Hebrews 13 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Caritas fraternitatis maneat in vobis,
1 PERMANEZCA el amor fraternal.
2 et hospitalitatem nolite oblivisci: per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.
2 No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
3 Mementote vinctorum, tamquam simul vincti: et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.
3 Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.
4 Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
4 Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; mas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.
5 Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus: ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam:
5 Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.
6 ita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adjutor: non timebo quid faciat mihi homo.
6 De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me hará el hombre.
7 Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei: quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
7 Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de su conducta.
8 Jesus Christus heri, et hodie: ipse et in sæcula.
8 Jesucristo [es] el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
9 Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis: quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
9 No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.
10 Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.
10 Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.
11 Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.
11 Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.
12 Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
12 Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.
13 Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.
13 Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.
14 Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.
14 Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.
15 Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.
15 Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.
16 Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.
16 Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.
17 Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes: hoc enim non expedit vobis.
17 Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.
18 Orate pro nobis: confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.
18 Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.
19 Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.
19 Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.
20 Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
20 Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
21 aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem: faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum: cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
21 Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual [sea] gloria por los siglos de los siglos. Amén.
22 Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
22 Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.
23 Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum: cum quo (si celerius venerit) videbo vos.
23 Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os [iré] á ver.
24 Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.
24 Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.
25 Gratia cum omnibus vobis. Amen.
25 La gracia sea con todos vosotros. Amén. Fué escrita á los Hebreos desde Italia con Timoteo.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 John 4:20–5:1; 1 Peter 3:8; 1 Peter 1:22; 2 Peter 1:7; 1 Peter 2:17
- 2 Matthew 25:35; Genesis 18:1–19:3; 1 Peter 4:9; Romans 12:13; Matthew 25:43
- 3 Matthew 25:36; Hebrews 10:34; Romans 12:15; 1 Corinthians 12:26; Colossians 4:18
- 4 Genesis 2:24; Proverbs 5:15–23; 1 Corinthians 7:2–16; Galatians 5:19; Genesis 1:27–28
- 5 Deuteronomy 31:8; Joshua 1:5; Deuteronomy 31:6; 1 Samuel 12:22; Isaiah 41:17
- 6 Psalm 118:6–9; Isaiah 41:10; Romans 8:31; Psalm 27:1–3; Psalm 124:8
- 7 1 Thessalonians 5:12–13; Hebrews 13:17; Philippians 3:17; Hebrews 6:12; 1 Thessalonians 1:6
- 8 Malachi 3:6; James 1:17; Revelation 1:8; Isaiah 44:6; Hebrews 1:12
- 9 Ephesians 4:14; 1 Timothy 6:3–5; Ephesians 5:6; Romans 14:6; 1 John 4:1
- 10 1 Corinthians 10:20; 1 Corinthians 5:7–8; 1 Corinthians 9:13; 1 Corinthians 10:17–18; Numbers 7:5
- 11 Leviticus 16:27; Exodus 29:14; Numbers 19:3; Leviticus 9:11; Leviticus 6:30
- 12 Hebrews 9:12–14; John 19:17–18; Mark 15:20–24; 1 Corinthians 6:11; Acts 7:58
- 13 Hebrews 11:26; 1 Peter 4:14–16; Luke 6:22; Acts 5:41; Matthew 16:24
- 14 Philippians 3:20; Colossians 3:1–3; Hebrews 12:22; Hebrews 11:12–16; 2 Peter 3:13–14
- 15 Psalm 107:21–22; Psalm 50:14; Romans 12:1; Psalm 145:1–21; 1 Peter 2:5
- 16 Galatians 6:10; 2 Thessalonians 3:13; Romans 12:13; Hebrews 6:10; Hebrews 13:1–2
- 17 1 Thessalonians 5:12–13; 1 Timothy 5:17; Hebrews 13:7; 1 Peter 5:5; Acts 20:28
- 18 1 Thessalonians 5:25; 2 Thessalonians 3:1; 1 Timothy 1:5; Colossians 4:3; Acts 24:16
- 19 Philemon 22; Romans 1:10–12; Romans 15:31–32
- 20 John 10:11; Hebrews 10:22; Romans 15:33; Psalm 23:1; John 10:14
- 21 Philippians 2:13; 2 Thessalonians 2:17; Philippians 4:13; 1 Peter 5:10–11; 2 Timothy 4:18
- 22 Hebrews 3:1; 1 Peter 5:12; 2 Corinthians 6:1; Galatians 6:11; Hebrews 12:1–2
- 23 1 Thessalonians 3:2; Philemon 1; 2 Timothy 1:8; Romans 15:25; Romans 15:28
- 24 Hebrews 13:7; Hebrews 13:17; Acts 18:2; Philemon 5; Colossians 1:2
- 25 Colossians 4:18; 2 Timothy 4:22; Titus 3:15; Romans 16:20; Revelation 22:21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Anarchy is an evil, and the occasion of many calamities, and the source of disorder and confusion. For as, if thou take away the leader from a chorus, the chorus will not be in tune and in order; and if from a phalanx of an army thou remove the commander, the evolutions will no longer be made in time and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
In the epistle entitled "To the Hebrews" it is said, "To do good and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased." And so, when it is written, "I desire mercy rather than sacrifice," nothing else is meant than that one sacrifice is preferred to another; for that which in common speech is called sacrifice is …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hast thou not heard Paul, saying, "Marriage is honorable, and the bed undefiled?" But if on rising from the undefiled bed, thou darest not draw nigh in prayer, how dost thou coming from the bed of the devil call on that awful and terrible name?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For as the Apostle saith, Let marriage be had in honour among all, and let the bed be undefiled.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… to our God for the benefits we have received, according to the measure of our purification from evil, as we receive one a larger and another a smaller share of the aid of the Spirit, that we may offer "the sacrifice of praise to God." According to one use, then, it is thus that we offer our thanksgiving, as the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)