Amós · Septuaginta de Brenton actualizada
Amós 6 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
1 Woe to them that set at nought Zion, and that trust in the mountain of Samaria: they have gathered [the harvest of] the heads of the nations, and they have gone in themselves.
1 ¡AY de los reposados en Sión, y de los confiados en el monte de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones, las cuales vendrán sobre ellos, oh casa de Israel!
2 O house of Israel, pass by all [of you], and see; and pass by thence to Hamath Rabba; and thence descend to Gath of the Philistines, the chief of all these kingdoms, [see] if their coasts are greater than your coasts.
2 Pasad á Calne, y mirad; y de allí id á la gran Hamath; descended luego á Gath de los Palestinos: [ved] si [son] aquellos reinos mejores que estos reinos, si su término [es] mayor que vuestro término.
3 Ye who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false Sabbaths;
3 Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;
4 who sleep upon beds of ivory, and live delicately on their couches, and eat kids out of the flocks, and sucking calves out of the midst of the stalls;
4 Duermen en camas de marfil, y se extienden sobre sus lechos; y comen los corderos del rebaño, y los becerros de en medio del engordadero;
5 who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting [pleasures];
5 Gorjean al son de la flauta, é inventan instrumentos músicos, como David;
6 who drink strained wine, and anoint themselves with the best ointment: and have suffered nothing on occasion of the calamity of Joseph.
6 Beben vino en tazones, y se ungen con los ungüentos más preciosos; y no se afligen por el quebrantamiento de José.
7 Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.
7 Por tanto, ahora pasarán en el principio de los que á cautividad pasaren, y se acercará el clamor de los extendidos.
8 For the Lord has sworn by himself, [saying], Because I abhor all the pride of Jacob, I do also hate his countries, and I will cut off [his] city with all who inhabit it.
8 El Señor Jehová juró por su alma, Jehová Dios de los ejércitos ha dicho: Tengo en abominación la grandeza de Jacob, y aborrezco sus palacios: y la ciudad y su plenitud entregaré al enemigo.
9 And it shall come to pass, if there be ten men left in one house, that they shall die.
9 Y acontecerá que si diez hombres quedaren en una casa, morirán.
10 But a remnant shall be left behind, and their relations shall take them, and shall strenuously endeavor to carry forth their bones from the house: and one shall say to the heads of the house, Is there yet [anyone] else with thee? And he shall say, No [one] else. And [the other] shall say, Be silent, that thou name not the name of the Lord.
10 Y su tío tomará á cada uno, y quemarále para sacar los huesos de casa; y dirá al que estará en los rincones de la casa: ¿Hay aún alguno contigo? Y dirá: No. Y dirá aquél: Calla, que no [podemos] hacer mención del nombre de Jehová.
11 For, behold, the Lord commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with rents.
11 Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.
12 Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for ye have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:
12 ¿Correrán los caballos por las peñas? ¿ararán [en ellas] con vacas? ¿por qué habéis vosotros tornado el juicio en veneno, y el fruto de justicia en ajenjo?
13 ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?
13 Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No nos hemos adquirido potencia con nuestra fortaleza?
14 For behold, O house of Israel, I will raise up against you a nation, saith the Lord of hosts; and they shall afflict you so that ye shall not enter into Hamath, and as it were [from] the river of the wilderness.
14 Pues he aquí, levantaré yo sobre vosotros, oh casa de Israel, dice Jehová Dios de los ejércitos, gente que os oprimirá desde la entrada de Hamath hasta el arroyo del desierto.
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 32:9–11; Santiago 5:5; Lucas 12:17–20; Amós 4:1; Sofonías 1:12
- 2 Nahúm 3:8; Génesis 10:10; 2 Reyes 18:34; 2 Crónicas 26:6; Isaías 10:9–11
- 3 Amós 9:10; Isaías 56:12; Ezequiel 12:27; 1 Tesalonicenses 5:3; Amós 3:10
- 4 Amós 3:12; Santiago 5:5; 1 Samuel 25:36–38; Ezequiel 34:2–3; Isaías 5:11–12
- 5 Isaías 5:12; Amós 5:23; Amós 8:3; Génesis 31:27; Eclesiastés 2:8
- 6 Génesis 49:22; 1 Corintios 12:26; 1 Timoteo 5:23; 2 Reyes 17:3–6; Jeremías 30:7
- 7 Amós 7:11; Amós 5:5; 1 Reyes 20:16–20; Daniel 5:4–6; Nahúm 1:10
- 8 Jeremías 51:14; Amós 4:2; Jeremías 22:5; Salmo 47:4; Amós 8:7
- 9 Amós 5:3; Job 1:2; Ester 5:11; Salmo 109:13; 1 Samuel 2:33
- 10 Amós 8:3; 1 Samuel 31:12; Ezequiel 20:39; Amós 5:13; Números 17:12
- 11 Amós 3:15; Isaías 55:11; 2 Reyes 25:9; Amós 6:8; Lucas 19:44
- 12 Amós 5:7; Oseas 10:4; Amós 5:11–12; Isaías 59:13–14; 1 Reyes 21:7–13
- 13 Lucas 12:19–20; Isaías 28:14–15; Santiago 4:16; 2 Reyes 14:25; Job 31:29
- 14 2 Reyes 14:25; 1 Reyes 8:65; Jeremías 5:15–17; Números 34:7–8; 2 Reyes 17:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
They thought that they had instruments of music like David; drinking wine in bowls, and anointing themselves with the costliest ointment: and they were not grieved for the affliction of Joseph." Suppose those men who, assuming to be themselves learned and eloquent, despise our prophets as untaught and unskillful of speech, had been obliged to deliver a message like this, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hear, at all events, how even apart from these things the prophet finds fault with them, thus speaking, "Woe to them that drink wine racked off, and anoint themselves with the chief ointments." Seest thou how He censures luxury too?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)