Skip to the text

Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Psalm 30 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 «Ψαλμός ωδής εις τον εγκαινιασμόν του οίκου του Δαβίδ.» Θέλω σε μεγαλύνει, Κύριε· διότι συ με ανύψωσας, και δεν εύφρανας τους εχθρούς μου επ' εμέ.
1 A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
2 Κύριε ο Θεός μου, εβόησα προς σε, και με εθεράπευσας.
2 Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
3 Κύριε, ανεβίβασας εξ άδου την ψυχήν μου· μ' εφύλαξας την ζωήν, διά να μη καταβώ εις τον λάκκον.
3 Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
4 Ψαλμωδήσατε εις τον Κύριον, οι όσιοι αυτού, και υμνείτε την μνήμην της αγιωσύνης αυτού.
4 Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
5 Διότι η οργή αυτού διαρκεί μίαν μόνην στιγμήν· ζωή όμως είναι εν τη ευμενεία αυτού· το εσπέρας δύναται να συγκατοικήση κλαυθμός, αλλά το πρωΐ έρχεται αγαλλίασις.
5 For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
6 Εγώ δε είπα εν τη ευτυχία μου, δεν θέλω σαλευθή εις τον αιώνα.
6 As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
7 Κύριε, διά της ευμενείας σου εστερέωσας το όρος μου. Απέκρυψας το πρόσωπόν σου, και εταράχθην.
7 You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
8 Προς σε, Κύριε, έκραξα· και προς τον Κύριον εδεήθην.
8 I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:
9 Τις ωφέλεια εν τω αίματί μου, εάν καταβώ εις τον λάκκον; μήπως θέλει σε υμνεί ο κονιορτός; θέλει αναγγέλλει την αλήθειάν σου;
9 “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
10 Άκουσον, Κύριε, και ελέησόν με· Κύριε, γενού βοηθός μου.
10 Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”
11 Μετέβαλες εις εμέ τον θρήνόν μου εις χαράν· έλυσας τον σάκκόν μου και με περιέζωσας ευφροσύνην·
11 You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
12 διά να ψαλμωδή εις σε η δόξα μου και να μη σιωπά. Κύριε ο Θεός μου, εις τον αιώνα θέλω σε υμνεί.
12 to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!
Cross references (12)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 25:2; Daniel 4:37; Psalm 35:19; Psalm 27:6; Psalm 13:4
  2. 2 Psalm 103:3–4; 2 Kings 20:5; Psalm 147:3; Psalm 6:2; Exodus 15:26
  3. 3 Psalm 16:10; Psalm 86:13; Isaiah 38:17–18; Jonah 2:4–6; Psalm 28:1
  4. 4 Psalm 97:12; Revelation 4:8; Psalm 132:9; Psalms 148:14–149:1; 1 Chronicles 16:4
  5. 5 Isaiah 54:7–8; 2 Corinthians 4:17; Psalm 126:5–6; Matthew 5:4; John 16:20–22
  6. 6 2 Corinthians 12:7; Luke 12:19; Psalm 119:117; Psalm 16:8; Daniel 4:30
  7. 7 Psalm 104:29; Psalm 143:7; Psalm 30:5; Deuteronomy 31:17; Job 10:12
  8. 8 Philippians 4:6–7; Psalm 34:6; Psalm 130:1–2; Psalm 77:1–2; 1 Corinthians 12:8–9
  9. 9 Psalm 6:5; Isaiah 38:18; Psalm 115:17–18; Psalm 118:17; Psalm 88:10–12
  10. 10 Psalm 54:4; Psalm 143:7–9; Psalm 143:1; Psalm 28:7; Psalm 27:7
  11. 11 Jeremiah 31:4; Ecclesiastes 3:4; Jeremiah 31:13–14; Isaiah 25:8; 2 Chronicles 20:12
  12. 12 Psalm 145:2; Psalm 146:1–2; Psalm 44:8; Luke 19:40; Psalm 16:9

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 30:11 Augustine of Hippo, Homilies on the First Epistle of John (Homily IX)

    "Thou hast turned for me my mourning into joy: Thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; to the end that my glory may sing to thee, and that I be not pricked." What is this, "That I be not pricked?" That there be not that which shall goad my conscience.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)