Interlineal griego y hebreo

Isaías 42 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. henH2005HTmhere!
  2. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  3. 'et.mokh-H8551HVqi1cs[whom] I support
  4. boHR/Sp3ms<in> him
  5. be.chi.RiH972HAamsc/Sp1cschosen one my
  6. ra.tze.TahH7521HVqp3fs[whom] it is pleased with
  7. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  8. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have put
  9. ru.ChiH7307HNcbsc/Sp1csspirit my
  10. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  11. mish.PatH4941HNcmsajustice
  12. la.go.YimH1471HRd/Ncmpato the nations
  13. yo.Tzi'H3318HVhi3mshe will bring forth

2

  1. lo'H3808HTnnot
  2. yitz.'AkH6817HVqi3mshe will cry out
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. yi.Sa'H5375HVqi3mshe will lift up
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yash.Mi.a'H8085HVhi3mshe will make heard
  7. ba.ChutzH2351HRd/Ncmsain the street
  8. ko.LoH6963HNcmsc/Sp3msvoice his

3

  1. ka.NehH7070HNcmsaa reed
  2. ra.TzutzH7533HVqsmsacrushed
  3. lo'H3808HTnnot
  4. yish.BorH7665HVqi3mshe will break
  5. u.fish.TahH6594HC/Ncfsaand a wick
  6. khe.HahH3544HAafsadim
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ye.khab.Be.nahH3518HVpi3ms/Sp3fshe will extinguish it
  9. le.'e.MetH571HR/Ncfsato faithfulness
  10. yo.Tzi'H3318HVhi3mshe will bring forth
  11. mish.PatH4941HNcmsajustice

4

  1. lo'H3808HTnnot
  2. yikh.HehH3543HVqi3mshe will grow dim
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. ya.RutzH7533HVqi3mshe will be crushed
  5. 'ad-H5704HRuntil
  6. ya.SimH7760HVqi3mshe will establish
  7. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
  8. mish.PatH4941HNcmsajustice
  9. u.le.to.ra.ToH8451HC/R/Ncfsc/Sp3msand for instruction his
  10. 'i.YimH339HNcmpaislands
  11. ye.ya.Chei.luH3176HVpi3mpthey will wait

5

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. ha.'ElH410HTd/Ncmsa<the> God
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. bo.Re'H1254HVqrmsc[who] created
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. ve.No.tei.HemH5186HC/Vqrmsc/Sp3mpand [who] stretched out them
  8. ro.Ka'H7554HVqrmsc[who] spread out
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  10. ve.tze.'e.tza.'Ei.haH6631HC/Ncmpc/Sp3fsand produce<s> its
  11. no.TenH5414HVqrmsa[who] gives
  12. ne.sha.MahH5397HNcfsabreath
  13. la.'AmH5971HRd/Ncmsato the people
  14. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  15. ve.Ru.achH7307HC/Ncbsaand spirit
  16. la.ho.le.KhimH1980HRd/Vqrmpato <the> [those who] walk
  17. BahHR/Sp3fson it

6

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ke.ra.Ti.chaH7121HVqp1cs/Sp2msI have called you
  4. ve.Tze.dekH6664HR/Ncmsain righteousness
  5. ve.'ach.ZekH2388HC/Vhi1csand I may take hold
  6. be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2mson hand your
  7. ve.'e.tza.re.KhaH5341HC/Vqi1cs/Sp2msand I may watch over you
  8. ve.'e.ten.KhaH5414HC/Vqi1cs/Sp2msand I may make you
  9. liv.RitH1285HR/Ncfsc<into> a covenant of
  10. 'amH5971HNcmsa[the] people
  11. le.'orH216HR/Ncbsc<into> a light of
  12. go.YimH1471HNcmpa[the] nations

7

  1. lif.Ko.achH6491HR/Vqcto open
  2. 'ei.Na.yimH5869HNcbdaeyes
  3. iv.RotH5787HAafpablind
  4. le.ho.Tzi'H3318HR/Vhcto bring out
  5. mi.mas.GerH4525HR/Ncmsafrom prison
  6. 'a.SirH616HNcmsaprisoner[s]
  7. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom a house of
  8. Ke.le'H3608HNcmsaimprisonment
  9. Yo.she.veiH3427HVqrmpc[those who] dwell of
  10. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness

8

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  3. hu'H1931HPp3msthat
  4. she.MiH8034HNcmsc/Sp1cs[is] name my
  5. u.khe.vo.DiH3519HC/Ncbsc/Sp1csand glory my
  6. le.'a.CherH312HR/Aamsato another
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  9. u.te.hi.la.TiH8416HC/Ncfsc/Sp1csand praise my
  10. la.pe.si.LimH6456HRd/Ncmpato <the> images

9

  1. ha.ri.sho.NotH7223HTd/Aafpathe former [things]
  2. hi.neh-H2009HTmthere!
  3. Va.'uH935HVqp3cpthey have come
  4. va.cha.da.shOtH2319HC/Aafpaand new [things]
  5. 'a.NiH589HPp1csI
  6. ma.GidH5046HVhrmsa[am] about to tell
  7. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  8. titz.Mach.nahH6779HVqi3fpthey will spring up
  9. 'ash.Mi'H8085HVhi1csI will cause to hear [them]
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

10

  1. Shi.ruH7891HVqv2mpsing
  2. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  3. shirH7892HNcbsaa song
  4. cha.DashH2319HAamsanew
  5. te.hi.la.ToH8416HNcfsc/Sp3mspraise his
  6. mik.TzehH7097HR/Ncbscfrom [the] end of
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  8. yor.DeiH3381HVqrmpcO [those who] go down
  9. hai.YamH3220HTd/Ncmsa<of> the sea
  10. u.me.lo.'OH4393HC/Ncmsc/Sp3msand what fills it
  11. 'i.YimH339HNcmpaO islands
  12. ve.yo.she.vei.HemH3427HC/Vqrmpc/Sp3mpand inhabitants their

11

  1. yis.'UH5375HVqi3mplet them lift up
  2. mid.BarH4057HNcmsa[the] wilderness
  3. ve.'a.RavH5892HC/Ncfpc/Sp3msand cities its
  4. cha.tze.RimH2691HNcbpa[the] villages
  5. te.ShevH3427HVqi3fs[where] it dwells
  6. ke.DarH6938HNpKedar
  7. ya.Ro.nuH7442HVqi3mplet them shout for joy
  8. Yo.she.veiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  9. Se.la'H5554HNpSela
  10. me.RoshH7218HR/Ncmscfrom [the] top of
  11. ha.RimH2022HNcmpa[the] mountains
  12. yitz.Va.chuH6681HVqi3mplet them cry aloud

12

  1. ya.Si.muH7760HVqi3mplet them give
  2. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  3. ka.VodH3519HNcbsaglory
  4. u.te.hi.la.ToH8416HC/Ncfsc/Sp3msand praise his
  5. ba.'i.YimH339HRd/Ncmpain the islands
  6. ya.Gi.duH5046HVhi3mplet them declare

13

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. ka.gi.BorH1368HRd/Aamsalike <the> warrior
  3. ye.Tze'H3318HVqi3mshe will go forth
  4. ke.'IshH376HR/Ncmsclike a man of
  5. mil.cha.MotH4421HNcfpawar<s>
  6. ya.'IrH5782HVhi3mshe will stir up
  7. kin.'AhH7068HNcfsazeal
  8. ya.Ri.a'H7321HVhi3mshe will raise a war-cry
  9. 'af-H637HTaalso
  10. yatz.Ri.achH6873HVhi3mshe will raise a battle-shout
  11. 'al-H5921HRover
  12. 'o.ye.VavH341HVqrmpc/Sp3msenemies his
  13. yit.ga.BarH1396HVti3mshe will prevail

14

  1. he.che.Shei.tiH2814HVhp1csI have been silent
  2. me.'o.LamH5769HR/Ncmsafrom a long time
  3. 'a.cha.RishH2790HVhi1csI have kept silent
  4. 'et.'a.PakH662HVti1csI have restrained myself
  5. kai.yo.le.DahH3205HRd/Vqrfsalike <the> [woman] giving birth
  6. 'ef.'EhH6463HVqi1csI groan
  7. 'e.ShomH5395HVqi1csI puff
  8. ve.'esh.'AfH7602HC/Vqi1csand I may pant
  9. Ya.chadH3162HNcmsatogether

15

  1. 'a.cha.RivH2717HVhi1csI will lay waste
  2. ha.RimH2022HNcmpamountains
  3. u.ge.va.'otH1389HC/Ncfpaand hills
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. 'es.BamH6212HNcmsc/Sp3mpvegetation their
  6. 'o.VishH3001HVhi1csI will dry up
  7. ve.sam.TiH7760HC/Vqq1csand I will make
  8. ne.ha.rOtH5104HNcmparivers
  9. la.'i.YimH339HRd/Ncmpa<into> <the> islands
  10. va.'a.ga.MimH98HC/Ncmpaand pools
  11. 'o.VishH3001HVhi1csI will dry up

16

  1. ve.ho.lakh.TiH3212HC/Vhq1csand I will lead
  2. 'iv.RimH5787HAampablind [people]
  3. be.De.rekhH1870HR/Ncbsaby a way
  4. lo'H3808HTn[which] not
  5. ya.Da.'uH3045HVqp3cpthey have known
  6. bin.ti.VotH5410HR/Ncbpaby paths
  7. lo'-H3808HTn[which] not
  8. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey have known
  9. 'ad.ri.KhemH1869HVhi1cs/Sp3mpI will guide them
  10. 'a.SimH7760HVqi1csI will make
  11. mach.ShakhH4285HNcmsa[the] dark place
  12. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  13. la.'orH216HRd/Ncbsa<into> <the> light
  14. u.ma.'a.ka.ShimH4625HC/Ncmpaand rough places
  15. le.mi.ShorH4334HR/Ncmsa<into> level ground
  16. 'E.lehH428HPdxcpthese
  17. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpa[are] the things
  18. 'a.si.TimH6213HVqp1cs/Sp3mp[which] I will do them
  19. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  20. 'a.zav.TimH5800HVqp1cs/Sp3mpI will abandon them

17

  1. na.So.guH5472HVNp3cpthey will be turned back
  2. 'a.chOrH268HNcmsabackwards
  3. ye.Vo.shuH954HVqi3mpthey will be ashamed
  4. Vo.shetH1322HNcfsashame
  5. ha.bo.te.ChimH982HTd/Vqrmpathose [who] trust
  6. ba.Pa.selH6459HRd/Ncmsain <the> idol
  7. ha.'o.me.RimH559HTd/Vqrmpathose [who] say
  8. le.ma.se.KhahH4541HR/Ncfsato a molten image
  9. 'a.TemH859HPp2mpyou
  10. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cp[are] god our

18

  1. ha.che.re.ShimH2795HTd/AampaO deaf [people]
  2. she.Ma.'uH8085HVqv2mplisten
  3. ve.ha.'iv.RimH5787HC/Td/Aampaand O blind [people]
  4. ha.Bi.tuH5027HVhv2mplook
  5. lir.'otH7200HR/Vqcto see

19

  1. miH4310HTiwho?
  2. 'i.VerH5787HAamsa[is] blind
  3. kiH3588HCthat
  4. 'im-H518HCexcept
  5. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  6. ve.che.ReshH2795HC/Aamsaand deaf
  7. ke.mal.'a.KhiH4397HR/Ncmsc/Sp1cslike messenger my
  8. 'esh.LachH7971HVqi1cs[whom] I will send
  9. miH4310HTiwho?
  10. 'i.VerH5787HAamsa[is] blind
  11. kim.shu.LamH7999HR/VPsmsalike [one] in a covenant
  12. ve.'i.VerH5787HC/Aamsaand blind
  13. ke.'E.vedH5650HR/Ncmsclike [the] servant of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

20

  1. H7200HVqp2mssee
  2. ra.BotH7227HAafpamany [things]
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. tish.MorH8104HVqi2msyou keep [them]
  5. pa.Ko.achH6491HVqathey are open
  6. 'a.ze.Na.yimH241HNcfdaears
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. yish.Ma'H8085HVqi3mshe listens

21

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. cha.FetzH2654HVqp3mshe was pleased
  3. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  4. tzid.KoH6664HNcmsc/Sp3msrighteousness his
  5. yag.DilH1431HVhi3mshe will make great
  6. to.RahH8451HNcfsa[the] law
  7. ve.ya'.DirH142HC/Vhi3msso he may make [it] glorious

22

  1. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand it
  2. 'am-H5971HNcmsa[is] a people
  3. ba.ZuzH962HVqsmsadespoiled
  4. ve.sha.SuiH8154HC/Vqsmsaand plundered
  5. ha.Fe.achH6351HVhathey are trapped
  6. ba.chu.RimH2352HRd/Ncmpain <the> holes
  7. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  8. u.ve.va.TeiH1004HC/R/Ncmpcand in houses of
  9. khe.la.'ImH3608HNcmpaimprisonment<s>
  10. ha.che.Ba.'uH2244HVHp3cpthey are hidden
  11. ha.YuH1961HVqp3cpthey have become
  12. la.VazH957HR/Ncmsa<into> spoil
  13. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  14. ma.TzilH5337HVhrmsa[is] a deliverer
  15. me.shi.SahH4933HNcfsaplunder
  16. ve.'ein-H369HC/Tnand there not
  17. 'o.MerH559HVqrmsa[is one who] says
  18. ha.ShavH7725HVhv2msbring [it] back

23

  1. miH4310HTiwho?
  2. va.KhemHR/Sp2mpamong you
  3. ya.'a.ZinH238HVhi3mswill he give ear to
  4. ZotH2063HPdxfsthis
  5. yak.ShivH7181HVhi3mswill he pay attention?
  6. ve.yish.Ma'H8085HC/Vqi3msand he may listen?
  7. le.'a.ChorH268HR/Ncmsato afterwards

24

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. na.TanH5414HVqp3mshas he given
  3. H4882HR/Ncfsabooty
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  6. le.vo.ze.ZimH962HR/Vqrmpato despoilers
  7. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  8. Yah.wehH3068HNp[was it] Yahweh
  9. zuH2098HTrwhom
  10. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned
  11. loHR/Sp3msto him
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. 'a.VuH14HVqp3cpthey were willing
  14. vid.ra.KhavH1870HR/Ncbpc/Sp3msin ways his
  15. ha.LokhH1980HVqato walk
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  18. be.to.ra.ToH8451HR/Ncfsc/Sp3msto law his

25

  1. vai.yish.PokhH8210HC/Vqw3msand he poured out
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  3. che.MahH2534HNcfsarage
  4. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  5. ve.'e.ZuzH5807HC/Ncmscand [the] fierceness of
  6. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle
  7. va.te.la.ha.Te.huH3857HC/Vpw3fs/Sp3msand it set ablaze it
  8. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsafrom round about
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. ya.Da'H3045HVqp3msit knew
  11. va.tiv.'ar-H1197HC/Vqw3fsand it burned
  12. boHR/Sp3ms<in> it
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. ya.SimH7760HVqi3msit put [it]
  15. 'al-H5921HRon
  16. LevH3820HNcmsaheart