Génesis · Septuaginta de Brenton actualizada
Génesis 27 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
1 And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I [am here].
1 When Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said to him, “My son?” He said to him, “Here I am.”
2 And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.
2 He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.
3 Now then take thy weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,
3 Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.
4 and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.
4 Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”
5 And Rebekah heard Isaac speaking to Esau his son; and Esau went to the plain to procure venison for his father.
5 Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
6 And Rebekah said to Jacob her younger son, Behold, I heard thy father speaking to Esau thy brother, saying,
6 Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,
7 Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die.
7 ‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’
8 Now then, my son, hearken to me, as I command thee.
8 Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.
9 And go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes.
9 Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.
10 And thou shalt bring them in to thy father, and he shall eat, that thy father may bless thee before he dies.
10 You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”
11 And Jacob said to his mother Rebekah, Esau my brother is a hairy man, and I a smooth man.
11 Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.
12 Peradventure my father may feel me, and I shall be before him as one ill intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing.
12 What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”
13 And his mother said to him, On me be thy curse, son; only hearken to my voice, and go and bring [them] me.
13 His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”
14 So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked [them].
14 He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.
15 And Rebekah having taken the fine raiment of her elder son Esau which was with her in the house, put it on Jacob her younger son.
15 Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.
16 And she put on his arms the skins of the kids, and on the bare parts of his neck.
16 She put the skins of the young goats on his hands, and on the smooth of his neck.
17 And she gave the meats, and the loaves which she had prepared, into the hands of Jacob her son.
17 She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
18 And he brought [them] to his father, and said, Father; and he said, Behold I [am here]; who art thou, son?
18 He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”
19 And Jacob said to his father, I, Esau thy firstborn, have done as thou toldest me; rise, sit, and eat of my venison, that thy soul may bless me.
19 Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”
20 And Isaac said to his son, What is this which thou hast quickly found? And he said, That which the Lord thy God presented before me.
20 Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He said, “Because Yahweh your God gave me success.”
21 And Isaac said to Jacob, Draw nigh to me, and I will feel thee, son, if thou art my son Esau or not.
21 Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”
22 And Jacob drew nigh to his father Isaac, and he felt him, and said, The voice [is] Jacob’s voice, but the hands [are] the hands of Esau.
22 Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”
23 And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,
23 He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.
24 and he said, Art thou my son Esau? and he said, I [am].
24 He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
25 And he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, son, that my soul may bless thee; and he brought [it] near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.
25 He said, “Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless you.” He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank.
26 And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son.
26 His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”
27 And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son Is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed.
27 He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, “Behold, the smell of my son is as the smell of a field which Yahweh has blessed.
28 And may God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And abundance of corn and wine.
28 God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.
29 And let nations serve thee, And princes bow down to thee, And be thou lord of thy brother, And the sons of thy father shall do thee reverence; Accursed is he that curses thee, And blessed is he that blesses thee.
29 Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.”
30 And it came to pass after Isaac had ceased blessing his son Jacob, it even came to pass, just when Jacob had gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
30 As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.
31 And he also had made meats and brought them to his father; and he said to his father, Let my father arise and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.
31 He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”
32 And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy firstborn son Esau.
32 Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”
33 And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him, and he shall be blessed.
33 Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”
34 And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and very bitter cry, and said, Bless, I pray thee, me also, father.
34 When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”
35 And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.
35 He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
36 And he said, Rightly was his name called Jacob, for lo! this second time has he supplanted me; he has both taken my birthright, and now he has taken my blessing; and Esau said to his father, Hast thou not left a blessing for me, father?
36 He said, “Isn’t he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing.” He said, “Haven’t you reserved a blessing for me?”
37 And Isaac answered and said to Esau, If I have made him thy lord, and have made all his brethren his servants, and have strengthened him with corn and wine, what then shall I do for thee, son?
37 Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers I have given to him for servants. I have sustained him with grain and new wine. What then will I do for you, my son?”
38 And Esau said to his father, Hast thou [only] one blessing, father? Bless, I pray thee, me also, father. And Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept.
38 Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.
39 And Isaac his father answered and said to him, Behold, thy dwelling shall be of the fatness of the earth, And of the dew of heaven from above.
39 Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.
40 And thou shalt live by thy sword, And shalt serve thy brother; And there shall be [a time] when thou shalt break And loosen his yoke from off thy neck.
40 You will live by your sword, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you will shake his yoke from off your neck.”
41 And Esau was angry with Jacob because of the blessing, with which his father blessed him; and Esau said in his mind, Let the days of my father’s mourning draw nigh, that I may slay my brother Jacob.
41 Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”
42 And the words of Esau her elder son were reported to Rebekah, and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother threatens thee to kill thee.
42 The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.
43 Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Haran.
43 Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
44 And dwell with him certain days, until thy brother’s anger
44 Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—
45 and rage depart from thee, and he forget what thou hast done to him; and I will send and fetch thee thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day.
45 until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”
46 And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of the sons of Heth; if Jacob shall take a wife of the daughters of this land, wherefore should I live?
46 Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Esau
Isaac's elder son, who traded his birthright for a bowl of stew.
Citado en la guía: Genesis 25–27; 36
Isaac
The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.
Citado en la guía: Genesis 21–27
Jacob
He wrestled with God through the night and rose as Israel, father of twelve tribes.
Citado en la guía: Genesis 25–35; 46–49
Rebekah
Wife of Isaac and mother of the twins Jacob and Esau.
Citado en la guía: Genesis 24-27
Referencias cruzadas (38)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Samuel 3:2; Génesis 48:10; Génesis 25:23–25; Eclesiastés 12:3; Juan 9:3
- 2 Santiago 4:14; Eclesiastés 9:10; Marcos 13:35; Proverbios 27:1; Génesis 48:21
- 3 Génesis 25:27–28; Génesis 10:9; 1 Corintios 6:12
- 4 Hebreos 11:20; Génesis 48:9; Génesis 49:28; Génesis 27:25; Lucas 24:51
- 6 Génesis 25:28
- 7 Josué 6:26; Deuteronomio 33:1; 1 Samuel 24:19
- 8 Efesios 6:1; Génesis 27:13; Hechos 5:29; Génesis 25:23; Génesis 27:43
- 9 Jueces 13:15; 1 Samuel 16:20
- 11 Génesis 25:25
- 12 Deuteronomio 27:18; 1 Tesalonicenses 5:22; 2 Corintios 6:8; Job 12:16; Malaquías 1:14
- 13 Mateo 27:25; 1 Samuel 25:24; 2 Samuel 14:9; Génesis 25:33; 1 Samuel 14:36–45
- 14 Lucas 21:34; Génesis 27:9; Génesis 27:17; Proverbios 23:2–3; Génesis 25:28
- 15 Génesis 27:27; Lucas 20:46; Lucas 15:22
- 19 Mateo 26:70–74; Isaías 28:15; Zacarías 13:3–4; Génesis 27:24–25; Génesis 27:21
- 20 Éxodo 20:7; Job 13:7; Génesis 24:12
- 21 Isaías 57:19; Santiago 4:8; Génesis 27:12; Salmo 73:28
- 23 Hebreos 11:20; Génesis 27:16; Romanos 9:11–12
- 24 Colosenses 3:9; Proverbios 12:22; Efesios 4:25; Job 13:7–8; 1 Samuel 21:2
- 25 Génesis 27:4
- 27 Hebreos 6:7; Salmo 65:10; Hebreos 11:20; Génesis 26:12; Oseas 14:6–7
- 28 Deuteronomio 33:28; Deuteronomio 33:13; Salmo 133:3; Oseas 14:5–7; Salmo 65:9–13
- 29 Números 24:9; Génesis 12:3; Isaías 49:23; Génesis 9:25–26; Romanos 9:12
- 31 Génesis 27:4
- 32 Génesis 27:18
- 33 Génesis 28:3–4; Romanos 11:29; Job 21:6; Efesios 1:3; Job 37:1
- 34 Hebreos 12:17; Proverbios 1:31; 1 Samuel 30:4; Proverbios 19:3; Lucas 13:24–28
- 35 1 Tesalonicenses 4:6; Job 13:7; Malaquías 2:10; 2 Reyes 10:19; Romanos 3:7–8
- 36 Génesis 25:26; Génesis 25:31–34; Génesis 32:28; Juan 1:47
- 37 Génesis 27:28–29; Génesis 25:23; 2 Samuel 8:14; Romanos 9:10–12
- 38 Hebreos 12:17; Génesis 27:34; Isaías 65:14; Génesis 27:36; Proverbios 1:24–26
- 39 Génesis 27:28; Hebreos 11:20; Josué 24:4; Génesis 36:6–8
- 40 Génesis 25:23; 2 Reyes 8:20–22; 2 Samuel 8:14; 2 Crónicas 25:11–12; 2 Crónicas 21:10
- 41 1 Juan 3:12–15; Génesis 37:4; Génesis 50:3–4; Efesios 4:26–27; Génesis 32:6
- 42 1 Samuel 30:5; Salmo 64:5; Proverbios 4:16–17; Proverbios 2:14; Génesis 42:21–22
- 43 Génesis 11:31; Génesis 27:8; Génesis 27:13; Génesis 24:29; Proverbios 30:17
- 44 Génesis 31:38; Génesis 31:41
- 45 Proverbios 19:21; Génesis 27:35; Génesis 4:8–16; Lamentaciones 3:37; Hechos 28:4
- 46 Génesis 26:34–35; Génesis 24:3; Génesis 28:8; Génesis 34:1–2; Job 14:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Through envy, also, our father Jacob fled from the face of Esau his brother. Envy made Joseph be persecuted unto death, and to come into bondage.
The blessing of Isaac with which he blessed his younger son Jacob has the same meaning, when he says, "Behold, the smell of my son is as the smell of a full field which the Lord has blessed." But "the field is the world." And therefore he added, "God give to thee of the dew of heaven, and of the …
… the fruitfulness of the earth, and plenty of corn and wine: let nations serve thee, and princes adore thee: and be lord of thy brethren, and let thy father's sons adore thee: cursed be he that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee." The blessing of Jacob is therefore a proclamation of Christ to all nations.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"Who then," he says, "hath hunted me venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him, and he shall be blessed?" Who would not rather have expected the curse of an angry man here, if these things had been done in an earthly manner, and not by inspiration from above?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)