Job 35 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Још говори Елијуј и рече:

1 Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

2 Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

2 ¿Piensas ser conforme á derecho esto [que] dijiste: Más justo soy yo que Dios?

3 Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?

4 Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.

4 Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.

5 Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.

5 Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.

6 Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

7 Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?

7 Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?

8 Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

8 Al hombre como tú [dañará] tu impiedad, y al hijo del hombre [aprovechará] tu justicia.

9 Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

10 А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

11 Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.

11 Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

12 Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.

12 Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

13 Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

14 А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

14 Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.

15 А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

15 Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

16 Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

16 No está en esta traducción

Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.