Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 27 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Kad Isak ostare i oči mu potamneše, te ne videše, dozva Isava starijeg sina svog, i reče mu: Sine! A on odgovori: Evo me.
1 When Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said to him, “My son?” He said to him, “Here I am.”
2 Tada reče: Evo ostareo sam, ne znam kad ću umreti;
2 He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.
3 uzmi oružje svoje, tul i luk, i izađi u planinu, te mi ulovi lov;
3 Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.
4 i zgotovi mi jelo po mojoj volji, i donesi mi da jedem, pa da te blagoslovi duša moja dok nisam umro.
4 Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”
5 A Reveka ču šta Isak reče sinu svom Isavu. I Isav otide u planinu da ulovi lov i donese.
5 Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
6 A Reveka reče Jakovu, sinu svom govoreći: Gle, čuh oca tvog gde govori s Isavom, bratom tvojim i reče:
6 Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,
7 Donesi mi lov, i zgotovi jelo da jedem, pa da te blagoslovim pred Gospodom dok nisam umro.
7 ‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’
8 Nego sada, sine, poslušaj me šta ću ti kazati.
8 Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.
9 Idi sada k stadu i donesi dva dobra jareta, da zgotovim ocu tvom jelo od njih, kako rado jede.
9 Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.
10 Pa ćeš uneti ocu da jede i da te blagoslovi dok nije umro.
10 You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”
11 A Jakov reče Reveci materi svojoj: Ali je Isav brat moj rutav, a ja sam gladak;
11 Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.
12 može me opipati otac, pa će se osetiti da sam ga hteo prevariti, te ću navući na se prokletstvo mesto blagoslova.
12 What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”
13 A mati mu reče: Neka prokletstvo tvoje, sine padne na mene; samo me poslušaj, i idi i donesi mi.
13 His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”
14 Tada otišavši uze i donese materi svojoj; a mati njegova zgotovi jelo kako jeđaše rado otac njegov.
14 He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.
15 Pa onda uze Reveka najlepše haljine starijeg sina svog, koje behu u nje kod kuće, i obuče Jakova mlađeg sina svog.
15 Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.
16 I jarećim kožicama obloži mu ruke i vrat gde beše gladak.
16 She put the skins of the young goats on his hands, and on the smooth of his neck.
17 I dade Jakovu sinu svom u ruke jelo i hleb što zgotovi.
17 She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
18 A on uđe k ocu svom i reče: Oče. A on odgovori: Evo me; koji si ti, sine?
18 He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”
19 I Jakov reče ocu svom: Ja, Isav tvoj prvenac; učinio sam kako si mi rekao; digni se, posadi se da jedeš lov moj, pa da me blagoslovi duša tvoja.
19 Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”
20 A Isak reče sinu svom: Kad brže nađe, sine? A on reče: Gospod Bog tvoj dade, te izađe preda me.
20 Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He said, “Because Yahweh your God gave me success.”
21 Tada reče Isak Jakovu: Hodi bliže, sine da te opipam jesi li sin moj Isav ili ne.
21 Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”
22 I pristupi Jakov k Isaku ocu svom, a on ga opipa, pa reče: Glas je Jakovljev, ali ruke su Isavove.
22 Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”
23 I ne pozna ga, jer mu ruke behu kao u Isava brata njegovog rutave: Zato ga blagoslovi;
23 He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.
24 i reče mu: Jesi li ti sin moj Isav? A on odgovori: Ja sam.
24 He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
25 Tada reče: A ti daj, sine, da jedem lov tvoj, pa da te blagoslovi duša moja. I dade mu, te jede; pa mu donese i vino te pi.
25 He said, “Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless you.” He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank.
26 Potom Isak, otac njegov reče mu: Hodi sine, celivaj me.
26 His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”
27 I on pristupi i celiva ga; a Isak oseti miris od haljina njegovih, i blagoslovi ga govoreći: Gle, miris sina mog kao miris od polja koje blagoslovi Gospod.
27 He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, “Behold, the smell of my son is as the smell of a field which Yahweh has blessed.
28 Bog ti dao rose nebeske, i dobre zemlje i pšenice i vina izobila!
28 God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.
29 Narodi ti služili i plemena ti se klanjala! Bio gospodar braći svojoj i klanjali ti se sinovi matere tvoje! Proklet bio koji tebe usproklinje, a blagosloven koji tebe uzblagosilja!
29 Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.”
30 A kad Isak blagoslovi Jakova, i Jakov otide ispred Isaka oca svog, u taj čas dođe Isav brat njegov iz lova.
30 As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.
31 Pa zgotovi i on jelo i unese ocu svom, i reče mu: Ustani, oče, da jedeš šta ti je sin ulovio, pa da me blagoslovi duša tvoja.
31 He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”
32 A Isak otac njegov reče mu: Ko si ti? A on reče: Ja, sin tvoj, prvenac tvoj Isav.
32 Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”
33 Tada se prepade Isak, i reče: Ko? Da gde je onaj koji ulovi i donese mi lova, i od svega jedoh pre nego ti dođe, i blagoslovih ga? On će i ostati blagosloven.
33 Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”
34 A kad ču Isav reči oca svog, vrisnu glasno i ožalosti se veoma, i reče ocu svom: Blagoslovi i mene, oče.
34 When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”
35 A on mu reče: Dođe brat tvoj s prevarom, i odnese tvoj blagoslov.
35 He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
36 A Isav reče: Pravo je što mu je ime Jakov, jer me već drugom prevari. Prvenaštvo mi uze, pa eto sada mi uze i blagoslov. Potom reče: Nisi li i meni ostavio blagoslov?
36 He said, “Isn’t he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing.” He said, “Haven’t you reserved a blessing for me?”
37 A Isak odgovori, i reče Isavu: Eto sam ga postavio tebi za gospodara; i svu braću njegovu dadoh mu da mu budu sluge; pšenicom i vinom ukrepih ga; pa šta bih sada tebi učinio, sine?
37 Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers I have given to him for servants. I have sustained him with grain and new wine. What then will I do for you, my son?”
38 I Isav reče ocu svom: Eda li je samo jedan blagoslov u tebe, oče? Blagoslovi i mene, oče. I stade glasno plakati Isav.
38 Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.
39 A Isak otac njegov odgovarajući reče mu: Evo, stan će ti biti na rodnoj zemlji i rosi nebeskoj ozgo.
39 Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.
40 Ali ćeš živeti od mača svog, i bratu ćeš svom služiti; ali će doći vreme, te ćeš pošto se naplačeš skršiti jaram njegov s vrata svog.
40 You will live by your sword, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you will shake his yoke from off your neck.”
41 I Isav omrze ljuto na Jakova radi blagoslova, kojim ga blagoslovi otac, i govoraše u srcu svom: Blizu su žalosni dani oca mog, tada ću ubiti Jakova brata svog.
41 Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”
42 I kazaše Reveci reči Isava sina njenog starijeg, a ona poslavši dozva Jakova mlađeg sina svog, i reče mu: Gle, Isav brat tvoj teši se time što hoće da te ubije.
42 The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.
43 Nego, sine, poslušaj šta ću ti kazati; ustani i beži k Lavanu bratu mom u Haran.
43 Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
44 I ostani kod njega neko vreme dokle prođe srdnja brata tvog,
44 Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—
45 dokle se gnev brata tvog odvrati od tebe, te zaboravi šta si mu učinio; a onda ću ja poslati da te dovedu odande. Zašto bih ostala bez obojice vas u jedan dan?
45 until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”
46 A Isaku reče Reveka: Omrzao mi je život radi ovih Hetejaka. Ako se Jakov oženi Hetejkom, kakvom između kćeri ove zemlje, na šta mi život?
46 Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Esau
Isaac's elder son, who traded his birthright for a bowl of stew.
Citado en la guía: Genesis 25–27; 36
Isaac
The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.
Citado en la guía: Genesis 21–27
Jacob
He wrestled with God through the night and rose as Israel, father of twelve tribes.
Citado en la guía: Genesis 25–35; 46–49
Rebekah
Wife of Isaac and mother of the twins Jacob and Esau.
Citado en la guía: Genesis 24-27
Referencias cruzadas (38)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Samuel 3:2; Génesis 48:10; Génesis 25:23–25; Eclesiastés 12:3; Juan 9:3
- 2 Santiago 4:14; Eclesiastés 9:10; Marcos 13:35; Proverbios 27:1; Génesis 48:21
- 3 Génesis 25:27–28; Génesis 10:9; 1 Corintios 6:12
- 4 Hebreos 11:20; Génesis 48:9; Génesis 49:28; Génesis 27:25; Lucas 24:51
- 6 Génesis 25:28
- 7 Josué 6:26; Deuteronomio 33:1; 1 Samuel 24:19
- 8 Efesios 6:1; Génesis 27:13; Hechos 5:29; Génesis 25:23; Génesis 27:43
- 9 Jueces 13:15; 1 Samuel 16:20
- 11 Génesis 25:25
- 12 Deuteronomio 27:18; 1 Tesalonicenses 5:22; 2 Corintios 6:8; Job 12:16; Malaquías 1:14
- 13 Mateo 27:25; 1 Samuel 25:24; 2 Samuel 14:9; Génesis 25:33; 1 Samuel 14:36–45
- 14 Lucas 21:34; Génesis 27:9; Génesis 27:17; Proverbios 23:2–3; Génesis 25:28
- 15 Génesis 27:27; Lucas 20:46; Lucas 15:22
- 19 Mateo 26:70–74; Isaías 28:15; Zacarías 13:3–4; Génesis 27:24–25; Génesis 27:21
- 20 Éxodo 20:7; Job 13:7; Génesis 24:12
- 21 Isaías 57:19; Santiago 4:8; Génesis 27:12; Salmo 73:28
- 23 Hebreos 11:20; Génesis 27:16; Romanos 9:11–12
- 24 Colosenses 3:9; Proverbios 12:22; Efesios 4:25; Job 13:7–8; 1 Samuel 21:2
- 25 Génesis 27:4
- 27 Hebreos 6:7; Salmo 65:10; Hebreos 11:20; Génesis 26:12; Oseas 14:6–7
- 28 Deuteronomio 33:28; Deuteronomio 33:13; Salmo 133:3; Oseas 14:5–7; Salmo 65:9–13
- 29 Números 24:9; Génesis 12:3; Isaías 49:23; Génesis 9:25–26; Romanos 9:12
- 31 Génesis 27:4
- 32 Génesis 27:18
- 33 Génesis 28:3–4; Romanos 11:29; Job 21:6; Efesios 1:3; Job 37:1
- 34 Hebreos 12:17; Proverbios 1:31; 1 Samuel 30:4; Proverbios 19:3; Lucas 13:24–28
- 35 1 Tesalonicenses 4:6; Job 13:7; Malaquías 2:10; 2 Reyes 10:19; Romanos 3:7–8
- 36 Génesis 25:26; Génesis 25:31–34; Génesis 32:28; Juan 1:47
- 37 Génesis 27:28–29; Génesis 25:23; 2 Samuel 8:14; Romanos 9:10–12
- 38 Hebreos 12:17; Génesis 27:34; Isaías 65:14; Génesis 27:36; Proverbios 1:24–26
- 39 Génesis 27:28; Hebreos 11:20; Josué 24:4; Génesis 36:6–8
- 40 Génesis 25:23; 2 Reyes 8:20–22; 2 Samuel 8:14; 2 Crónicas 25:11–12; 2 Crónicas 21:10
- 41 1 Juan 3:12–15; Génesis 37:4; Génesis 50:3–4; Efesios 4:26–27; Génesis 32:6
- 42 1 Samuel 30:5; Salmo 64:5; Proverbios 4:16–17; Proverbios 2:14; Génesis 42:21–22
- 43 Génesis 11:31; Génesis 27:8; Génesis 27:13; Génesis 24:29; Proverbios 30:17
- 44 Génesis 31:38; Génesis 31:41
- 45 Proverbios 19:21; Génesis 27:35; Génesis 4:8–16; Lamentaciones 3:37; Hechos 28:4
- 46 Génesis 26:34–35; Génesis 24:3; Génesis 28:8; Génesis 34:1–2; Job 14:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Through envy, also, our father Jacob fled from the face of Esau his brother. Envy made Joseph be persecuted unto death, and to come into bondage.
The blessing of Isaac with which he blessed his younger son Jacob has the same meaning, when he says, "Behold, the smell of my son is as the smell of a full field which the Lord has blessed." But "the field is the world." And therefore he added, "God give to thee of the dew of heaven, and of the …
… the fruitfulness of the earth, and plenty of corn and wine: let nations serve thee, and princes adore thee: and be lord of thy brethren, and let thy father's sons adore thee: cursed be he that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee." The blessing of Jacob is therefore a proclamation of Christ to all nations.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"Who then," he says, "hath hunted me venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him, and he shall be blessed?" Who would not rather have expected the curse of an angry man here, if these things had been done in an earthly manner, and not by inspiration from above?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)