Mateo · La Biblia en Español Sencillo 2026
Mateo 11 La Biblia en Español Sencillo 2026
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Cuando Jesús terminó de dar estas instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí para enseñar y predicar en las ciudades de ellos.
1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
2 Cuando Juan oyó en la cárcel acerca de las obras del Cristo, envió a dos de sus discípulos
2 Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
3 a preguntarle: ¿Eres tú el que había de venir, o debemos esperar a otro?
3 εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
4 Jesús les respondió: Vayan y cuenten a Juan lo que oyen y ven:
4 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
5 los ciegos ven, los cojos caminan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan, y a los pobres se les anuncian las buenas noticias.
5 τυφλοὶ ἀναβλέπουσι καὶ χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
6 Dichoso el que no tropieza por causa de mí.
6 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
7 Mientras ellos se iban, Jesús comenzó a hablar a la gente acerca de Juan: ¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?
7 Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
8 Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿A un hombre vestido con ropa fina? Los que usan ropa fina están en las casas de los reyes.
8 ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
9 Pero ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta.
9 ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
10 Este es aquel de quien está escrito: Mira, envío mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino delante de ti.
10 οὗτος γάρ ἐστι περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
11 De cierto les digo que, entre los nacidos de mujer, no se ha levantado nadie mayor que Juan el Bautista. Sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.
11 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos avanza con fuerza, y los que se esfuerzan se aferran a él.
12 ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
13 Porque todos los profetas y la Ley profetizaron hasta Juan.
13 πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν.
14 Y si quieren aceptarlo, él es Elías, el que había de venir.
14 καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
15 El que tiene oídos para oír, que oiga.
15 ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
16 ¿Con qué compararé a esta generación? Es semejante a niños sentados en las plazas, que gritan a sus compañeros:
16 Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶ παιδίοις καθημένοις ἐν ἀγοραῖς, ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑταίροις αὐτῶν λέγουσιν·
17 Les tocamos flauta, y no bailaron; les cantamos canciones de duelo, y no lloraron.
17 ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
18 Porque vino Juan, que no comía ni bebía, y dicen: Tiene demonio.
18 ἦλθε γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσι· δαιμόνιον ἔχει.
19 Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: Miren, un glotón y bebedor de vino, amigo de cobradores de impuestos y pecadores. Pero la sabiduría queda demostrada por sus obras.
19 ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς!
20 Entonces Jesús comenzó a reprender a las ciudades donde había hecho la mayoría de sus milagros, porque no se habían arrepentido:
20 Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
21 ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se hicieron en ustedes, hace tiempo se habrían arrepentido con ropa áspera y ceniza.
21 οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι μετενόησαν.
22 Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para ustedes.
22 πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
23 Y tú, Capernaúm, ¿serás levantada hasta el cielo? Hasta el Hades bajarás. Porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se hicieron en ti, habría permanecido hasta hoy.
23 καὶ σὺ Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι [τῆς] σήμερον.
24 Pero les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma que para ti.
24 πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
25 En aquel tiempo Jesús dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las revelaste a los niños.
25 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
26 Sí, Padre, porque así te agradó.
26 ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
27 Todas las cosas me han sido entregadas por mi Padre. Nadie conoce al Hijo sino el Padre, y nadie conoce al Padre sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo.
27 Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
28 Vengan a mí todos los que están cansados y cargados, y yo les daré descanso.
28 Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
29 Tomen mi yugo sobre ustedes y aprendan de mí, porque soy manso y humilde de corazón; y hallarán descanso para sus almas.
29 ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
30 Porque mi yugo es fácil de llevar, y mi carga es ligera.
30 ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Lugares
Capernaum
A fishing and customs town on the Sea of Galilee where Jesus healed, taught, and called disciples. Its ruins include a 4th–5th c. synagogue built over an earlier one.
Citado en la guía: Matthew 4:13; Mark 2:1; Matthew 11:23
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 61:1–3; Hechos 10:38; Mateo 9:35; Lucas 8:1; Lucas 4:15–21
- 2 Mateo 14:3; Marcos 6:17; Mateo 4:12; Lucas 7:18–35; Mateo 9:14
- 3 Juan 11:27; Malaquías 3:1; Hebreos 10:37; Deuteronomio 18:15–18; Miqueas 5:2
- 5 Isaías 35:4–6; Isaías 61:1–3; Isaías 42:6–7; Lucas 4:18; Isaías 29:18
- 6 Isaías 8:14–15; 1 Corintios 2:14; Mateo 26:31; Juan 6:66; Lucas 11:27–28
- 7 Santiago 1:6; Juan 5:35; Lucas 8:18; Lucas 7:24–30; Efesios 4:14
- 8 Mateo 3:4; 2 Reyes 1:8; 2 Corintios 11:27; Zacarías 13:4; Isaías 20:2
- 9 Lucas 1:76; Mateo 14:5; Marcos 9:11–13; Mateo 17:12–13; Mateo 21:24–26
- 10 Malaquías 3:1; Isaías 40:3; Malaquías 4:5; Marcos 1:2; Lucas 7:26–27
- 11 Lucas 7:28; Efesios 3:8; Mateo 3:11; Juan 1:15; Mateo 5:19
- 12 Lucas 16:16; Lucas 13:24; Efesios 6:11–13; Filipenses 2:12; Juan 6:27
- 13 Mateo 5:17–18; Romanos 3:21; Hechos 3:22–24; Hechos 13:27; Lucas 24:44
- 14 Malaquías 4:5; Marcos 9:11–13; Mateo 17:10–13; Lucas 1:17; Juan 1:21–23
- 15 Mateo 13:9; Lucas 8:8; Marcos 4:23; Mateo 13:43; Marcos 4:9
- 16 Lucas 7:31–35; Mateo 23:36; Marcos 4:30; Mateo 12:34; Lucas 13:18
- 17 Isaías 28:9–13; Jeremías 9:17–20; Isaías 30:29; Mateo 9:15; Jeremías 31:4
- 18 Mateo 3:4; Lucas 1:15; Juan 10:20; Mateo 10:25; Juan 8:48
- 19 Mateo 9:10–11; Lucas 7:34–36; Lucas 15:1–2; Lucas 19:7; Lucas 5:29–30
- 20 Lucas 10:13–15; 2 Timoteo 2:25–26; Jeremías 8:6; Isaías 1:2–5; Apocalipsis 9:20–21
- 21 Ezequiel 3:6–7; Mateo 15:21; Hechos 12:20; Lucas 9:10; Juan 12:21
- 22 Mateo 11:24; Mateo 10:15; Hebreos 10:26–31; Lucas 12:47–48; Mateo 12:36
- 23 Isaías 14:13–15; Juan 4:46–54; Mateo 4:13; Génesis 13:13; Apocalipsis 11:8
- 24 Mateo 10:15; Mateo 11:22; Marcos 6:11; Lamentaciones 4:6; Lucas 10:12
- 25 Mateo 21:16; Salmo 8:2; Mateo 16:17; Lucas 10:21–24; 1 Corintios 1:18–29
- 26 Isaías 46:10; Efesios 3:11; 2 Timoteo 1:9; Lucas 10:21; Romanos 9:18
- 27 Juan 14:6–9; Mateo 28:18; Lucas 10:22; 2 Juan 9; Juan 17:25–26
- 28 Mateo 11:29; Juan 7:37; Juan 6:37; Gálatas 5:1; Isaías 55:1–3
- 29 Jeremías 6:16; 1 Juan 2:6; Filipenses 2:7–8; Juan 13:15; Lucas 6:46–48
- 30 1 Juan 5:3; Juan 16:33; Filipenses 4:13; 2 Corintios 12:9–10; Gálatas 5:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The lesson of the Holy Gospel has set before us a question touching John the Baptist. May the Lord assist me to resolve it to you, as He hath resolved it to us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
That is, after He had sent them, He proceeded to withdraw Himself, to give them room and opportunity to do what He had enjoined. For while He was present and healing, no one would be willing to approach them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the Christ, because the Jews knew not what the Father was, and what the Son, in like manner accused them; and Himself said, "No one knoweth the Father, but the Son; nor the Son, but the Father, and they to whom the Son revealeth Him." Now the Word of God is His Son, as we have before said.
And again, when He said, "Come unto Me all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest, and learn of Me," He announced the Father of truth.
"Because Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes;" that they "that labour and are heavy laden" might "come" unto Him and He might refresh them, because He is "meek and lowly in heart." "The meek will He guide in judgment; and the meek will He teach His way;" looking upon our …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)