Saltar al texto

Amós · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Amós 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Amós 1–9 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Teško bezbrižnima u Sionu i onima koji su bez straha u gori samarijskoj, koji su na glasu između poglavica narodima, ka kojima dolazi dom Izrailjev.
1 ¡AY de los reposados en Sión, y de los confiados en el monte de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones, las cuales vendrán sobre ellos, oh casa de Israel!
2 Prođite u Halnu i vidite, i odande idite u veliki Emat, posle siđite u Gat filistejski; je li koje carstvo bolje od ovih? Jesu li im međe prostranije od vaših međa?
2 Pasad á Calne, y mirad; y de allí id á la gran Hamath; descended luego á Gath de los Palestinos: [ved] si [son] aquellos reinos mejores que estos reinos, si su término [es] mayor que vuestro término.
3 Teško vama koji mislite da je daleko zli dan, a primičete stolicu na kojoj je nasilje;
3 Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;
4 Koji ležete na odrima od slonove kosti i pružate se na posteljama svojim, i jedete jaganjce iz stada i teoce ugojene;
4 Duermen en camas de marfil, y se extienden sobre sus lechos; y comen los corderos del rebaño, y los becerros de en medio del engordadero;
5 Koji pevate uza psaltire, i izmišljate sprave muzičke kao David;
5 Gorjean al son de la flauta, é inventan instrumentos músicos, como David;
6 Koji pijete vino velikim čašama, i mažete se skupocenim mirisima, a ne marite za polom Josifov.
6 Beben vino en tazones, y se ungen con los ungüentos más preciosos; y no se afligen por el quebrantamiento de José.
7 Zato će sada otići u ropstvo među prvima koji će otići u ropstvo, i prestaće radost onih koji se goste.
7 Por tanto, ahora pasarán en el principio de los que á cautividad pasaren, y se acercará el clamor de los extendidos.
8 Zakle se Gospod Gospod sobom, govori Gospod Bog nad vojskama: Ja se gadim na ponos Jakovljev i mrzim na dvorove njegove; zato ću predati grad i sve što je u njemu.
8 El Señor Jehová juró por su alma, Jehová Dios de los ejércitos ha dicho: Tengo en abominación la grandeza de Jacob, y aborrezco sus palacios: y la ciudad y su plenitud entregaré al enemigo.
9 I ako deset ljudi ostane u jednoj kući, umreće.
9 Y acontecerá que si diez hombres quedaren en una casa, morirán.
10 I kad uzme koga stric mu ili koji će ga spaliti da iznese kosti njegove iz kuće, reći će onome koji bude u kutu u kući: Ima li jošte ko kod tebe? A on će reći: Nema nikoga. A on će reći: Ćuti; jer ne pominjaše ime Gospodnje.
10 Y su tío tomará á cada uno, y quemarále para sacar los huesos de casa; y dirá al que estará en los rincones de la casa: ¿Hay aún alguno contigo? Y dirá: No. Y dirá aquél: Calla, que no [podemos] hacer mención del nombre de Jehová.
11 Jer evo, Gospod zapoveda i udariće dom veliki da se razvali i mali dom da popuca.
11 Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.
12 Trče li konji po steni i ore li se volovima? Jer vi pretvoriste sud u žuč, i plod od pravde u pelen.
12 ¿Correrán los caballos por las peñas? ¿ararán [en ellas] con vacas? ¿por qué habéis vosotros tornado el juicio en veneno, y el fruto de justicia en ajenjo?
13 Vi se radujete onome što nije ništa, i govorite: Nismo li svojom snagom dobili rogove?
13 Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No nos hemos adquirido potencia con nuestra fortaleza?
14 Jer, gle, ja ću podignuti na vas dome Izrailjev, govori Gospod Bog nad vojskama, narod, koji će vas pritesniti od ulaska u Emat do potoka u pustinji.
14 Pues he aquí, levantaré yo sobre vosotros, oh casa de Israel, dice Jehová Dios de los ejércitos, gente que os oprimirá desde la entrada de Hamath hasta el arroyo del desierto.
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 32:9–11; Santiago 5:5; Lucas 12:17–20; Amós 4:1; Sofonías 1:12
  2. 2 Nahúm 3:8; Génesis 10:10; 2 Reyes 18:34; 2 Crónicas 26:6; Isaías 10:9–11
  3. 3 Amós 9:10; Isaías 56:12; Ezequiel 12:27; 1 Tesalonicenses 5:3; Amós 3:10
  4. 4 Amós 3:12; Santiago 5:5; 1 Samuel 25:36–38; Ezequiel 34:2–3; Isaías 5:11–12
  5. 5 Isaías 5:12; Amós 5:23; Amós 8:3; Génesis 31:27; Eclesiastés 2:8
  6. 6 Génesis 49:22; 1 Corintios 12:26; 1 Timoteo 5:23; 2 Reyes 17:3–6; Jeremías 30:7
  7. 7 Amós 7:11; Amós 5:5; 1 Reyes 20:16–20; Daniel 5:4–6; Nahúm 1:10
  8. 8 Jeremías 51:14; Amós 4:2; Jeremías 22:5; Salmo 47:4; Amós 8:7
  9. 9 Amós 5:3; Job 1:2; Ester 5:11; Salmo 109:13; 1 Samuel 2:33
  10. 10 Amós 8:3; 1 Samuel 31:12; Ezequiel 20:39; Amós 5:13; Números 17:12
  11. 11 Amós 3:15; Isaías 55:11; 2 Reyes 25:9; Amós 6:8; Lucas 19:44
  12. 12 Amós 5:7; Oseas 10:4; Amós 5:11–12; Isaías 59:13–14; 1 Reyes 21:7–13
  13. 13 Lucas 12:19–20; Isaías 28:14–15; Santiago 4:16; 2 Reyes 14:25; Job 31:29
  14. 14 2 Reyes 14:25; 1 Reyes 8:65; Jeremías 5:15–17; Números 34:7–8; 2 Reyes 17:6

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 6:1–6 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book IV, Chapter 7)

    They thought that they had instruments of music like David; drinking wine in bowls, and anointing themselves with the costliest ointment: and they were not grieved for the affliction of Joseph." Suppose those men who, assuming to be themselves learned and eloquent, despise our prophets as untaught and unskillful of speech, had been obliged to deliver a message like this, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 6:6 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XLVIII)

    Hear, at all events, how even apart from these things the prophet finds fault with them, thus speaking, "Woe to them that drink wine racked off, and anoint themselves with the chief ointments." Seest thou how He censures luxury too?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)