Oseas · Biblia en inglés básico
Oseas 12 Biblia en inglés básico
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
BBE Biblia en inglés básico
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt.
1 CERCÓME Ephraim con mentira, y la casa de Israel con engaño: mas Judá aun domina con Dios, y es fiel con los santos.
1 Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
2 The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts.
2 Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los Asirios, y aceite se lleva á Egipto.
2 Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
3 In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God;
3 Pleito tiene Jehová con Judá para visitar á Jacob conforme á sus caminos: pagarále conforme á sus obras.
3 In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.
4 He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him;
4 En el vientre tomó por el calcañar á su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.
4 Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—
5 Even the Lord, the God of armies; the Lord is his name.
5 Venció al ángel, y prevaleció; lloró, y rogóle: en Beth-el le halló, y allí habló con nosotros.
5 even Yahweh, the God of Armies. Yahweh is his name of renown!
6 So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God.
6 Mas Jehová es Dios de los ejércitos: Jehová es su memorial.
6 Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
7 As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.
7 Tú pues, conviértete á tu Dios: guarda misericordia y juicio, y en tu Dios espera siempre.
7 A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
8 And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me.
8 [Es] mercader [que] tiene en su mano peso falso, amador de opresión.
8 Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”
9 But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.
9 Y dijo Ephraim: Ciertamente yo he enriquecido, hallado he riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.
9 “But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
10 My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.
10 Empero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: aun te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.
10 I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.
11 In Gilead there is evil. They are quite without value; in Gilgal they make offerings of oxen; truly their altars are like masses of stones in the hollows of a ploughed field.
11 Y hablado he á los profetas, y yo aumenté la profecía, y por mano de los profetas puse semejanzas.
11 If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
12 And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep.
12 ¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido: en Gilgal sacrificaron bueyes: y aun son sus altares como montones en los surcos del campo.
12 Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.
13 And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.
13 Mas Jacob huyó á tierra de Aram, y sirvió Israel por mujer, y por mujer fué pastor.
13 By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
14 I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him.
14 Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado. Enojado ha Ephraim [á Dios] con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.
14 Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Oseas 11:12; Oseas 8:7; Oseas 5:13; Jeremías 22:22; Ezequiel 17:10
- 2 Miqueas 6:2; Isaías 10:6; Oseas 4:1; Jeremías 25:31; Isaías 8:7–8
- 3 Génesis 25:26; Romanos 9:11; Santiago 5:16–18; Génesis 32:24–28
- 4 Génesis 35:15; 1 Tesalonicenses 4:17; Malaquías 3:1; Hebreos 6:13–18; Génesis 48:15
- 5 Éxodo 3:15; Salmo 135:13; Isaías 42:8; Génesis 28:16; Génesis 32:30
- 6 Miqueas 6:8; Miqueas 7:7; Oseas 14:1; Lamentaciones 3:25–26; Oseas 6:1–3
- 7 Miqueas 6:10–11; Proverbios 11:1; Amós 8:5–6; Levítico 19:35–36; Miqueas 3:1–3
- 8 Apocalipsis 3:17; Salmo 62:10; Deuteronomio 8:17; Proverbios 30:20; Isaías 10:13–14
- 9 Oseas 13:4; Levítico 23:40–43; 2 Samuel 7:2; Nehemías 8:15–17; Zacarías 14:16–19
- 10 2 Reyes 17:13; Ezequiel 20:49; Jeremías 7:25; Joel 2:28; Jeremías 19:1
- 11 Oseas 4:15; Oseas 6:8; Oseas 8:11; Oseas 9:15; Oseas 10:1
- 12 Génesis 29:18–28; Génesis 31:41; Génesis 28:1–22; Génesis 27:43; Deuteronomio 26:5
- 13 Hechos 3:22–23; Salmo 77:20; Éxodo 12:50–51; Hechos 7:35–37; Isaías 63:11–14
- 14 Ezequiel 18:13; Daniel 11:18; 2 Reyes 17:7–18; Deuteronomio 28:37; Oseas 7:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… their charge." Thus were they perfected who knew one and the same God, who from beginning to end was present with mankind in the various dispensations; as the prophet Hosea declares: "I have filled up visions, and used similitudes by the hands of the prophets." Those, therefore, who delivered up their souls to death for Christ's Gospel--how could they have …
As He also declares through Hosea the prophet: "I," He says, "have multiplied visions, and have used similitudes by the ministry (in manibus) of the prophets." But the apostle expounded this very passage, when he said, "Now there are diversities of gifts, but the same Spirit; and there are differences of ministrations, but the same Lord; and there are diversities …