John · Young's Literal Translation
John 8 Young's Literal Translation
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
YLT Young's Literal Translation
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 but Jesus went to the Mount of Olives.
1 Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν·
2 Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.
2 ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
3◆ and the scribes and the Pharisees bring unto him a woman having been taken in adultery, and having set her in the midst,
3 The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle,
3 ἄγουσι δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
4 they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.
4 λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·
5 Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”
5 καὶ ἐν τῷ νόμῳ ἡμῶν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν.
6◆ and this they said, trying him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground,
6 They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down and wrote on the ground with his finger.
6 σὺ οὖν τί λέγεις; τοῦτο δὲ εἶπον ἐκπειράζοντες αὐτόν, ἵνα σχῶσι κατηγορίαν κατ᾽ αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
7◆ and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, 'The sinless of you — let him first cast the stone at her;'
7 But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the first stone at her.”
7 ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνέκυψε καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος βαλέτω λίθον ἐπ᾽ αὐτήν.
8 Again he stooped down and wrote on the ground with his finger.
8 καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
9◆ and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders — unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
9 They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.
9 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ κατελείφθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα.
10◆ And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, 'Woman, where are those — thine accusers? did no one pass sentence upon thee?'
10 Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?”
10 ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;
11◆ and she said, 'No one, Sir;' and Jesus said to her, 'Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.'
11 She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.”
11 ἡ δὲ εἶπεν· οὐδείς, Κύριε. εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε».
12 Again, therefore, Jesus spake to them, saying, 'I am the light of the world; he who is following me shall not walk in the darkness, but he shall have the light of the life.'
12 Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”
12 Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
13 The Pharisees, therefore, said to him, 'Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;'
13 The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”
13 εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
14 Jesus answered and said to them, 'And if I testify of myself — my testimony is true, because I have known whence I came, and whither I go, and ye — ye have not known whence I come, or whither I go.
14 Jesus answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don’t know where I came from, or where I am going.
14 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς [δὲ] οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
15 'Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,
15 You judge according to the flesh. I judge no one.
15 ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
16 and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;
16 Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
16 καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
17 and also in your law it hath been written, that the testimony of two men are true;
17 It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.
17 καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
18 I am [one] who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.'
18 I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
18 ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
19 They said, therefore, to him, 'Where is thy father?' Jesus answered, 'Ye have neither known me nor my Father: if me ye had known, my Father also ye had known.'
19 They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”
19 ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε ἄν.
20 These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;
20 Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
20 Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
21 therefore said Jesus again to them, 'I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.'
21 Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”
21 Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
22 The Jews, therefore, said, 'Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'
22 The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”
22 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
23 and he said to them, 'Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;
23 He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
23 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
24 I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am [he], ye shall die in your sins.'
24 I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”
24 εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
25 They said, therefore, to him, 'Thou — who art thou?' and Jesus said to them, 'Even what I did speak of to you at the beginning;
25 They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.
25 ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.
26 many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I — what things I heard from Him — these I say to the world.'
26 I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”
26 πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστι, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ, ταῦτα λέγω εἰς τὸν κόσμον.
27 They knew not that of the Father he spake to them;
27 They didn’t understand that he spoke to them about the Father.
27 οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
28 Jesus, therefore, said to them, 'When ye may lift up the Son of Man then ye will know that I am [he]; and of myself I do nothing, but according as my Father did teach me, these things I speak;
28 Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.
28 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέ με ὁ πατήρ μου, ταῦτα λαλῶ.
29 and He who sent me is with me; the Father did not leave me alone, because I, the things pleasing to Him, do always.'
29 He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”
29 καὶ ὁ πέμψας με μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέ με μόνον ὁ πατήρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
30 As he is speaking these things, many believed in him;
30 As he spoke these things, many believed in him.
30 Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
31 Jesus, therefore, said unto the Jews who believed in him, 'If ye may remain in my word, truly my disciples ye are, and ye shall know the truth,
31 Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples.
31 Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
32 and the truth shall make you free.'
32 You will know the truth, and the truth will make you free.”
32 καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
33 They answered him, 'Seed of Abraham we are; and to no one have we been servants at any time; how dost thou say — Ye shall become free?'
33 They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be made free’?”
33 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
34 Jesus answered them, 'Verily, verily, I say to you — Every one who is committing sin, is a servant of the sin,
34 Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
34 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας.
35 and the servant doth not remain in the house — to the age, the son doth remain — to the age;
35 A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.
35 ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
36 if then the son may make you free, in reality ye shall be free.
36 If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
36 ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
37 'I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;
37 I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
37 οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
38 I — that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father — ye do.'
38 I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”
38 ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν ποιεῖτε.
39 They answered and said to him, 'Our father is Abraham;' Jesus saith to them, 'If children of Abraham ye were, the works of Abraham ye were doing;
39 They answered him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.
39 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστι. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε.
40 and now, ye seek to kill me — a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;
40 But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.
40 νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
41 ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, 'We of whoredom have not been born; one Father we have — God;'
41 You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”
41 ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπον οὖν αὐτῷ· ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.
42 Jesus then said to them, 'If God were your father, ye were loving me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of myself, but He sent me;
42 Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.
42 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ ὁ Θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἐκεῖνός με ἀπέστειλε.
43 wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.
43 Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.
43 διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
44 'Ye are of a father — the devil, and the desires of your father ye will to do; he was a man-slayer from the beginning, and in the truth he hath not stood, because there is no truth in him; when one may speak the falsehood, of his own he speaketh, because he is a liar — also his father.
44 You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.
44 ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἕστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ· ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
45 'And because I say the truth, ye do not believe me.
45 But because I tell the truth, you don’t believe me.
45 ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
46 Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?
46 Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?
46 τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
47 he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.'
47 He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”
47 ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐστέ.
48 The Jews, therefore, answered and said to him, 'Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'
48 Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”
48 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
49 Jesus answered, 'I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;
49 Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.
49 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
50 and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;
50 But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.
50 ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
51 verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see — to the age.'
51 Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”
51 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
52 The Jews, therefore, said to him, 'Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death — to the age!
52 Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’
52 εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανε καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις, ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα;
53 Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'
53 Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”
53 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανε; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;
54 Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom ye say that He is your God;
54 Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.
54 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστι,
55 and ye have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you — speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep;
55 You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.
55 καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν· ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. καὶ ἐὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν ψεύστης· ἀλλ᾽ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
56 Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.'
56 Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”
56 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.
57 The Jews, therefore, said unto him, 'Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?'
57 The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”
57 εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
58 Jesus said to them, 'Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming — I am;'
58 Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.”
58 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγώ εἰμι.
59 they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
59 Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.
59 ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν, καὶ παρῆγεν οὕτως.
Cross references (55)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 21:1; Mark 11:1; Luke 19:37
- 2 Matthew 26:55; Luke 21:37; Luke 4:20; Matthew 5:1–2; Luke 5:3
- 5 Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:21–24; Ezekiel 16:38–40; Matthew 5:17; Matthew 19:6–8
- 6 Jeremiah 17:13; Luke 10:25; Psalm 38:12–14; Ecclesiastes 3:7; Amos 5:10
- 7 Matthew 7:1–5; Romans 2:21–25; Romans 2:1–3; Matthew 23:25–28; Deuteronomy 17:6–7
- 9 Ecclesiastes 7:22; Romans 2:15; 1 John 3:20; Genesis 42:21–22; Romans 2:22
- 10 Isaiah 41:11–12
- 11 John 3:17; John 5:14; Isaiah 1:16–18; John 8:15; Luke 15:7
- 12 John 12:46; John 9:5; John 12:35; Matthew 5:14; Job 33:28
- 13 John 5:31–47
- 14 John 16:28; John 13:3; John 8:42; John 14:10; Numbers 12:3
- 15 1 Samuel 16:7; John 12:47; John 3:17; John 7:24; Romans 2:1
- 16 John 8:29; Acts 17:31; Isaiah 32:1–2; 1 Samuel 16:7; John 16:32
- 17 Deuteronomy 19:15; Deuteronomy 17:6; Hebrews 10:28; Matthew 18:16; Galatians 3:24
- 18 John 8:58; Revelation 1:17–18; John 8:38; John 8:12; John 8:51
- 19 John 8:54–55; John 16:3; John 14:6–9; 2 Corinthians 4:4–6; Matthew 11:25
- 20 John 7:30; John 7:8; Mark 12:41; Mark 12:43; John 7:44
- 21 John 7:34; John 8:24; 1 Corinthians 15:17–18; John 13:33; Ezekiel 3:18–19
- 22 Psalm 22:6; John 8:52; John 8:48; Psalm 31:18; Hebrews 12:3
- 23 John 3:31; 1 John 2:15–16; John 17:14; John 17:16; 1 John 4:5–6
- 24 John 3:36; Mark 16:16; John 3:18; Hebrews 10:26–29; Hebrews 12:25
- 25 John 5:17–29; John 8:12; John 1:22; Luke 22:67; John 19:9
- 26 John 15:15; John 12:47–50; John 8:40; John 7:28; John 17:8
- 27 Isaiah 6:9; Isaiah 59:10; Romans 11:7–10; John 8:43; John 8:47
- 28 John 5:19; John 5:30; John 6:38; John 12:49–50; John 3:14
- 29 John 6:38; John 16:32; John 15:10; John 5:30; John 4:34
- 30 John 7:31; John 2:23; John 6:14; John 11:45; John 10:42
- 31 2 John 9; John 15:4–9; 2 Timothy 3:14; 1 Timothy 4:16; James 1:25
- 32 Romans 8:2; John 8:36; John 17:17; 1 Peter 2:16; John 14:6
- 33 Matthew 3:9; John 8:39; Nehemiah 5:4–8; Nehemiah 9:27–28; John 8:37
- 34 Romans 6:16; 2 Peter 2:19; Proverbs 5:22; 1 John 3:8–10; Romans 6:12
- 35 Galatians 4:4–7; Luke 15:31; Genesis 21:10; Romans 8:15–17; Galatians 4:30–31
- 36 2 Corinthians 3:17; Galatians 5:1; Romans 8:2; John 8:31–32; Luke 4:18
- 37 1 Corinthians 2:14; John 8:45–47; Romans 9:7; John 7:1; John 8:59
- 38 John 5:19; John 8:44; John 5:30; John 8:41; John 12:49–50
- 39 Galatians 3:7; Romans 9:7; John 8:37; Romans 2:28–29; Matthew 5:45
- 40 John 8:26; Galatians 4:29; Galatians 4:16; Revelation 12:12–13; Psalm 37:32
- 41 Isaiah 64:8; Isaiah 63:16; John 8:38; John 8:44; Malachi 2:11
- 42 John 12:49; John 14:10; John 17:8; John 17:25; John 15:23–24
- 43 Romans 8:7–8; John 12:39–40; John 7:17; John 5:43; Proverbs 28:5
- 44 Acts 13:10; 1 John 3:12; 1 John 3:8–10; 2 Corinthians 11:3; Revelation 12:9
- 45 2 Timothy 4:3–4; John 7:7; John 18:37; 2 Thessalonians 2:10; John 3:19–20
- 46 Hebrews 4:15; John 16:8; Matthew 21:25; 1 Peter 2:22; John 8:7
- 47 John 10:26–27; 2 John 9; John 18:37; John 6:45–46; 1 John 3:10
- 48 John 7:20; John 8:52; James 2:19; Matthew 10:25; John 10:20
- 49 1 Peter 2:23; Philippians 2:6–11; John 11:4; John 8:29; John 13:31–32
- 50 John 5:41; John 8:54; John 7:18; John 5:20–23; John 12:47–48
- 51 John 11:25–26; John 5:24; John 3:15–16; John 6:50; John 15:20
- 52 Hebrews 2:9; John 8:51; John 8:48; John 9:24; Zechariah 1:5–6
- 53 John 4:12; Hebrews 7:1–7; Romans 9:5; Isaiah 9:6; John 10:33
- 54 Proverbs 25:27; John 8:50; 2 Peter 1:17; Psalm 110:1–4; 2 Corinthians 10:18
- 55 John 8:19; John 7:28–29; John 8:44; Matthew 11:27; Revelation 3:9
- 56 Hebrews 11:13; Genesis 22:18; Galatians 3:7–9; Matthew 13:17; John 8:39
- 58 Exodus 3:14; Colossians 1:17; John 17:5; John 1:1–2; Isaiah 44:6
- 59 John 11:8; John 10:39–40; John 10:30–33; Leviticus 24:16; Luke 4:29–30
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
Why does my Bible say something different?
- John 7:53–8:11: the woman taken in adultery
The story of the woman brought to Jesus, “He that is without sin among you, let him first cast a stone,” is missing from the earliest Greek manuscripts of John and wanders to other places in some later ones. Yet it was known in the early Church, is printed in the Patriarchal Text, and is read in Orthodox services. Most scholars think it is a genuine early tradition that was not originally part of John.
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Ye know well, Beloved, that we all have One Master, and are fellow disciples under Him. Nor are we your masters, because we speak to you from this higher spot; but He is the Master of all, who dwelleth in us all.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
What we have just heard and attentively received, as the holy Gospel was being read, I doubt not that all of us have also endeavored to understand, and that each of us according to his measure apprehended what he could of so great a matter as that which has been read; and while the bread of the word is laid …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Oh the folly of the Jews! seeking Him as they did before the Passover, and then having found Him in the midst of them, and having often attempted to take Him by their own or by others' hands without being able; they were not even so awed by His power, but set themselves to their wickedness, and desisted not.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
For when the Lord said to them, "Your father Abraham rejoiced to see My day; and he saw it, and was glad," they answered Him, "Thou art not yet fifty years old, and hast Thou seen Abraham?" Now, such language is fittingly applied to one who has already passed the age of forty, without having as yet reached his fiftieth …
The same is Thy Word, which is also "the Beginning," because also It speaketh unto us. Thus, in the gospel He speaketh through the flesh; and this sounded outwardly in the ears of men, that it might be believed and sought inwardly, and that it might be found in the eternal Truth, where the good and only Master teacheth all …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)