Números · Septuaginta de Brenton actualizada
Números 19 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
1 And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
1 Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
2 This is the constitution of the law, as the Lord has commanded, saying, Speak to the sons of Israel, and let them take for thee a red heifer without spot, which has no spot on her, and on which no yoke has been put.
2 “This is the statute of the law which Yahweh has commanded. Tell the children of Israel to bring you a red heifer without spot, in which is no defect, and which was never yoked.
3 And thou shalt give her to Eleazar the priest; and they shall bring her out of the camp into a clean place, and shall kill her before his face.
3 You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside of the camp, and one shall kill her before his face.
4 And Eleazar shall take of her blood, and sprinkle of her blood seven times in front of the tabernacle of witness.
4 Eleazar the priest shall take some of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the Tent of Meeting seven times.
5 And they shall burn her to ashes before him; and her skin and her flesh and her blood, with her dung, shall be consumed.
5 One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.
6 And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet wool, and they shall cast them into the midst of the burning of the heifer.
6 The priest shall take cedar wood, hyssop, and scarlet, and cast it into the middle of the burning of the heifer.
7 And the priest shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterward he shall go into the camp, and the priest shall be unclean till evening.
7 Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
8 And he that burns her shall wash his garments, and bathe his body, and shall be unclean till evening.
8 He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.
9 And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification.
9 “A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for use in water for cleansing impurity. It is a sin offering.
10 And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them.
10 He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening. It shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.
11 He that touches the dead body of any man, shall be unclean seven days.
11 “He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.
12 He shall be purified on the third day and the seventh day, and shall be clean; but if he be not purged on the third day and the seventh day, he shall not be clean.
12 He shall purify himself with water on the third day, and on the seventh day he shall be clean; but if he doesn’t purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
13 Every one that touches the carcass of the person of a man, if he should have died, and [the other] not have been purified, has defiled the tabernacle of the Lord: that soul shall be cut off from Israel, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness is yet upon him.
13 Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn’t purify himself, defiles Yahweh’s tabernacle; and that soul shall be cut off from Israel; because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean. His uncleanness is yet on him.
14 And this [is] the law; if a man die in a house, everyone that goes into the house, and all things in the house, shall be unclean seven days.
14 “This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.
15 And every open vessel which has not a covering bound upon it, shall be unclean.
15 Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.
16 And everyone who shall touch a man slain by violence, or a corpse, or human bone, or sepulcher, shall be unclean seven days.
16 “Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
17 And they shall take for the unclean of the burnt ashes of purification, and they shall pour upon them running water into a vessel.
17 “For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.
18 And a clean man shall take hyssop, and dip it into the water, and sprinkle it upon the house, and the furniture, and all the souls that are therein, and upon him that touched the human bone, or the slain man, or the corpse, or the tomb.
18 A clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave.
19 And the clean man shall sprinkle [the water] on the unclean on the third day and on the seventh day, and on the seventh day he shall purify himself; and [the other] shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
19 The clean person shall sprinkle on the unclean on the third day, and on the seventh day. On the seventh day, he shall purify him. He shall wash his clothes and bathe himself in water, and shall be clean at evening.
20 And whatever man shall be defiled and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the congregation, because he has defiled the holy things of the Lord, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean.
20 But the man who shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the assembly, because he has defiled the sanctuary of Yahweh. The water for impurity has not been sprinkled on him. He is unclean.
21 And it shall be to you a perpetual statute; and he that sprinkles the water of sprinkling shall wash his garments; and he that touches the water of sprinkling shall be unclean until evening.
21 It shall be a perpetual statute to them. He who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.
22 And whatsoever the unclean man shall touch shall be unclean, and the soul that touches it shall be unclean till evening.
22 “Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Deuteronomio 21:3; Levítico 22:20–25; 1 Samuel 6:7; 1 Pedro 1:19; Filipenses 2:6–8
- 3 Levítico 4:12; Levítico 4:21; Hebreos 13:11–13; Levítico 16:27; Levítico 24:14
- 4 Levítico 16:14; Levítico 4:17; Levítico 4:6; Levítico 16:19; Hebreos 9:13–14
- 5 Éxodo 29:14; Levítico 4:11–12; Isaías 53:10; Salmo 22:14; Levítico 4:21
- 6 Levítico 14:4; Levítico 14:49; Levítico 14:6; Salmo 51:7; Hebreos 9:19–23
- 7 Levítico 11:25; Levítico 15:5; Levítico 16:26–28; Números 19:19; Números 19:8
- 9 Hebreos 9:13; Números 19:13; Números 19:20–21; Números 9:13; Hebreos 7:26
- 10 Éxodo 12:49; Números 15:15–16; Números 19:19; Romanos 3:29–30; Números 19:7–8
- 11 Números 5:2; Números 31:19; Levítico 21:1; Números 9:6; Números 19:16
- 12 Números 31:19; Salmo 51:7; Oseas 6:2; 1 Corintios 15:3–4; Hechos 15:9
- 13 Levítico 15:31; Levítico 22:3; Levítico 7:20; Números 8:7; Números 19:9
- 15 Levítico 11:32; Levítico 14:36; Números 31:20
- 16 Números 19:11; Números 31:19; Mateo 23:27; Lucas 11:44; Ezequiel 39:11–16
- 17 Números 19:9; Juan 7:38; Génesis 26:19; Cantar de los Cantares 4:15; Juan 4:10–11
- 18 Ezequiel 36:25–27; Hebreos 9:14; Números 19:9; Salmo 51:7; Juan 17:17
- 19 1 Juan 1:7; Hebreos 10:22; Ezequiel 36:25; Efesios 5:25–27; Levítico 14:9
- 20 Números 19:13; Génesis 17:14; Marcos 16:16; Romanos 2:4–5; 2 Pedro 3:14
- 21 Hebreos 9:13–14; Hebreos 10:4; Levítico 16:26–28; Hebreos 9:10; Levítico 11:40
- 22 Hageo 2:13; Levítico 15:5; Levítico 7:19; Levítico 5:2; Marcos 7:21–23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In the law every one who toucheth a dead body was considered impure, but these are not dead.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)