Números · Biblia Sinodal rusa (1876)
Números 19 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
1 Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
2 вот устав закона, который заповедал Господь, говоря: скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка, [и] на которой не было ярма;
2 “This is the statute of the law which Yahweh has commanded. Tell the children of Israel to bring you a red heifer without spot, in which is no defect, and which was never yoked.
3 и отдайте ее Елеазару священнику, и выведет ее вон из стана [на место чистое], и заколют ее при нем;
3 You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside of the camp, and one shall kill her before his face.
4 и пусть возьмет Елеазар священник перстом своим крови ее и кровью покропит к передней стороне скинии собрания семь раз;
4 Eleazar the priest shall take some of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the Tent of Meeting seven times.
5 и сожгут телицу при его глазах: кожу ее и мясо ее и кровь ее с нечистотою ее пусть сожгут;
5 One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.
6 и пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу;
6 The priest shall take cedar wood, hyssop, and scarlet, and cast it into the middle of the burning of the heifer.
7 и пусть вымоет священник одежды свои, и омоет тело свое водою, и потом войдет в стан, и нечист будет священник до вечера.
7 Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
8 И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера;
8 He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.
9 и кто-нибудь чистый пусть соберет пепел телицы и положит вне стана на чистом месте, и будет он сохраняться для общества сынов Израилевых, для воды очистительной: это жертва за грех;
9 “A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for use in water for cleansing impurity. It is a sin offering.
10 и собиравший пепел телицы пусть вымоет одежды свои, и нечист будет до вечера. Это для сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, да будет уставом вечным.
10 He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening. It shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.
11 Кто прикоснется к мертвому телу какого-либо человека, нечист будет семь дней:
11 “He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.
12 он должен очистить себя сею [водою] в третий день и в седьмой день, и будет чист; если же он не очистит себя в третий и седьмой день, то не будет чист;
12 He shall purify himself with water on the third day, and on the seventh day he shall be clean; but if he doesn’t purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
13 всякий, прикоснувшийся к мертвому телу какого-либо человека умершего и не очистивший себя, осквернит жилище Господа: истребится человек тот из среды Израиля, ибо он не окроплен очистительною водою, он нечист, еще нечистота его на нем.
13 Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn’t purify himself, defiles Yahweh’s tabernacle; and that soul shall be cut off from Israel; because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean. His uncleanness is yet on him.
14 Вот закон: если человек умрет в шатре, то всякий, кто придет в шатер, и все, что в шатре, нечисто будет семь дней;
14 “This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.
15 всякий открытый сосуд, который не обвязан и не покрыт, нечист.
15 Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.
16 Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней.
16 “Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
17 Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд;
17 “For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.
18 и пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, и окропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости [человеческой], или к убитому, или к умершему, или ко гробу;
18 A clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave.
19 и пусть окропит чистый нечистого в третий и седьмой день, и очистит его в седьмой день; и вымоет он одежды свои, и омоет [тело свое] водою, и к вечеру будет чист.
19 The clean person shall sprinkle on the unclean on the third day, and on the seventh day. On the seventh day, he shall purify him. He shall wash his clothes and bathe himself in water, and shall be clean at evening.
20 Если же кто будет нечист и не очистит себя, то истребится человек тот из среды народа, ибо он осквернил святилище Господа; очистительною водою он не окроплен, он нечист.
20 But the man who shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the assembly, because he has defiled the sanctuary of Yahweh. The water for impurity has not been sprinkled on him. He is unclean.
21 И да будет это для них уставом вечным. И кропивший очистительною водою пусть вымоет одежды свои; и прикоснувшийся к очистительной воде нечист будет до вечера.
21 It shall be a perpetual statute to them. He who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.
22 И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто; и прикоснувшийся человек нечист будет до вечера.
22 “Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Deuteronomio 21:3; Levítico 22:20–25; 1 Samuel 6:7; 1 Pedro 1:19; Filipenses 2:6–8
- 3 Levítico 4:12; Levítico 4:21; Hebreos 13:11–13; Levítico 16:27; Levítico 24:14
- 4 Levítico 16:14; Levítico 4:17; Levítico 4:6; Levítico 16:19; Hebreos 9:13–14
- 5 Éxodo 29:14; Levítico 4:11–12; Isaías 53:10; Salmo 22:14; Levítico 4:21
- 6 Levítico 14:4; Levítico 14:49; Levítico 14:6; Salmo 51:7; Hebreos 9:19–23
- 7 Levítico 11:25; Levítico 15:5; Levítico 16:26–28; Números 19:19; Números 19:8
- 9 Hebreos 9:13; Números 19:13; Números 19:20–21; Números 9:13; Hebreos 7:26
- 10 Éxodo 12:49; Números 15:15–16; Números 19:19; Romanos 3:29–30; Números 19:7–8
- 11 Números 5:2; Números 31:19; Levítico 21:1; Números 9:6; Números 19:16
- 12 Números 31:19; Salmo 51:7; Oseas 6:2; 1 Corintios 15:3–4; Hechos 15:9
- 13 Levítico 15:31; Levítico 22:3; Levítico 7:20; Números 8:7; Números 19:9
- 15 Levítico 11:32; Levítico 14:36; Números 31:20
- 16 Números 19:11; Números 31:19; Mateo 23:27; Lucas 11:44; Ezequiel 39:11–16
- 17 Números 19:9; Juan 7:38; Génesis 26:19; Cantar de los Cantares 4:15; Juan 4:10–11
- 18 Ezequiel 36:25–27; Hebreos 9:14; Números 19:9; Salmo 51:7; Juan 17:17
- 19 1 Juan 1:7; Hebreos 10:22; Ezequiel 36:25; Efesios 5:25–27; Levítico 14:9
- 20 Números 19:13; Génesis 17:14; Marcos 16:16; Romanos 2:4–5; 2 Pedro 3:14
- 21 Hebreos 9:13–14; Hebreos 10:4; Levítico 16:26–28; Hebreos 9:10; Levítico 11:40
- 22 Hageo 2:13; Levítico 15:5; Levítico 7:19; Levítico 5:2; Marcos 7:21–23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In the law every one who toucheth a dead body was considered impure, but these are not dead.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)