Génesis · Septuaginta de Brenton actualizada
Génesis 33 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Leah and to Rachel, and the two handmaids.
1 Y ALZANDO Jacob sus ojos miró, y he aquí venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él: entonces repartió él los niños entre Lea y Rachêl y las dos siervas.
1 Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two servants.
2 And he put the two handmaids and their children with the first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.
2 Y puso las siervas y sus niños delante; luego á Lea y á sus niños; y á Rachêl y á José los postreros.
2 He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.
3 But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother.
3 Y él pasó delante de ellos, é inclinóse á tierra siete veces, hasta que llegó á su hermano.
3 He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
4 And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.
4 Y Esaú corrió á su encuentro, y abrazóle, y echóse sobre su cuello, y le besó; y lloraron.
4 Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.
5 And Esau looked up and saw the women and the children, and said, What are these to thee? And he said, The children with which God has mercifully blessed thy servant.
5 Y alzó sus ojos, y vió las mujeres y los niños, y dijo: ¿Qué te tocan éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado á tu siervo.
5 He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” He said, “The children whom God has graciously given your servant.”
6 And the maidservants and their children drew near and did reverence.
6 Y se llegaron las siervas, ellas y sus niños, é inclináronse.
6 Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.
7 And Leah and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.
7 Y llegóse Lea con sus niños, é inclináronse: y después llegó José y Rachêl, y también se inclinaron.
7 Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
8 And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord.
8 Y él dijo: ¿Qué te propones con todas estas cuadrillas que he encontrado? Y él respondió: El hallar gracia en los ojos de mi señor.
8 Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.”
9 And Esau said, I have much, my brother; keep thine own.
9 Y dijo Esaú: Harto tengo yo, hermano mío: sea para ti lo que es tuyo.
9 Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”
10 And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if anyone should see the face of God, and thou shalt be well pleased with me.
10 Y dijo Jacob: No, yo te ruego, si he hallado ahora gracia en tus ojos, toma mi presente de mi mano, pues que así he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios; y hazme placer.
10 Jacob said, “Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.
11 Receive my blessings, which I have brought thee, because God has had mercy on me, and I have all things; and he constrained him, and he took [them].
11 Toma, te ruego, mi dádiva que te es traída; porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay [aquí] es mío. Y porfió con él, y tomóla.
11 Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, and he took it.
12 And he said, Let us depart, and proceed right onward.
12 Y dijo: Anda, y vamos; y yo iré delante de ti.
12 Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”
13 And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.
13 Y él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas; y si las fatigan, en un día morirán todas las ovejas.
13 Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.
14 Let my lord go on before his servant, and I shall have strength on the road according to the ease of the journey before me, and according to the strength of the children, until I come to my lord to Seir.
14 Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo me iré poco á poco al paso de la hacienda que va delante de mí, y al paso de los niños, hasta que llegue á mi señor á Seir.
14 Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.”
15 And Esau said, I will leave with thee some of the people who are with me. And he said, Why so? it is enough that I have found favor before thee, [my] lord.
15 Y Esaú dijo: Dejaré ahora contigo de la gente que viene conmigo. Y él dijo: ¿Para qué esto? halle yo gracia en los ojos de mi señor.
15 Esau said, “Let me now leave with you some of the people who are with me.” He said, “Why? Let me find favor in the sight of my lord.”
16 And Esau returned on that day on his journey to Seir.
16 Así se volvió Esaú aquel día por su camino á Seir.
16 So Esau returned that day on his way to Seir.
17 And Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths.
17 Y Jacob se partió á Succoth, y edificó allí casa para sí, é hizo cabañas para su ganado: por tanto llamó el nombre de aquel lugar Succoth.
17 Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
18 And Jacob came to Salem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he departed out of Mesopotamia of Syria, and took up a position in front of the city.
18 Y vino Jacob sano á la ciudad de Sichêm, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.
18 Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.
19 And he bought the portion of the field, where he pitched his tent, of Hamor the father of Shechem, for a hundred lambs.
19 Y compró una parte del campo, donde tendió su tienda, de mano de los hijos de Hamor, padre de Sichêm, por cien piezas de moneda.
19 He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.
20 And he set up there an altar, and called on the God of Israel.
20 Y erigió allí un altar, y llamóle: El Dios de Israel.
20 He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Hamor
A Hivite, the prince of the region and father of Shechem, from whose sons Jacob bought the plot where he pitched his tent; he and Shechem agreed to circumcision in order to…
Citado en la guía: Genesis 33:19; Genesis 34:2; Genesis 34:6
Jacob
He wrestled with God through the night and rose as Israel, father of twelve tribes.
Citado en la guía: Genesis 25–35; 46–49
Rachel
Jacob's beloved wife, mother of Joseph and Benjamin, who died in childbirth.
Citado en la guía: Genesis 29-35
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 32:6–7; Génesis 27:41–42; Génesis 32:16
- 2 Malaquías 3:17; Génesis 30:22–24; Génesis 37:3; Génesis 29:30
- 3 Génesis 42:6; Lucas 14:11; Génesis 18:2; Génesis 43:26; Eclesiastés 10:4
- 4 Génesis 45:14–15; Salmo 34:4; Lucas 15:20; Génesis 32:28; Génesis 45:2
- 5 Salmo 127:3; Isaías 8:18; Génesis 48:9; 1 Crónicas 28:5; 1 Samuel 1:27
- 8 Génesis 32:5; Génesis 39:5; Génesis 32:13–20; Ester 2:17
- 9 Génesis 27:39; Filemón 7; Proverbios 16:7; Hechos 9:17; Jueces 20:23
- 10 Job 33:26; Apocalipsis 22:4; Génesis 32:30; Jeremías 31:2; Éxodo 33:12–13
- 11 Filipenses 4:18; 1 Samuel 25:27; Génesis 33:9; 2 Reyes 5:23; Génesis 30:43
- 13 Isaías 40:11; Ezequiel 34:15–16; Juan 21:15–17; 1 Crónicas 22:5; Proverbios 12:10
- 14 Isaías 40:11; Génesis 32:3; Romanos 15:1; Ezequiel 35:2–3; Marcos 4:33
- 15 Rut 2:13; Génesis 34:11; Génesis 47:25; 1 Samuel 25:8; 2 Samuel 16:4
- 17 Salmo 60:6; Jueces 8:5; Josué 13:27; Jueces 8:8; Jueces 8:16
- 18 Jueces 9:1; Josué 24:1; Hechos 7:16; Juan 4:5; Génesis 25:20
- 19 Hechos 7:16; Juan 4:5; Josué 24:32; Génesis 34:2–31; Génesis 23:17–20
- 20 Génesis 35:7; Génesis 21:33; Génesis 32:28; Génesis 8:20; Génesis 12:7–8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… to have so come to pass; for those blessings which say, "Be lord over thy brother, and let thy father's sons worship thee," had no accomplishment in himself (how could they, he being in fear and trembling, and worshipping his brother over and over again? ), but in his offspring they had.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… threescore and fifteen souls," he says, "Jacob went down into Egypt, and died, he and our fathers, and were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money from the sons of Emmor the father of Sychem." (v.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)