Gálatas · La Biblia en Español Sencillo 2026
Gálatas 3 La Biblia en Español Sencillo 2026
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 ¡Gálatas insensatos! ¿Quién los hechizó para no obedecer a la verdad? Ante los ojos de ustedes, Jesucristo fue presentado claramente como crucificado.
1 Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;
2 Solo quiero saber esto de ustedes: ¿recibieron el Espíritu por las obras de la Ley, o por oír con fe?
2 τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾽ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
3 ¿Tan insensatos son? Habiendo comenzado por el Espíritu, ¿ahora quieren terminar por la carne?
3 οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι Πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
4 ¿Han sufrido tantas cosas en vano? Si es que realmente fue en vano.
4 τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ; εἴ γε καὶ εἰκῆ.
5 Entonces, el que les da el Espíritu y hace milagros entre ustedes, ¿lo hace por las obras de la Ley, o por oír con fe?
5 ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
6 Así Abraham creyó a Dios, y le fue contado como justicia.
6 καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
7 Sepan, por tanto, que los que son de la fe, estos son hijos de Abraham.
7 Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἀβραάμ.
8 La Escritura, viendo de antemano que Dios justificaría por la fe a los gentiles, anunció antes el evangelio a Abraham, diciendo: En ti serán benditas todas las naciones.
8 προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεός, προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
9 Así que los que son de la fe son bendecidos junto con Abraham, el creyente.
9 ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
10 Todos los que dependen de las obras de la Ley están bajo maldición, porque está escrito: Maldito todo el que no permanece en todas las cosas escritas en el libro de la Ley, para hacerlas.
10 Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ὑπὸ κατάραν εἰσί· γέγραπται γάρ· ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά·
11 Y es claro que por la Ley nadie es justificado delante de Dios, porque el justo vivirá por la fe.
11 ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον· ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
12 Pero la Ley no se basa en la fe, sino que dice: El que haga estas cosas vivirá por ellas.
12 ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾽ ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
13 Cristo nos redimió de la maldición de la Ley, haciéndose maldición por nosotros, porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero.
13 Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γάρ· ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·
14 Esto sucedió para que, en Cristo Jesús, la bendición de Abraham llegara a los gentiles, y para que por la fe recibiéramos la promesa del Espíritu.
14 ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
15 Hermanos, hablo en términos humanos: aun un pacto humano, una vez confirmado, nadie lo anula ni le añade algo.
15 Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
16 Ahora bien, las promesas fueron hechas a Abraham y a su descendencia. No dice: y a sus descendencias, como hablando de muchos, sino como hablando de uno: y a tu descendencia, que es Cristo.
16 τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει, καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ᾽ ὡς ἐφ᾽ ἑνός, καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός.
17 Esto digo: la Ley, que vino cuatrocientos treinta años después, no anula el pacto confirmado antes por Dios en Cristo, ni deja sin efecto la promesa.
17 τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
18 Porque si la herencia dependiera de la Ley, ya no dependería de la promesa; pero Dios se la concedió a Abraham por medio de una promesa.
18 εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι᾽ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.
19 Entonces, ¿para qué sirve la Ley? Fue añadida por causa de las transgresiones, hasta que viniera la descendencia a quien fue hecha la promesa. Fue ordenada por medio de ángeles, por mano de un mediador.
19 Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾽ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.
20 Ahora bien, el mediador no es de uno solo; pero Dios es uno.
20 ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν.
21 Entonces, ¿la Ley está contra las promesas de Dios? De ninguna manera. Porque si se hubiera dado una ley capaz de dar vida, entonces la justicia vendría realmente por la Ley.
21 ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; μὴ γένοιτο. εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη·
22 Pero la Escritura encerró todo bajo pecado, para que la promesa, por la fe en Jesucristo, fuera dada a los que creen.
22 ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι.
23 Antes de que viniera la fe, estábamos guardados bajo la Ley, encerrados hasta que la fe fuera revelada.
23 Πρὸ δὲ τοῦ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
24 Así que la Ley fue nuestro tutor para llevarnos a Cristo, a fin de que fuéramos justificados por la fe.
24 ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
25 Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor.
25 ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
26 Porque todos ustedes son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.
26 πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
27 Porque todos los que fueron bautizados en Cristo se han revestido de Cristo.
27 ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
28 Ya no hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay hombre ni mujer, porque todos ustedes son uno en Cristo Jesús.
28 οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
29 Y si ustedes son de Cristo, entonces son descendencia de Abraham y herederos según la promesa.
29 εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστὲ καὶ κατ᾽ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Gálatas 5:7–8; 2 Corintios 11:3; Apocalipsis 2:20; Gálatas 1:6; Gálatas 3:3
- 2 Romanos 10:16–17; Gálatas 3:14; Hechos 15:8; Efesios 1:13–14; Gálatas 3:5
- 3 Gálatas 5:4–8; Gálatas 4:7–10; Hebreos 7:16–19; Hebreos 9:9–10; Gálatas 6:12–14
- 4 2 Juan 8; 1 Corintios 15:2; Hebreos 10:32–39; Hebreos 6:4–6; Ezequiel 18:24
- 5 Gálatas 3:2; Hechos 14:9–10; Hechos 19:11–12; Hechos 14:3; 2 Corintios 13:3
- 6 Génesis 15:6; Romanos 4:21–22; Santiago 2:23; Romanos 4:3–6; Romanos 4:24
- 7 Gálatas 3:9; Romanos 9:7–8; Gálatas 3:26–29; Salmo 100:3; Romanos 4:24
- 8 Génesis 12:3; Génesis 22:18; Génesis 28:14; Génesis 18:18; Génesis 26:4
- 9 Romanos 4:16; Gálatas 3:29; Gálatas 4:28; Romanos 4:24; Romanos 4:11
- 10 Deuteronomio 27:26; Romanos 8:7; Romanos 3:19–20; Deuteronomio 11:26–28; Santiago 2:9–11
- 11 Habacuc 2:4; Romanos 1:17; Hebreos 10:38; Gálatas 2:16; Eclesiastés 7:20
- 12 Levítico 18:5; Romanos 10:5–6; Nehemías 9:29; Romanos 4:14; Lucas 10:25–28
- 13 1 Pedro 2:24; Deuteronomio 21:23; Hebreos 9:12; Hebreos 9:15; 1 Pedro 1:18–21
- 14 Gálatas 3:28–29; 1 Corintios 12:13; Efesios 2:18; Gálatas 3:2; Ezequiel 36:26–27
- 15 Hebreos 9:17; Romanos 6:19; Romanos 3:5
- 16 Génesis 17:7–8; Romanos 4:13; Lucas 1:55; Génesis 22:17–18; Gálatas 3:27–29
- 17 Hebreos 11:39–40; Romanos 4:13–14; Éxodo 12:40–41; Génesis 15:13; 2 Corintios 1:20
- 18 Romanos 4:13–16; Hebreos 6:12–15; Gálatas 2:21; Salmo 105:42; Lucas 1:54–55
- 19 Hechos 7:53; Romanos 7:7–13; Hebreos 2:2; Gálatas 3:16; Romanos 5:20–21
- 20 1 Timoteo 2:5; Deuteronomio 6:4; Job 9:33; Hebreos 9:15; Hebreos 8:6
- 21 Gálatas 2:21; Romanos 9:31; Romanos 3:20–22; Gálatas 2:19; Romanos 10:3–6
- 22 Romanos 11:32; Hebreos 9:15; Juan 11:25–26; Gálatas 3:23; 1 Juan 2:25
- 23 Gálatas 5:18; Gálatas 3:24–25; Romanos 6:14–15; Romanos 11:32; Gálatas 3:19
- 24 Romanos 10:4; Hechos 13:38–39; Hebreos 10:1–14; Romanos 7:24–25; Mateo 5:17–18
- 25 Romanos 6:14; Romanos 7:4; Hebreos 10:15–18; Hebreos 7:11–19; Hebreos 8:3–13
- 26 Efesios 1:5; 2 Corintios 6:18; Juan 1:12–13; Gálatas 4:5–6; 1 Juan 3:1–2
- 27 Romanos 13:14; 1 Corintios 12:13; Romanos 6:3–4; 1 Pedro 3:21; Efesios 4:24
- 28 1 Corintios 12:12–13; Colosenses 3:11; Romanos 3:29–30; Gálatas 5:6; Romanos 10:12–15
- 29 Efesios 3:6; Romanos 9:7–8; Gálatas 3:7; Romanos 8:17; Romanos 4:16–21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
It was added, until the seed should come to whom the promise was made; [and it was] ordained by angels in the hand of a Mediator." For the order of the words runs thus: "Wherefore then the law of works?
… deep, saying, "Be not conformed to this world, but be ye transformed by the renewing of your mind." And, "Be not children in understanding, howbeit in malice be ye children," that in "understanding ye may be perfect;" and "O foolish Galatians, who hath bewitched you?" But now not in his own voice, but in Thine who sentest Thy Spirit from …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… ye are not so minded, our fathers thought it necessary by these boards to wall you off; since I hear from the elder ones, that of old there were not so much as these partitions; "For in Christ Jesus there is neither male nor female." And in the apostle's time also both men and women were together.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For before faith came, we were kept in ward under the law, and, the law hath been our tutor to bring us unto Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But you must hear too the words, "Christ hath redeemed us from the curse of the law;" and "while we were yet sinners, Christ died for us." Give careful heed, too, to the words of the Lord, and note how, whenever He instructs us about His Father, He is in the habit of using terms of personal authority, saying, "I …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)