Skip to the text

Exodus · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Exodus 2 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)

1 Υπήγε δε άνθρωπός τις εκ του οίκου Λευΐ, και έλαβεν εις γυναίκα μίαν εκ των θυγατέρων Λευΐ. 2 Και συνέλαβεν η γυνή και εγέννησεν υιόν· ιδούσα δε αυτόν ότι ήτο εύμορφος, έκρυψεν αυτόν τρεις μήνας. 3 Μη δυναμένη δε να κρύπτη αυτόν πλέον, έλαβε δι' αυτόν κιβώτιον σπάρτινον και κατέχρισεν αυτό με άσφαλτον και πίσσαν και ενέβαλε το παιδίον εις αυτό και έθεσεν εις το ελώδες μέρος παρά το χείλος του ποταμού. 4 Η δε αδελφή αυτού παρεμόνευε μακρόθεν, διά να ίδη το αποβησόμενον εις αυτό. 5 Και κατέβη η θυγάτηρ του Φαραώ διά να λουσθή εις τον ποταμόν, αι δε θεράπαιναι αυτής περιεπάτουν επί την όχθην του ποταμού· και ότε είδε το κιβώτιον εις το ελώδες μέρος, έστειλε την παιδίσκην αυτής και έλαβεν αυτό· 6 και ανοίξασα βλέπει το παιδίον και ιδού, το νήπιον έκλαιε· και ελυπήθη αυτό, λέγουσα, Εκ των παιδίων των Εβραίων είναι τούτο. 7 Τότε είπεν η αδελφή αυτού προς την θυγατέρα του Φαραώ, Θέλεις να υπάγω να καλέσω εις σε γυναίκα θηλάζουσαν εκ των Εβραίων, διά να σοι θηλάση το παιδίον; 8 Και είπε προς αυτήν η θυγάτηρ του Φαραώ, Ύπαγε. Και υπήγε το κοράσιον και εκάλεσε την μητέρα του παιδίου. 9 Και είπε προς αυτήν η θυγάτηρ του Φαραώ, Λάβε το παιδίον τούτο και θήλασόν μοι αυτό, και εγώ θέλω σοι δώσει τον μισθόν σου. 10 Έλαβε δε η γυνή το παιδίον και εθήλαζεν αυτό. Και αφού εμεγάλωσε το παιδίον, έφερεν αυτό προς την θυγατέρα του Φαραώ, και έγεινεν υιός αυτής· και εκάλεσε το όνομα αυτού Μωϋσήν, λέγουσα, Ότι εκ του ύδατος ανέσυρα αυτό. 11 Κατά δε τας ημέρας εκείνας, αφού ο Μωϋσής εμεγάλωσεν, εξήλθε προς τους αδελφούς αυτού· και παρατηρών τα βάρη αυτών, βλέπει άνθρωπον Αιγύπτιον τύπτοντα Εβραίον τινά εκ των αδελφών αυτού. 12 Περιβλέψας δε εδώ και εκεί και ιδών ότι δεν ήτο ουδείς, επάταξε τον Αιγύπτιον και έκρυψεν αυτόν εν τη άμμω. 13 Και εξήλθε την ακόλουθον ημέραν και ιδού, δύο άνδρες Εβραίοι διεπληκτίζοντο· και λέγει προς τον αδικούντα, Διά τι τύπτεις τον πλησίον σου; 14 Ο δε είπε, Τις σε κατέστησεν άρχοντα και κριτήν εφ' ημάς; Μήπως θέλεις συ να με φονεύσης, καθώς εφόνευσας τον Αιγύπτιον; Και εφοβήθη ο Μωϋσής και είπε, Βεβαίως το πράγμα τούτο έγεινε γνωστόν. 15 Ακούσας δε ο Φαραώ το πράγμα τούτο, εζήτει να θανατώση τον Μωϋσήν· αλλ' ο Μωϋσής έφυγεν από προσώπου του Φαραώ και κατώκησεν εν τη γη Μαδιάμ· εκάθισε δε πλησίον του φρέατος. 16 Ο δε ιερεύς της Μαδιάμ είχεν επτά θυγατέρας, αίτινες ελθούσαι ήντλησαν ύδωρ και εγέμισαν τας ποτίστρας διά να ποτίσωσι τα πρόβατα του πατρός αυτών. 17 Ελθόντες δε οι ποιμένες εδίωξαν αυτάς· και σηκωθείς ο Μωϋσής εβοήθησεν αυτάς και επότισε τα πρόβατα αυτών. 18 Και ότε ήλθον προς Ραγουήλ τον πατέρα αυτών, είπε προς αυτάς, Διά τι τόσον ταχέως ήλθετε σήμερον; 19 Αι δε είπον, Άνθρωπος Αιγύπτιος ελύτρωσεν ημάς εκ των χειρών των ποιμένων και προσέτι ήντλησεν εις ημάς ύδωρ και επότισε τα πρόβατα. 20 Ο δε είπε προς τας θυγατέρας αυτού, Και που είναι; διά τι αφήκατε τον άνθρωπον; καλέσατε αυτόν διά να φάγη άρτον. 21 Και ευχαριστήθη ο Μωϋσής να κατοική μετά του ανθρώπου· όστις έδωκεν εις τον Μωϋσήν εις γυναίκα Σεπφώραν την θυγατέρα αυτού. 22 Και εγέννησεν υιόν· και εκάλεσε το όνομα αυτού Γηρσώμ, λέγων, Πάροικος είμαι εν ξένη γή· 23 Μετά δε πολύν καιρόν, ετελεύτησεν ο βασιλεύς της Αιγύπτου· και κατεστέναξαν οι υιοί Ισραήλ διά την δουλείαν και ανεβόησαν· και η βοή αυτών ανέβη προς τον Θεόν εξ αιτίας της δουλείας. 24 Και εισήκουσεν ο Θεός των στεναγμών αυτών· και ενεθυμήθη ο Θεός την διαθήκην αυτού την προς τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ· 25 και επέβλεψεν ο Θεός επί τους υιούς Ισραήλ και ηλέησεν αυτούς ο Θεός.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Gershom

    Moses' firstborn

    Moses' firstborn son, born during his years of exile in the land of Midian.

    Cited in the guide: Exodus 2:22; Exodus 18:3

    See in the family tree

  • Jochebed

    Mother of Moses

    The Levite mother who hid her baby in the Nile to save Moses' life.

    Cited in the guide: Exodus 2; Exodus 6:20; Numbers 26:59

    See in the family tree

  • Miriam

    Prophetess of Israel

    The sister who watched over baby Moses and later led Israel in song.

    Cited in the guide: Exodus 2:1–8; 15:20–21; Numbers 12

    See in the family tree

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

  • Pharaoh's daughter

    Moses' adoptive mother

    The unnamed daughter of Pharaoh who found the baby Moses in a papyrus basket on the Nile, had compassion on him, hired his own mother to nurse him, and adopted him as her son.

    Cited in the guide: Exodus 2:5–10

    See in the family tree

  • Jethro

    Priest of Midian; Moses' father-in-law

    The priest of Midian, also called Reuel, who gave his daughter Zipporah to Moses, brought her and her two sons to Moses at the mountain of God, and advised him to appoint capable…

    Cited in the guide: Exodus 2:18; Exodus 3:1; Exodus 18:1

    See in the family tree

  • Zipporah

    Wife of Moses

    The Midianite daughter of Jethro who became Moses' wife in the wilderness.

    Cited in the guide: Exodus 2:16-22; Exodus 4:24-26; Exodus 18

    See in the family tree

Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Numbers 26:59; Exodus 6:16–20; 1 Chronicles 23:12–14; 1 Chronicles 6:1–3
  2. 2 Hebrews 11:23; Acts 7:20
  3. 3 Exodus 1:22; Acts 7:19; Genesis 6:14; Isaiah 18:2; Matthew 2:16
  4. 4 Numbers 26:59; Exodus 15:20; Micah 6:4; Numbers 20:1; Numbers 12:1–15
  5. 5 Acts 7:21; Psalm 12:5; Psalm 9:9; Exodus 8:20; Psalm 46:1
  6. 6 1 Kings 8:50; 1 Peter 3:8; Acts 7:21; Nehemiah 1:11; Psalm 106:46
  7. 7 Exodus 2:4; Numbers 26:59; Numbers 12:1; Exodus 15:20
  8. 8 Isaiah 46:3–4; Psalm 27:10; Exodus 6:20; Ezekiel 16:8
  9. 10 Hebrews 11:24; Acts 7:21–22; Genesis 16:11; 1 Samuel 1:20; Matthew 1:21
  10. 11 Hebrews 11:24–26; Acts 7:22–24; Exodus 1:11; Matthew 11:28; Luke 4:18
  11. 12 Acts 7:24–26
  12. 13 Acts 7:26–28; 1 Corinthians 6:7–8
  13. 14 Luke 12:14; Matthew 21:23; Genesis 37:19–20; Psalm 2:2–6; Genesis 19:9
  14. 15 Hebrews 11:27; Acts 7:29; Genesis 24:11; Genesis 29:2; 1 Kings 19:1–3
  15. 16 Genesis 24:11; Exodus 3:1; 1 Samuel 9:11; Genesis 24:14–20; Genesis 29:6–10
  16. 17 Genesis 29:10; Genesis 21:25; Exodus 2:12; Genesis 26:15–22
  17. 18 Exodus 3:1; Numbers 10:29; Exodus 4:18; Exodus 18:1–12; Numbers 19:20
  18. 19 Genesis 29:10; Genesis 50:11
  19. 20 Genesis 31:54; Genesis 43:25; Genesis 18:5; Hebrews 13:2; Job 31:32
  20. 21 Genesis 31:38–40; Hebrews 13:5; 1 Timothy 6:6; Exodus 2:10; Exodus 18:2–6
  21. 22 Hebrews 11:13–14; Acts 7:29; Exodus 22:21; Psalm 119:19; Psalm 39:12
  22. 23 Genesis 18:20–21; James 5:4; Exodus 3:7–9; Acts 7:30; Exodus 22:22–27
  23. 24 Genesis 26:3; Psalm 105:42; Exodus 6:5; Genesis 15:14–18; Luke 1:72–73
  24. 25 Exodus 4:31; Psalm 55:22; Exodus 3:7–8; Luke 1:25; Psalm 1:6

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 2:10 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon I)

    … saith: "The wife hath not power of her own body, but the husband; and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife." Moses too, who was born of a Hebrew mother and was exposed, was adopted by Pharaoh's daughter. There were not then indeed the same forms of law as now, but the choice …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Quotes verse 2:24 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXVI)

    For with respect to the patriarch it is said, "I remembered my covenant with Abraham;" but here He saith not "the covenant," but how?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 2:12–15 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCIX)

    That perhaps the early life of Moses was sinful; for he fled from Egypt, after slaying a man. The early life of Aaron also was such as would displease God; for he allowed a maddened and infatuated people to make an idol to worship; and an idol was made for God's people to worship.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)