Isaías · Septuaginta de Brenton actualizada
Isaías 42 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.
1 HE aquí mi siervo, yo le sostendré; mi escogido, en quien mi alma toma contentamiento: he puesto sobre él mi espíritu, dará juicio á las gentes.
1 “Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
2 He shall not cry, nor lift up [his voice], nor shall his voice be heard without.
2 No clamará, ni alzará, ni hará oir su voz en las plazas.
2 He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.
3 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.
3 No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare: sacará el juicio á verdad.
3 He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.
4 He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.
4 No se cansará, ni desmayará, hasta que ponga en la tierra juicio; y las islas esperarán su ley.
4 He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”
5 Thus saith the Lord God, who made the heaven, and established it; who settled the earth, and the things in it, and gives breath to the people on it, and spirit to them that tread on it:
5 Así dice el Dios Jehová, el Criador de los cielos, y el que los extiende; el que extiende la tierra y sus verduras; el que da respiración al pueblo que [mora] sobre ella, y espíritu á los que por ella andan:
5 God Yahweh, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it, says:
6 I the Lord God have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will strengthen thee: and I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles;
6 Yo Jehová te he llamado en justicia, y te tendré por la mano; te guardaré y te pondré por alianza del pueblo, por luz de las gentes;
6 “I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,
7 to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison house.
7 Para que abras ojos de ciegos, para que saques de la cárcel á los presos, y de casas de prisión á los que están de asiento en tinieblas.
7 to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.
8 I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.
8 Yo Jehová: este es mi nombre; y á otro no daré mi gloria, ni mi alabanza á esculturas.
8 “I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
9 Behold, the ancient things have come to pass, and [so will] the new things which I tell you: yea, before I tell [them] they are made known to you.
9 Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.
9 Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”
10 Sing a new hymn to the Lord: ye [who are] his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them.
10 Cantad á Jehová un nuevo cántico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendéis á la mar, y lo que la hinche, las islas y los moradores de ellas.
10 Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.
11 Rejoice, thou wilderness, and the villages thereof, the hamlets, and the dwellers in Kedar: the inhabitants of the rock shall rejoice, they shall shout from the top of the mountains.
11 Alcen [la voz] el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar: canten los moradores de la Piedra, y desde la cumbre de los montes den voces de júbilo.
11 Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!
12 They shall give glory to God, [and] shall proclaim his praises in the islands.
12 Den gloria á Jehová, y prediquen sus loores en las islas.
12 Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
13 The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war: he shall stir up jealousy, and shall shout mightily against his enemies.
13 Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo: gritará, voceará, esforzaráse sobre sus enemigos.
13 Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.
14 I have been silent: shall I also always be silent and forbear? I have endured like a travailing [woman]: I will [now] amaze and wither at once.
14 Desde el siglo he callado, tenido he silencio, y heme detenido: daré voces como la que está de parto; asolaré y devoraré juntamente.
14 “I have been silent a long time. I have been quiet and restrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.
15 I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.
15 Tornaré en soledad montes y collados, haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques.
15 I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.
16 And I will bring the blind by a way that they knew not, and I will cause them to tread paths which they have not known: I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight. These things will I do, and will not forsake them.
16 Y guiaré los ciegos por camino que no sabían, haréles pisar por las sendas que no habían conocido; delante de ellos tornaré las tinieblas en luz, y los rodeos en llanura. Estas cosas les haré, y no los desampararé.
16 I will bring the blind by a way that they don’t know. I will lead them in paths that they don’t know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.
17 But they are turned back: be ye utterly ashamed that trust in graven [images], who say to the molten [images], Ye are our gods.
17 Serán vueltos atrás, y en extremo confundidos, los que confían en las esculturas, y dicen á las estatuas de fundición: Vosotros sois nuestros dioses.
17 “Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.
18 Hear, ye deaf, and look up, ye blind, to see.
18 Sordos, oid; y vosotros ciegos, mirad para ver.
18 “Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.
19 And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yea, the servants of God have been made blind.
19 ¿Quién ciego, sino mi siervo? ¿quién sordo, como mi mensajero que envié? ¿quién ciego como el perfecto, y ciego como el siervo de Jehová,
19 Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh’s servant?
20 Ye have often seen, and have not taken heed; [your] ears have been opened, and ye have not heard.
20 Que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?
20 You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.
21 The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify [his] praise.
21 Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla.
21 It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.
22 And I beheld, and the people were spoiled and plundered: for [there is] a snare in the secret chambers everywhere, and in the houses also, where they have hidden them: they became a spoil, and there was no one that delivered the prey, and there was none who said, Restore.
22 Mas este es pueblo saqueado y hollado, todos ellos enlazados en cavernas y escondidos en cárceles: son puestos á saco, y no [hay] quien libre; hollados, y no [hay] quien diga, Restituid.
22 But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. They have become captives, and no one delivers, and a plunder, and no one says, ‘Restore them!’
23 Who [is there] among you that will give ear to these things? hearken ye to the things which are coming to pass.
23 ¿Quién de vosotros oirá esto? ¿quién atenderá y escuchará en orden al porvernir?
23 Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
24 For what did he give Jacob up to spoil, and Israel to them that plundered him? Did not God [do it] against whom they sinned? [and] they would not walk in his ways, nor hearken to his law.
24 ¿Quién dió á Jacob en presa, y entregó á Israel á saqueadores? ¿No fué Jehová, contra quien pecamos? y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley.
24 Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn’t Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.
25 So he brought upon them the fury of his wrath; and the war, and those that burned round about them, prevailed against them; yet no one of them knew [it], neither did they lay [it] to heart.
25 Por tanto derramó sobre él el furor de su ira, y fuerza de guerra; púsole fuego de todas partes, empero no entendió; y encendióle, mas no ha parado mientes.
25 Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle. It set him on fire all around, but he didn’t know. It burned him, but he didn’t take it to heart.”
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 12:18–21; Lucas 3:22; Isaías 52:13; Isaías 61:1; Isaías 43:10
- 2 Mateo 12:16–20; 2 Timoteo 2:24; 1 Pedro 2:23; Mateo 11:29; Lucas 17:20
- 3 Ezequiel 34:16; Jeremías 31:25; Salmo 147:3; Mateo 11:28; Isaías 40:11
- 4 Isaías 53:2–12; Isaías 55:5; Génesis 49:10; Salmo 22:27; Isaías 52:13–15
- 5 Isaías 40:22; Isaías 45:12; Jeremías 10:12; Zacarías 12:1; Isaías 48:13
- 6 Juan 8:12; Lucas 2:32; Isaías 26:3; Hechos 13:47; Isaías 49:8
- 7 Efesios 1:17–18; Isaías 61:1; Isaías 49:9; Isaías 35:5; 2 Timoteo 2:26
- 8 Isaías 48:11; Isaías 43:11; Éxodo 34:14; Éxodo 20:3–5; Salmo 83:18
- 9 Isaías 43:19; Isaías 46:9–10; Juan 13:19; 2 Pedro 1:19–21; Isaías 44:7–8
- 10 Salmo 33:3; Isaías 42:4; Salmo 40:3; Romanos 15:9–11; Salmo 98:1–4
- 11 Isaías 32:16; Isaías 60:7; Salmo 72:8–10; Isaías 41:18–19; Salmo 120:5
- 12 Romanos 15:9–11; Salmo 117:1–2; Isaías 66:18–19; Apocalipsis 7:9–12; Isaías 42:4
- 13 Éxodo 15:1–3; Salmo 78:65; Isaías 59:16–19; Amós 1:2; Salmo 110:5–6
- 14 Salmo 83:1–2; Lucas 18:7; Jeremías 44:22; 2 Pedro 3:9–10; 2 Pedro 3:15
- 15 Isaías 50:2; Nahúm 1:4–6; Isaías 44:27; Isaías 2:12–16; Apocalipsis 20:11
- 16 Isaías 30:21; Lucas 3:5; Isaías 35:8; Isaías 60:19–20; Lucas 1:78–79
- 17 Salmo 97:7; Isaías 1:29; Isaías 44:11; Isaías 45:16–17; Isaías 44:17
- 18 Isaías 43:8; Marcos 7:34–37; Isaías 29:18; Proverbios 20:12; Isaías 35:5
- 19 2 Corintios 4:4; Ezequiel 12:2; Jeremías 5:21; Romanos 2:17–23; Mateo 15:14–16
- 20 Deuteronomio 29:2–4; Hechos 28:22–27; Isaías 1:3; Isaías 58:2; Juan 11:37–50
- 21 Hebreos 8:10; Romanos 3:31; Romanos 7:12; Mateo 5:17–20; Isaías 42:4
- 22 Salmo 102:20; Jeremías 50:17; Isaías 51:23; Isaías 24:22; Salmo 50:22
- 23 Hechos 3:22–23; Isaías 48:18; Levítico 26:40–42; Mateo 21:28–31; Deuteronomio 4:29–31
- 24 Isaías 59:1–2; Jueces 10:7; Lamentaciones 1:14; Jeremías 25:8–9; Lamentaciones 1:18
- 25 Isaías 57:11; Oseas 7:9; Ezequiel 7:8–9; Malaquías 2:2; Apocalipsis 16:1–21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… for the Lord hath spoken." And again: "Thus saith the Lord God, who made the heaven, and stretched it out; who established the earth, and the things in it; and who giveth breath to the people upon it, and spirit to them who walk therein."
He shall shine and shall not be broken, until He sets judgment in the earth: and the nations shall hope in His name." The Hebrew has not "Jacob" and "Israel;" but the Septuagint translators, wishing to show the significance of the expression "my servant," and that it refers to the form of a servant in which the Most High humbled …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
A bruised reed shall He not break, and smoking flax shall He not quench, till He send forth judgment unto victory. And in His name shall the Gentiles trust." The prophet celebrates His meekness, and His unspeakable power, and opens to the Gentiles "a great door and effectual;" he foretells also the ills that are to overtake the Jews, and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… it seeth Him not,...but ye know Him; for he dwelleth with you." And so says Isaiah;--"He that spread forth the earth and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and Spirit to them that trample on it"; for they that trample down earthly things and rise above them are borne witness …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… in a more gentle manner; and the Lord's advent as a man was pointed out, that it should be subsequent to that law which was given by Moses, mild and tranquil, in which He would neither break the bruised reed, nor quench the smoking flax. The mild and peaceful repose of His kingdom was indicated likewise.