Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Psalm 79 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 «Ψαλμός του Ασάφ.» Θεέ, ήλθον έθνη εις την κληρονομίαν σου· εμίαναν τον ναόν τον άγιόν σου· κατέστησαν την Ιερουσαλήμ εις σωρούς ερειπίων·
1 A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
2 έδωκαν τα πτώματα των δούλων σου βρώσιν εις τα πετεινά του ουρανού, την σάρκα των οσίων σου εις τα θηρία της γης.
2 They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
3 Εξέχεαν το αίμα αυτών ως ύδωρ κύκλω της Ιερουσαλήμ, και δεν υπήρχεν ο θάπτων.
3 They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
4 Εγείναμεν όνειδος εις τους γείτονας ημών, κατάγελως και χλευασμός εις τους πέριξ ημών.
4 We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.
5 Έως πότε, Κύριε; θέλεις οργίζεσθαι διαπαντός; θέλει καίει ως πυρ η ζηλοτυπία σου;
5 How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
6 Έκχεον την οργήν σου επί τα έθνη τα μη γνωρίζοντά σε και επί τα βασίλεια τα μη επικαλεσθέντα το όνομά σου·
6 Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,
7 διότι κατέφαγον τον Ιακώβ, και το κατοικητήριον αυτού ηρήμωσαν.
7 for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
8 Μη ενθυμηθής καθ' ημών τας ανομίας των αρχαίων· ταχέως ας προφθάσωσιν ημάς οι οικτιρμοί σου, διότι εταπεινώθημεν σφόδρα.
8 Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
9 Βοήθησον ημάς, Θεέ της σωτηρίας ημών, ένεκεν της δόξης του ονόματός σου· και ελευθέρωσον ημάς και γενού ίλεως εις τας αμαρτίας ημών, ένεκεν του ονόματός σου.
9 Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.
10 Διά τι να είπωσι τα έθνη, Που είναι ο Θεός αυτών; Ας γνωρισθή εις τα έθνη έμπροσθεν ημών, η εκδίκησις του εκχυθέντος αίματος των δούλων σου.
10 Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.
11 Ας έλθη ενώπιόν σου ο στεναγμός των δεσμίων· κατά την μεγαλωσύνην του βραχίονός σου σώσον τους καταδεδικασμένους εις θάνατον·
11 Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
12 και απόδος εις τους γείτονας ημών επταπλάσια εις τον κόλπον αυτών τον ονειδισμόν αυτών, με τον οποίον σε ωνείδισαν, Κύριε.
12 Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
13 Ημείς δε ο λαός σου και τα πρόβατα της βοσκής σου Θέλομεν σε δοξολογεί εις τον αιώνα· από γενεάς εις γενεάν θέλομεν αναγγέλλει την αίνεσίν σου.
13 So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Lamentations 1:10; 2 Chronicles 36:19; Micah 3:12; Psalm 74:1–4; Psalm 74:7–8
- 2 Jeremiah 7:33; Jeremiah 34:20; Jeremiah 16:4; Jeremiah 19:7; Deuteronomy 28:26
- 3 Jeremiah 16:4; Jeremiah 14:16; Revelation 11:9; Romans 8:36; Jeremiah 25:33
- 4 Psalm 80:6; Ezekiel 36:15; Psalm 89:41; Lamentations 5:1; Psalm 44:13–14
- 5 Psalm 89:46; Psalm 74:1; Psalm 85:5; Deuteronomy 29:20; Zephaniah 3:8
- 6 Jeremiah 10:25; 2 Thessalonians 1:8; Psalm 14:4; Psalm 69:24; Psalm 53:4
- 7 Jeremiah 51:34–35; Zechariah 1:15; Isaiah 64:10–11; Isaiah 24:1–12; Jeremiah 50:7
- 8 Isaiah 64:9; Psalm 142:6; Psalm 116:6; Revelation 18:5; Psalm 21:3
- 9 Jeremiah 14:7; Psalm 25:11; 2 Chronicles 14:11; Jeremiah 14:21; Isaiah 48:9
- 10 Psalm 42:10; Exodus 6:7; Psalm 115:2; Ezekiel 39:21–22; Exodus 7:5
- 11 Psalm 102:20; Isaiah 42:7; Isaiah 33:2; Psalm 146:6–7; Exodus 2:23–24
- 12 Jeremiah 32:18; Genesis 4:15; Leviticus 26:21; Proverbs 6:31; Leviticus 26:28
- 13 Psalm 95:7; Isaiah 43:21; Psalm 100:3; Psalm 74:1; Psalm 145:4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This Psalm doth contain the things which are said to have been done among the old people: but the new and latter people is being admonished, to beware that it be not ungrateful regarding the blessings of God, and provoke His anger against it, whereas it ought to receive His grace....The Title thereof doth first move and engage our attention.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Wilt Thou be angry for ever? Oh, remember not against us former iniquities;" for I felt that I was enthralled by them.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For they who did not spare children, who slew prophets, and "shed blood as water," much more would they have showed no mercy to women.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)