Interlineal griego y hebreo

Génesis 33 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  4. vai.yaR'H7200HC/Vqw3msand he saw
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. 'e.SavH6215HNpEsau
  7. Ba'H935HVqrmsa[was] coming
  8. ve.'i.MoH5973HC/R/Sp3msand [were] with him
  9. 'ar.Ba'H702HAcfsafour
  10. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  11. 'IshH376HNcmsaman
  12. vai.Ya.chatzH2673HC/Vqw3msand he divided
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe children
  15. 'al-H5921HRwith
  16. le.'AhH3812HNpLeah
  17. ve.'al-H5921HC/Rand with
  18. ra.ChelH7354HNpRachel
  19. ve.'AlH5921HC/Rand with
  20. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  21. ha.she.fa.ChotH8198HTd/Ncfpathe maidservants

2

  1. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.she.fa.ChotH8198HTd/Ncfpathe maidservants
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. yal.dei.HenH3206HNcmpc/Sp3fpchildren their
  6. ri.sho.NahH7223HAafsafirst
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. le.'AhH3812HNpLeah
  9. vi.la.Dei.haH3206HC/Ncmpc/Sp3fsand children her
  10. 'a.cha.ro.NimH314HAampabehind
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. ra.ChelH7354HNpRachel
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. yo.SefH3130HNpJoseph
  15. 'a.cha.ro.NimH314HAampabehind

3

  1. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  2. 'a.VarH5674HVqp3mshe passed on
  3. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  4. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  5. 'ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  6. She.va'H7651HAcfsaseven
  7. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. gish.ToH5066HVqc/Sp3msdrew near he
  10. 'ad-H5704HRto
  11. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his

4

  1. vai.Ya.rotzH7323HC/Vqw3msand he ran
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. lik.ra.ToH7125HR/Vqc/Sp3msto meet him
  4. vay.cha.be.Ke.huH2263HC/Vpw3ms/Sp3msand he embraced him
  5. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  6. 'al-H5921HRon
  7. H6677HNcmsc/Sp3msneck
  8. vai.yi.sha.Ke.huH5401HC/Vqw3ms/Sp3msand he kissed him
  9. vai.yiv.KuH1058HC/Vqw3mpand they wept

5

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  4. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe children
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. mi-H4310HTiwho?
  11. 'E.lehH428HPdxcp[are] these
  12. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  13. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  14. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe children
  15. 'a.Sher-H834HTrwhom
  16. cha.NanH2603HVqp3mshe has shown favor to
  17. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your

6

  1. va.ti.Gash.naH5066HC/Vqw3fpand they approached
  2. ha.she.fa.ChotH8198HTd/Ncfpathe maidservants
  3. He.nahH2007HPp3fpthey
  4. ve.yal.dei.HenH3206HC/Ncmpc/Sp3fpand children their
  5. va.Tish.ta.cha.Vei.naH7812HC/Vvw3fpand they bowed down

7

  1. va.ti.GashH5066HC/Vqw3fsand she approached
  2. gam-H1571HTaalso
  3. le.'AhH3812HNpLeah
  4. vi.la.Dei.haH3206HC/Ncmpc/Sp3fsand children her
  5. vai.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they bowed down
  6. ve.'a.CharH310HC/Dand after
  7. ni.GashH5066HVNp3mshe approached
  8. yo.SefH3130HNpJoseph
  9. ve.ra.ChelH7354HC/Npand Rachel
  10. vai.Yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they bowed down

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. miH4310HTiwho?
  3. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  4. kol-H3605HNcmsc[is] all
  5. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. pa.Ga.she.tiH6298HVqp1csI have met
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. lim.tzo'-H4672HR/Vqcto find
  11. chenH2580HNcmsafavor
  12. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  13. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. yesh-H3426HTmthere
  4. liHR/Sp1cs[belongs] to <the> me
  5. RavH7227HAamsamuch
  6. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csO brother my
  7. ye.HiH1961HVqj3mslet it be[long]
  8. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  9. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  10. LakhHR/Sp2fs[belongs] to <the> you

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'al-H408HTnmay not [it be]
  4. na'H4994HTeplease
  5. 'im-H518HCif
  6. na'H4994HTeplease
  7. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  8. chenH2580HNcmsafavor
  9. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  10. ve.la.kach.TaH3947HC/Vqq2msand you will accept
  11. min.cha.TiH4503HNcfsc/Sp1csgift my
  12. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my
  13. kiH3588HCfor
  14. 'al-H5921HRsince
  15. kenH3651HTm<thus>
  16. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  17. fa.Nei.khaH6440HNcbpc/Sp2msface your
  18. kir.'OtH7200HR/Vqclike seeing
  19. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  20. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  21. va.tir.Tze.niH7521HC/Vqw2ms/Sp1csand you have accepted favorably me

11

  1. kach-H3947HVqv2mstake
  2. na'H4994HTeplease
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. bir.kha.TiH1293HNcfsc/Sp1csblessing my
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. hu.VatH935HVHp3fsit was brought
  7. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  8. ki-H3588HCfor
  9. cha.Na.niH2603HVqp3ms/Sp1cshe has shown favor to me
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  11. ve.KhiH3588HC/Cand that
  12. yesh-H3426HTmthere
  13. li-HR/Sp1cs[belongs] to <the> me
  14. KholH3605HNcmsaeverything
  15. vai.yif.tzar-H6484HC/Vqw3msand he urged
  16. boHR/Sp3ms<in> <the> him
  17. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took [it]

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. nis.'AhH5265HVqh1cplet us set out
  3. ve.ne.Le.khahH3212HC/Vqh1cpand let us go
  4. ve.'e.le.KhahH3212HC/Vqi1csand I will go
  5. le.neg.De.khaH5048HR/R/Sp2msto before you

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  4. yo.De.a'H3045HVqrmsa[is] knowing
  5. ki-H3588HCthat
  6. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe children
  7. ra.KimH7390HAampa[are] weak
  8. ve.ha.TzonH6629HC/Td/Ncbsaand the sheep
  9. ve.ha.ba.KarH1241HC/Td/Ncbsaand the cattle
  10. a.LotH5763HVqrfpa[are] nursing
  11. 'a.LaiH5921HR/Sp1cswith me
  12. u.de.fa.KumH1849HC/Vqq3cp/Sp3mpand people will drive hard them
  13. YomH3117HNcmsaa day
  14. 'e.ChadH259HAcmsaone
  15. va.Me.tuH4191HC/Vqq3cpand they will die
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock

14

  1. ya.'a.vor-H5674HVqj3mslet him pass on
  2. na'H4994HTeplease
  3. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  4. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  5. av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his
  6. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  7. 'et.na.ha.LahH5095HVth1csI will journey on
  8. le.'i.TiH328HR/Ncmsc/Sp1csto gentleness my
  9. le.Re.gelH7272HR/Ncfscto [the] foot of
  10. ha.me.la.KhahH4399HTd/Ncfsathe property
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs[is] <to> before me
  13. u.le.Re.gelH7272HC/R/Ncfscand to [the] foot of
  14. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe children
  15. 'adH5704HRuntil
  16. 'a.Sher-H834HTrthat
  17. 'a.Vo'H935HVqi1csI will come
  18. 'el-H413HRto
  19. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  20. se.'I.rahH8165HNp/SdSeir towards

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. 'a.tzi.gah-H3322HVhh1cslet me place
  4. na'H4994HTjplease
  5. 'i.me.KhaH5973HR/Sp2mswith you
  6. min-H4480HRsome of
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'i.TiH854HR/Sp1cs[is] with me
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  12. ZehH2088HPdxmsthis
  13. 'em.tza'-H4672HVqh1cslet me find
  14. chenH2580HNcmsafavor
  15. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  16. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my

16

  1. vai.ya.ShavH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. 'e.SavH6215HNpEsau
  5. le.dar.KoH1870HR/Ncbsc/Sp3msto way his
  6. se.'I.rahH8165HNp/SdSeir towards

17

  1. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  2. na.Sa'H5265HVqp3mshe set out
  3. su.Ko.tahH5523HNp/SdSuccoth towards
  4. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  5. loHR/Sp3msfor <the> himself
  6. Ba.yitH1004HNcmsaa house
  7. u.le.mik.Ne.huH4735HC/R/Ncmsc/Sp3msand for livestock his
  8. 'a.SahH6213HVqp3mshe made
  9. su.KotH5521HNcfpashelters
  10. 'al-H5921HRthere-
  11. kenH3651HTm-fore
  12. ka.Ra'H7121HVqp3mshe called
  13. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  14. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  15. su.KotH5523HNpSuccoth

18

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. sha.LemH8003HAamsasafe
  4. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  5. she.KhemH7927HNpShechem
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[is] in [the] land of
  8. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  9. be.vo.'OH935HR/Vqc/Sp3mswhen came he
  10. mi.pa.DanH6307HR/Npfrom Paddan
  11. 'a.RamH6307HNpAram
  12. vai.Yi.chanH2583HC/Vqw3msand he camped
  13. 'et-H854HRwith
  14. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  15. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

19

  1. vai.Yi.kenH7069HC/Vqw3msand he bought
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. chel.KatH2513HNcfsc[the] portion of
  4. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  5. 'a.SherH834HTrwhere
  6. na.tah-H5186HVqp3mshe had pitched
  7. shamH8033HDthere
  8. 'o.ho.LoH168HNcmsc/Sp3mstent his
  9. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  10. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  11. cha.MorH2544HNpHamor
  12. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  13. she.KhemH7927HNpShechem
  14. be.me.'AhH3967HR/Acbsafor a hundred
  15. ke.si.TahH7192HNcfsapiece[s] of money

20

  1. vai.ya.tzev-H5324HC/Vhw3msand he set up
  2. shamH8033HDthere
  3. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  4. vai.Yik.ra'-H7121HC/Vqw3msand he called
  5. loHR/Sp3ms<to> <the> it
  6. 'elH410HNcmsaEl
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpcElohe
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael