Saltar al texto

Salmos · Septuaginta de Brenton actualizada

Salmo 42 (43) Septuaginta de Brenton actualizada

Read in English
Sobre LXXUP
  • Traductor individual
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 2020
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 43 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 42 en LXXUP = Salmo 43 en RV1909, WEB.

LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Psalm of David. Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: Deliver me from the unjust and crafty man.
43:1 JÚZGAME, oh Dios, y aboga mi causa: líbrame de gente impía, del hombre de engaño é iniquidad.
43:1 Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.
2 For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? And why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses [me]?
43:2 Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?
43:2 For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
3 Send forth thy light and thy truth: They have led me, and brought me to thy holy mountain, And to thy tabernacles.
43:3 Envía tu luz y tu verdad: éstas me guiarán, me conducirán al monte de tu santidad, y á tus tabernáculos.
43:3 Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
4 And I will go in to the altar of God, To God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
43:4 Y entraré al altar de Dios, al Dios alegría de mi gozo; y alabaréte con arpa, oh Dios, Dios mío.
43:4 Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.
5 Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him, [Who is] the health of my countenance, [and] my God.
43:5 ¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te conturbas en mí? Espera á Dios; porque aun le tengo de alabar; [es él] salvamento delante de mí, y el Dios mío.
43:5 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.
Referencias cruzadas (5)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXXUP.

  1. 1 Salmo 35:1; Salmo 26:1; Salmo 7:8; 1 Samuel 24:15; Salmo 35:24
  2. 2 Salmo 42:9; Salmo 28:7; Efesios 6:10; Salmo 94:14; Isaías 40:31
  3. 3 Salmo 36:9; Proverbios 3:5–6; Juan 1:4; Salmo 97:11; Salmo 143:10
  4. 4 Isaías 61:10; Habacuc 3:17–18; Salmo 66:13–15; Salmo 57:8; Salmo 71:22–23
  5. 5 Salmo 42:5; Salmo 42:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 43.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLII)

    We have undertaken the exposition of a Psalm corresponding to your own "longings," on which we propose to speak to you. For the Psalm itself begins with a certain pious "longing;" and he who sings so, says, "Like as the hart desireth the water-brooks, so longeth my soul after Thee, O God" (ver. 1).

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 43:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VIII — 48-59)

    What is this "Judge me, O God," but just what he adds, "and discern my cause against an unholy nation"? Because then it was said, "Judge me, O God, and discern [the true merits of] my cause against an unholy nation;" similarly now said the Lord Christ, "I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth." …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Cita 43:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter IX)

    … those who believe and make confession from the proud, who think they see, and are therefore the more grievously blinded: just as the sinner, making confession, and seeking the physician, said to Him, "Judge me, O God, and discern my cause against the unholy nation," --namely, those who say, "We see," and their sin remaineth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  4. Cita 43:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XII — 27-36)

    … already, in former lessons, as far as I could, put you in mind, beloved, that there is a judgment spoken of, not of condemnation, but of discrimination; as it is written, "Judge me, O God, and plead [discern, discriminate] my cause against an unholy nation." And many are the judgments of God; as it is said in the psalm, "Thy …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)