Saltar al texto

Isaías · Septuaginta inglesa de Brenton

Isaías 52 Septuaginta inglesa de Brenton

Read in English
Sobre Brenton
  • Traductor individual
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1844
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and do thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee the uncircumcised and unclean.
1 DESPIERTA, despierta, vístete tu fortaleza, oh Sión; vístete tu ropa de hermosura, oh Jerusalem, ciudad santa: porque nunca más acontecerá que venga á ti incircunciso ni inmundo.
2 Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion.
2 Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalem; suéltate de las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión.
3 For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.
3 Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.
4 Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.
4 Porque así dijo el Señor Jehová: Mi pueblo descendió á Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.
5 And now why are ye here? Thus saith the Lord, Because my people was taken for nothing, wonder ye and howl. Thus saith the Lord, On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles.
5 Y ahora ¿qué á mí aquí, dice Jehová, ya que mi pueblo sea llevado sin por qué? Y los que en él se enseñorean, lo hacen aullar, dice Jehová, y continuamente es blasfemado mi nombre todo el día.
6 Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,
6 Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.
7 as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.
7 ¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae alegres nuevas, del que publica la paz, del que trae nuevas del bien, del que publica salud, del que dice á Sión: Tu Dios reina!
8 For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.
8 ¡Voz de tus atalayas! alzarán la voz, juntamente darán voces de júbilo; porque ojo á ojo verán que Jehová vuelve á traer á Sión.
9 Let the waste places of Jerusalem break forth [in] joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.
9 Cantad alabanzas, alegraos juntamente, soledades de Jerusalem: porque Jehová ha consolado su pueblo, á Jerusalem ha redimido.
10 And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that [comes] from our God.
10 Jehová desnudó el brazo de su santidad ante los ojos de todas las gentes; y todos los términos de la tierra verán la salud del Dios nuestro.
11 Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.
11 Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda; salid de en medio de ella; limpiaos los que lleváis los vasos de Jehová.
12 For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.
12 Porque no saldréis apresurados, ni iréis huyendo; porque Jehová irá delante de vosotros, y os congregará el Dios de Israel.
13 Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.
13 He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.
14 As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory [shall not be honoured] by the sons of men.
14 Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.
15 Thus shall many nations wonder at him; and kings shall keep their mouths shut: for they to whom no report was brought concerning him, shall see; and they who have not heard, shall consider.
15 Empero él rociará muchas gentes: los reyes cerrarán sobre él sus bocas; porque verán lo que nunca les fué contado, y entenderán lo que jamás habían oído.
Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Apocalipsis 21:27; Isaías 51:17; Zacarías 3:4; Apocalipsis 21:2; Isaías 51:9
  2. 2 Isaías 51:14; Jeremías 51:50; Isaías 61:1; Jeremías 51:45; Lucas 4:18
  3. 3 1 Pedro 1:18; Isaías 45:13; Salmo 44:12; Jeremías 15:13; Isaías 50:1
  4. 4 Génesis 46:6; Salmo 69:4; Hechos 7:14–15; Job 2:3; Salmo 25:3
  5. 5 Romanos 2:24; Isaías 22:16; Salmo 44:16; Isaías 37:6; Salmo 44:12
  6. 6 Ezequiel 37:13–14; Ezequiel 20:44; Hebreos 8:10–11; Zacarías 10:9–12; Éxodo 33:19
  7. 7 Romanos 10:12–15; Nahúm 1:15; Isaías 61:1–3; Marcos 16:15; Salmo 93:1
  8. 8 Isaías 62:6; Jeremías 32:39; Ezequiel 33:7; Sofonías 3:9; Isaías 30:26
  9. 9 Isaías 51:3; Salmo 98:4; Isaías 42:10–11; Isaías 61:4; Isaías 49:13
  10. 10 Lucas 3:6; Apocalipsis 14:6; Apocalipsis 15:4; Salmo 98:1–3; Isaías 51:9
  11. 11 2 Corintios 6:17; Zacarías 2:6–7; Efesios 5:11; Isaías 48:20; Isaías 1:16
  12. 12 Isaías 58:8; Deuteronomio 20:4; Éxodo 14:19–20; Éxodo 13:21–22; Isaías 45:2
  13. 13 Filipenses 2:7–11; Mateo 28:18; Juan 3:31; Isaías 42:1; Jeremías 23:5
  14. 14 Isaías 50:6; Mateo 26:67; Isaías 53:2–5; Salmo 22:6–7; Salmo 22:17
  15. 15 Romanos 15:20–21; Isaías 49:7; Ezequiel 36:25; Salmo 72:9–11; Isaías 55:5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Isaías 52 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 52:5 Polycarp of Smyrna, Epistle to the Philippians (Chapters VIII–XIV)

    But woe to him by whom the name of the Lord is blasphemed! Teach, therefore, sobriety to all, and manifest it also in your own conduct.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 52:7 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XIII)

    And again, when Paul says, "How beautiful are the feet of those bringing glad tidings of good things, and preaching the Gospel of peace," he shows clearly that it was not merely one, but there were many who used to preach the truth.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 52:13 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 26–29)

    Speaking in the person of the Father, he says, "Behold, my servant shall understand, and shall be exalted and glorified very much. As many shall be astonished at Thee." This is about Christ.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 52:7 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXII)

    For this peace the prophet also from of old proclaims, saying, "How beautiful are the feet of them that bring good tidings of peace." Then to explain the value thereof he added, "That bring good tidings of good things." This peace Christ also declared to be great, when He said, "Peace I leave with you, my peace I give unto …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 52:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXIII)

    The Name of God is in its nature holy, whether we say so or not; but since it is sometimes profaned among sinners, according to the words, Through you My Name is continually blasphemed among the Gentiles, we pray that in us God's Name may be hallowed; not that it comes to be holy from not being holy, but …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)