Job 35 Septuaginta inglesa de Brenton

Sobre Brenton

Traductor individual
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Formal (palabra por palabra)
1844
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.

Brenton Septuaginta inglesa de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

1 And Elius resumed and said,

1 Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

2 What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?

2 ¿Piensas ser conforme á derecho esto [que] dijiste: Más justo soy yo que Dios? 3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?

4 I will answer thee, and thy three friends.

4 Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.

5 Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high [they are] above thee.

5 Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.

6 If thou hast sinned, what wilt thou do? and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?

6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

7 And suppose thou art righteous, what wilt thou give him? or what shall he receive of thy hand?

7 Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?

8 Thy ungodliness [may affect] a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.

8 Al hombre como tú [dañará] tu impiedad, y al hijo del hombre [aprovechará] tu justicia.

9 They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.

9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

10 But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;

10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

11 who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?

11 Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

12 There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.

12 Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

13 For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.

13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

14 He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is [possible] even now.

14 Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.

15 For he is not [now] regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.

15 Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

16 Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.

16 No está en esta traducción

Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento