:2; Deuteronomy 28:30
- 12 Lamentations 4:16; Isaiah 47:6; Jeremiah 52:10–11; Lamentations 2:20; Jeremiah 52:25–27
- 13 Judges 16:21; Matthew 23:4; Isaiah 47:2; Exodus 23:5; Nehemiah 5:1–5
- 14 Jeremiah 7:34; Isaiah 24:7–11; Revelation 18:22; Ezekiel 26:13; Lamentations 1:4
- 15 Amos 8:10; Jeremiah 25:10; Amos 6:4–7; Psalm 30:11; James 4:9–10
- 16 Psalm 89:39; Isaiah 3:9–11; Job 19:9; Jeremiah 13:18; Lamentations 1:1
- 17 Psalm 6:7; Isaiah 1:5; Lamentations 2:11; Job 17:7; Isaiah 38:14
- 18 Micah 3:12; Jeremiah 9:11; Lamentations 2:8–9; Isaiah 32:13–14; Psalm 74:2–3
- 19 Psalm 102:12; Hebrews 1:8–12; Psalm 45:6; Psalm 145:13; Psalm 102:25–27
- 20 Psalm 44:24; Psalm 13:1; Jeremiah 14:19–21; Isaiah 64:9–12; Psalm 74:1
- 21 Psalm 80:3; Psalm 80:7; Psalm 85:4; Jeremiah 31:18; Psalm 80:19
- 22 Psalm 60:1–2; Hosea 1:6; Ezekiel 37:11; Psalm 44:9; Isaiah 64:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences