Saltar al texto

Éxodo · Septuaginta de Brenton actualizada

Éxodo 17 Septuaginta de Brenton actualizada

Read in English
Sobre LXXUP
  • Traductor individual
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 2020
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
1 All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to Yahweh’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink.
2 And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?
2 Therefore the people quarreled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?”
3 And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? hast thou brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst?
3 The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?”
4 And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me.
4 Moses cried to Yahweh, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.”
5 And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thy hand, and thou shalt go.
5 Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.
6 Behold, I stand there before thou [come], on the rock in Horeb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.
6 Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.
7 And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?
7 He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, “Is Yahweh among us, or not?”
8 And Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
8 Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
9 And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalek tomorrow; and, behold, I [shall] stand on the top of the hill, and the rod of God [will be] in my hand.
9 Moses said to Joshua, “Choose men for us, and go out to fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s rod in my hand.”
10 And Joshua did as Moses said to him, and he went out and set the army in array against Amalek, and Moses and Aaron and Hur went up to the top of the hill.
10 So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
11 And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalek prevailed.
11 When Moses held up his hand, Israel prevailed. When he let down his hand, Amalek prevailed.
12 But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Hur supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.
12 But Moses’ hands were heavy; so they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.
13 And Joshua routed Amalek and all his people with the slaughter of the sword.
13 Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.
14 And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak [this] in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalek from under heaven.
14 Yahweh said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.”
15 And Moses built an altar to the Lord, and called the name of it, The Lord my Refuge.
15 Moses built an altar, and called its name “Yahweh our Banner”.
16 For with a secret hand the Lord wages war upon Amalek to all generations.
16 He said, “Yah has sworn: ‘Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.’”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Aaron

    First high priest

    Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.

    Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10

    Ver en el árbol genealógico

  • Hur

    Helped hold up Moses' hands

    The man who with Aaron held up Moses' hands during the battle with Amalek at Rephidim, and who was left with Aaron to settle disputes while Moses went up the mountain. Exodus 31:2…

    Citado en la guía: Exodus 17:10; Exodus 17:12; Exodus 24:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Joshua

    Moses' assistant and successor

    The Ephraimite son of Nun, originally named Hoshea, who led Israel against Amalek at Rephidim, served as Moses' attendant, was one of the two faithful spies, and was commissioned…

    Citado en la guía: Exodus 17:9; Exodus 33:11; Numbers 13:16

    Ver en el árbol genealógico

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Éxodo 16:1; Éxodo 19:2; Éxodo 17:8; Números 33:12–14
  2. 2 Salmo 78:18; Deuteronomio 6:16; 1 Corintios 10:9; Salmo 78:41; Isaías 7:12
  3. 3 Éxodo 16:2–3; Éxodo 15:24
  4. 4 1 Samuel 30:6; Números 14:10; Juan 8:59; Juan 10:31; Hechos 14:19
  5. 5 Éxodo 7:19–20; Números 20:8–11; Ezequiel 2:6; Hechos 20:23–24
  6. 6 1 Corintios 10:4; Nehemías 9:15; Números 20:9–11; Salmo 105:41; Deuteronomio 8:15
  7. 7 Salmo 81:7; Números 20:13; Salmo 95:8; Deuteronomio 9:22; Éxodo 17:2
  8. 8 Deuteronomio 25:17–19; Génesis 36:12; Números 24:20; 1 Samuel 15:2; 1 Samuel 30:1
  9. 9 Deuteronomio 32:44; Éxodo 24:13; Éxodo 4:20; Éxodo 4:2; Hebreos 4:8
  10. 10 Éxodo 24:14; Éxodo 31:2; Éxodo 17:12; Josué 11:15; Mateo 28:20
  11. 11 1 Timoteo 2:8; Santiago 5:16; Salmo 56:9; Lucas 18:1
  12. 12 Isaías 35:3; Filipenses 1:19; Hebreos 12:12; Efesios 6:18; 2 Corintios 1:11
  13. 13 Josué 10:42; Josué 11:12; Josué 10:32; Josué 10:37; Josué 10:28
  14. 14 Éxodo 34:27; 1 Samuel 30:1; 1 Samuel 30:17; Números 24:20; 2 Samuel 8:12
  15. 15 Génesis 22:14; Jueces 6:24; Salmo 60:4; Génesis 33:20
  16. 16 Salmo 21:8–11; Isaías 66:1; Hechos 7:49

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 17:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVI)

    … shall have knowledge to cry, Father or mother, He shall receive the power of Damascus, and the spoils of Samaria, against the king of the Assyrians;" declaring, in a mysterious manner indeed, but emphatically, that the Lord did fight with a hidden hand against Amalek. For this cause, too, He suddenly removed those children belonging to the house of David, …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 17:6 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XV — 24, 25)

    … who else save Moses smote the Egyptians with so many and mighty plagues, as when He led the people through the parted waters of the sea, when he obtained manna for them from heaven in their hunger, and water from the rock in their thirst? Who else save Joshua the son of Nun divided the stream of the Jordan for …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)