Gálatas 3 Traducción de Darby
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 O senseless Galatians, who has bewitched you; to whom, as before your very eyes, Jesus Christ has been portrayed, crucified [among you]?
1 Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;
2 This only I wish to learn of you, Have ye received the Spirit on the principle of works of law, or of [the] report of faith?
2 τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾽ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
3 Are ye so senseless? having begun in Spirit, are ye going to be made perfect in flesh?
3 οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι Πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
4 Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain?
4 τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ; εἴ γε καὶ εἰκῆ.
5 He therefore who ministers to you the Spirit, and works miracles among you, [is it] on the principle of works of law, or of [the] report of faith?
5 ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
6 Even as Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness.
6 καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
7 Know then that they that are on the principle of faith, these are Abraham's sons;
7 Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἀβραάμ.
8 and the scripture, foreseeing that God would justify the nations on the principle of faith, announced beforehand the glad tidings to Abraham: In thee all the nations shall be blessed.
8 προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεός, προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
9 So that they who are on the principle of faith are blessed with believing Abraham.
9 ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
10 For as many as are on the principle of works of law are under curse. For it is written, Cursed is every one who does not continue in all things which [are] written in the book of the law to do them;
10 Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ὑπὸ κατάραν εἰσί· γέγραπται γάρ· ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά·
11 but that by law no one is justified with God [is] evident, because The just shall live on the principle of faith;
11 ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον· ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
12 but the law is not on the principle of faith; but, He that shall have done these things shall live by them.
12 ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾽ ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
13 Christ has redeemed us out of the curse of the law, having become a curse for us, (for it is written, Cursed [is] every one hanged upon a tree,)
13 Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γάρ· ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·
14 that the blessing of Abraham might come to the nations in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.
14 ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
15 Brethren, (I speak according to man,) even man's confirmed covenant no one sets aside, or adds other dispositions to.
15 Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
16 But to Abraham were the promises addressed, and to his seed: he does not say, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed; which is Christ.
16 τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει, καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ᾽ ὡς ἐφ᾽ ἑνός, καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός.
17 Now I say this, A covenant confirmed beforehand by God, the law, which took place four hundred and thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.
17 τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
18 For if the inheritance [be] on the principle of law, [it is] no longer on the principle of promise; but God gave it in grace to Abraham by promise.
18 εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι᾽ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.
19 Why then the law? It was added for the sake of transgressions, until the seed came to whom the promise was made, ordained through angels in [the] hand of a mediator.
19 Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾽ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.
20 But a mediator is not of one, but God is one.
20 ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν.
21 [Is] then the law against the promises of God? Far be the thought. For if a law had been given able to quicken, then indeed righteousness were on the principle of law;
21 ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; μὴ γένοιτο. εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη·
22 but the scripture has shut up all things under sin, that the promise, on the principle of faith of Jesus Christ, should be given to those that believe.
22 ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι.
23 But before faith came, we were guarded under law, shut up to faith [which was] about to be revealed.
23 Πρὸ δὲ τοῦ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
24 So that the law has been our tutor up to Christ, that we might be justified on the principle of faith.
24 ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
25 But, faith having come, we are no longer under a tutor;
25 ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
26 for ye are all God's sons by faith in Christ Jesus.
26 πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
27 For ye, as many as have been baptised unto Christ, have put on Christ.
27 ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
28 There is no Jew nor Greek; there is no bondman nor freeman; there is no male and female; for ye are all one in Christ Jesus:
28 οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
29 but if ye [are] of Christ, then ye are Abraham's seed, heirs according to promise.
29 εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστὲ καὶ κατ᾽ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Gálatas 5:7–8; 2 Corintios 11:3; Apocalipsis 2:20; Gálatas 1:6; Gálatas 3:3
- 2 Romanos 10:16–17; Gálatas 3:14; Hechos 15:8; Efesios 1:13–14; Gálatas 3:5
- 3 Gálatas 5:4–8; Gálatas 4:7–10; Hebreos 7:16–19; Hebreos 9:9–10; Gálatas 6:12–14
- 4 2 Juan 8; 1 Corintios 15:2; Hebreos 10:32–39; Hebreos 6:4–6; Ezequiel 18:24
- 5 Gálatas 3:2; Hechos 14:9–10; Hechos 19:11–12; Hechos 14:3; 2 Corintios 13:3
- 6 Génesis 15:6; Romanos 4:21–22; Santiago 2:23; Romanos 4:3–6; Romanos 4:24
- 7 Gálatas 3:9; Romanos 9:7–8; Gálatas 3:26–29; Salmo 100:3; Romanos 4:24
- 8 Génesis 12:3; Génesis 22:18; Génesis 28:14; Génesis 18:18; Génesis 26:4
- 9 Romanos 4:16; Gálatas 3:29; Gálatas 4:28; Romanos 4:24; Romanos 4:11
- 10 Deuteronomio 27:26; Romanos 8:7; Romanos 3:19–20; Deuteronomio 11:26–28; Santiago 2:9–11
- 11 Habacuc 2:4; Romanos 1:17; Hebreos 10:38; Gálatas 2:16; Eclesiastés 7:20
- 12 Levítico 18:5; Romanos 10:5–6; Nehemías 9:29; Romanos 4:14; Lucas 10:25–28
- 13 1 Pedro 2:24; Deuteronomio 21:23; Hebreos 9:12; Hebreos 9:15; 1 Pedro 1:18–21
- 14 Gálatas 3:28–29; 1 Corintios 12:13; Efesios 2:18; Gálatas 3:2; Ezequiel 36:26–27
- 15 Hebreos 9:17; Romanos 6:19; Romanos 3:5
- 16 Génesis 17:7–8; Romanos 4:13; Lucas 1:55; Génesis 22:17–18; Gálatas 3:27–29
- 17 Hebreos 11:39–40; Romanos 4:13–14; Éxodo 12:40–41; Génesis 15:13; 2 Corintios 1:20
- 18 Romanos 4:13–16; Hebreos 6:12–15; Gálatas 2:21; Salmo 105:42; Lucas 1:54–55
- 19 Hechos 7:53; Romanos 7:7–13; Hebreos 2:2; Gálatas 3:16; Romanos 5:20–21
- 20 1 Timoteo 2:5; Deuteronomio 6:4; Job 9:33; Hebreos 9:15; Hebreos 8:6
- 21 Gálatas 2:21; Romanos 9:31; Romanos 3:20–22; Gálatas 2:19; Romanos 10:3–6
- 22 Romanos 11:32; Hebreos 9:15; Juan 11:25–26; Gálatas 3:23; 1 Juan 2:25
- 23 Gálatas 5:18; Gálatas 3:24–25; Romanos 6:14–15; Romanos 11:32; Gálatas 3:19
- 24 Romanos 10:4; Hechos 13:38–39; Hebreos 10:1–14; Romanos 7:24–25; Mateo 5:17–18
- 25 Romanos 6:14; Romanos 7:4; Hebreos 10:15–18; Hebreos 7:11–19; Hebreos 8:3–13
- 26 Efesios 1:5; 2 Corintios 6:18; Juan 1:12–13; Gálatas 4:5–6; 1 Juan 3:1–2
- 27 Romanos 13:14; 1 Corintios 12:13; Romanos 6:3–4; 1 Pedro 3:21; Efesios 4:24
- 28 1 Corintios 12:12–13; Colosenses 3:11; Romanos 3:29–30; Gálatas 5:6; Romanos 10:12–15
- 29 Efesios 3:6; Romanos 9:7–8; Gálatas 3:7; Romanos 8:17; Romanos 4:16–21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
It was added, until the seed should come to whom the promise was made; [and it was] ordained by angels in the hand of a Mediator." For the order of the words runs thus: "Wherefore then the law of works?
… deep, saying, "Be not conformed to this world, but be ye transformed by the renewing of your mind." And, "Be not children in understanding, howbeit in malice be ye children," that in "understanding ye may be perfect;" and "O foolish Galatians, who hath bewitched you?" But now not in his own voice, but in Thine who sentest Thy Spirit from …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… ye are not so minded, our fathers thought it necessary by these boards to wall you off; since I hear from the elder ones, that of old there were not so much as these partitions; "For in Christ Jesus there is neither male nor female." And in the apostle's time also both men and women were together.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For before faith came, we were kept in ward under the law, and, the law hath been our tutor to bring us unto Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But you must hear too the words, "Christ hath redeemed us from the curse of the law;" and "while we were yet sinners, Christ died for us." Give careful heed, too, to the words of the Lord, and note how, whenever He instructs us about His Father, He is in the habit of using terms of personal authority, saying, "I …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)