1 Samuel · Septuaginta inglesa de Brenton
1 Samuel 9 Septuaginta inglesa de Brenton
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
- Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.
1 And [there was] a man of the sons of Benjamin, and his name [was] Kis, the son of Abiel, the son of Jared, the son of Bachir, the son of Aphec, the son of a Benjamite, a man of might.
1 Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.
2 And this man [had] a son, and his name was Saul, of great stature, a goodly man; and there was not among the sons of Israel a goodlier than he, high above all the people from his shoulders and upward.
2 He had a son whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a more handsome person than he. From his shoulders and upward he was taller than any of the people.
3 And the asses of Kis the father of Saul were lost; and Kis said to Saul his son, Take with thee one of the young men, and arise ye, and go and seek the asses.
3 The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”
4 And they went through mount Ephraim, and they went through the land of Selcha, and found them not: and they passed through the land of Segalim, and they were not there: and they passed through the land of Jamin, and found them not.
4 He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they weren’t there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them.
5 And when they came to Siph, then Saul said to his young man that was with him, Come and let us return, lest my father leave the asses, and take care for us.
5 When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come! Let’s return, lest my father stop caring about the donkeys and be anxious for us.”
6 And the young man said to him, Behold now, [there is] a man of God in this city, and the man [is] of high repute; all that he shall speak will surely come to pass: now then let us go, that he may tell us our way on which we have set out.
6 The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”
7 And Saul said to his young man that was with him, Lo, then, we will go; but what shall we bring the man of God? for the loaves are spent out of our vessels, and we have nothing more with us that belongs to us to bring to the man of God.
7 Then Saul said to his servant, “But behold, if we go, what should we bring the man? For the bread is spent in our sacks, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?”
8 And the young man answered Saul again, and said, Behold, there is found in my hand a fourth part of a shekel of silver; and thou shalt give it to the man of God, and he shall tell us our way.
8 The servant answered Saul again and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”
9 Now beforetime in Israel every one in going to enquire of God said, Come and let us go to the seer; for the people beforetime called the prophet, the seer.
9 (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come! Let’s go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a seer.)
10 And Saul said to his servant, Well said, come and let us go: and they went to the city where the man of God was.
10 Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.
11 As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?
11 As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”
12 And the virgins answered them, and they say to them, He is: behold, [he is] before you: now he is coming to the city, because of the day, for to-day [there is] a sacrifice for the people in Bama.
12 They answered them and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place.
13 As soon as ye shall enter into the city, so shall ye find him in the city, before he goes up to Bama to eat; for the people will not eat until he comes in, for he blesses the sacrifice, and afterwards the guests eat; now then go up, for ye shall find him because of the holiday.
13 As soon as you have come into the city, you will immediately find him before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you will find him.”
14 And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.
14 They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.
15 And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,
15 Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
16 At this time to-morrow I will send to thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be ruler over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon the humiliation of my people, for their cry is come unto me.
16 “Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel. He will save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon my people, because their cry has come to me.”
17 And Samuel looked upon Saul, and the Lord answered him, Behold the man of whom I spoke to thee, This one shall rule over my people.
17 When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”
18 And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which [is] the house of the seer?
18 Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”
19 And Samuel answered Saul, and said, I am he: go up before me to Bama, and eat with me to-day, and I will send thee away in the morning, and I will tell thee all that is in thine heart.
19 Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you are to eat with me today. In the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.
20 And concerning thine asses that have been lost now these three days, care not for them, for they are found. And to whom does the excellency of Israel belong? does it not to thee and to thy father's house?
20 As for your donkeys who were lost three days ago, don’t set your mind on them, for they have been found. For whom does all Israel desire? Is it not you and all your father’s house?”
21 And Saul answered and said, Am not I the son of a Benjamite, the least tribe of the people of Israel? and of the least family of the whole tribe of Benjamin? and why hast thou spoken to me according to this word?
21 Saul answered, “Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?”
22 And Samuel took Saul and his servant, and brought them to the inn, and set them there a place among the chief of those that were called, about seventy men.
22 Samuel took Saul and his servant and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.
23 And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee.
23 Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”
24 Now the cook [had] boiled the shoulder, and he set it before Saul; and Samuel said to Saul, Behold that which is left: set it before thee, and eat; for it is set thee for a testimony in preference to the others; take [of it]: and Saul ate with Samuel on that day.
24 The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, “Behold, that which has been reserved! Set it before yourself and eat; because it has been kept for you for the appointed time, for I said, ‘I have invited the people.’” So Saul ate with Samuel that day.
25 And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.
25 When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
26 And it came to pass when the morning dawned, that Samuel called Saul on the roof, saying, Rise up, and I will dismiss thee. And Saul arose, and he and Samuel went out.
26 They arose early; and about daybreak, Samuel called to Saul on the housetop, saying, “Get up, that I may send you away.” Saul arose, and they both went outside, he and Samuel, together.
27 As they went down to a part of the city, Samuel said to Saul, Speak to the young man, and let him pass on before us; and do thou stand as to-day, and hearken to the word of God.
27 As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abiel
Named as the father of Kish, Saul's father, and of Ner, Abner's father.
Citado en la guía: 1 Samuel 9:1; 1 Samuel 14:51
Saul
Israel's first king, anointed by Samuel but later rejected for his disobedience to God.
Citado en la guía: 1 Samuel 9-10; 1 Samuel 15
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Samuel 14:51; Hechos 13:21; 1 Crónicas 9:36–39; 1 Crónicas 8:30–33; 1 Samuel 25:2
- 2 1 Samuel 16:7; 2 Samuel 14:25–26; Génesis 6:2; Números 13:33; 1 Samuel 17:4
- 3 Jueces 5:10; Jueces 10:4; 1 Samuel 10:2
- 4 2 Reyes 4:42; Josué 24:33; Génesis 33:18; Jueces 17:1; Jueces 19:1
- 5 1 Samuel 10:2; 1 Samuel 1:1; Lucas 12:11; Mateo 6:28; Mateo 6:25
- 6 1 Reyes 13:1; 1 Timoteo 6:11; Deuteronomio 33:1; 1 Tesalonicenses 5:13; 1 Samuel 3:19–20
- 7 2 Reyes 8:8; 1 Reyes 14:3; 2 Reyes 4:42; 2 Reyes 5:15; Jueces 6:18
- 9 Isaías 30:10; 1 Crónicas 26:28; 2 Reyes 17:13; Amós 7:12; 1 Crónicas 29:29
- 10 2 Reyes 5:13–14
- 11 Génesis 24:11; Éxodo 2:16; Jueces 5:11; Génesis 24:18–20
- 12 Génesis 31:54; 1 Samuel 16:2; 1 Samuel 10:5; 1 Reyes 3:2–4; 1 Corintios 5:7–8
- 13 Juan 6:11; Marcos 6:41; Mateo 26:26; 1 Corintios 10:30; Lucas 24:30
- 15 Hechos 13:21; 1 Samuel 15:1; Amós 3:7; 2 Samuel 7:27; Job 33:16
- 16 1 Samuel 10:1; Éxodo 3:7–9; Salmo 106:44; Salmo 25:18; 1 Samuel 15:1
- 17 Oseas 13:11; Hechos 13:21; 1 Samuel 16:6–12; 1 Samuel 3:13; Nehemías 13:19
- 19 1 Corintios 14:25; Juan 4:29
- 20 1 Samuel 8:5; 1 Samuel 12:13; 1 Samuel 9:3; 1 Samuel 8:19; Salmo 62:10
- 21 1 Samuel 15:17; Efesios 3:8; Lucas 14:11; Salmo 68:27; Jueces 20:46–48
- 22 Génesis 43:32; Lucas 14:10
- 23 1 Samuel 1:5; Génesis 43:34
- 24 Ezequiel 24:4; Levítico 7:32–33; Éxodo 29:22; Éxodo 29:27; Números 18:18
- 25 Deuteronomio 22:8; Hechos 10:9; 2 Samuel 11:2; Nehemías 8:16; Jeremías 19:13
- 26 Génesis 19:14; Josué 7:13; Génesis 44:4; Jueces 19:28
- 27 Juan 15:14–15; 2 Reyes 9:5–6; 1 Samuel 20:38–39; 1 Samuel 15:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And then the union of all these, which is called the Triacontad, they strenuously endeavour to demonstrate by the ark of Noah, the height of which was thirty cubits; by the case of Samuel, who assigned Saul the chief place among thirty guests; by David, when for thirty days he concealed himself in the field; by those who entered along …
And as for Samuel and David, we have it plainly in the Books of the Kingdoms, how by the Holy Ghost they prophesied themselves, and were rulers of the prophets;--and Samuel was called the Seer; and David says distinctly, The Spirit of the Lord spake by me, and in the Psalms, And take not thy Holy Spirit from me, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)