Saltar al texto

1 Crónicas · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

1 Crónicas 14 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И҆ посла̀ хїра́мъ ца́рь тѵ́рскїй послы̀ къ даві́дꙋ, и҆ древа̀ ке́дрѡва, и҆ зда́телей стѣ́нъ, и҆ древодѣ́лей, да сози́ждꙋтъ є҆мꙋ̀ до́мъ.
1 E HIRAM rey de Tiro envió embajadores á David, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, que le edificasen una casa.
1 Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house.
2 И҆ позна̀ даві́дъ, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆гото́ва є҆го̀ гдⷭ҇ь царе́мъ над̾ і҆и҃лемъ, ꙗ҆́кѡ воздви́жесѧ въ высотꙋ̀ ца́рство є҆гѡ̀, ра́ди люді́й є҆гѡ̀ і҆и҃лѧ,
2 Y entendió David que Jehová lo había confirmado por rey sobre Israel, y que había ensalzado su reino sobre su pueblo Israel.
2 David perceived that Yahweh had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.
3 и҆ поѧ́тъ даві́дъ є҆щѐ жєны̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ: и҆ роди́шасѧ є҆мꙋ̀ є҆щѐ сы́нове и҆ дщє́ри.
3 Entonces David tomó también mujeres en Jerusalem y aun engendró David hijos é hijas.
3 David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.
4 И҆ сїѧ̑ и҆мена̀ и҆́хъ, и҆̀же роди́шасѧ є҆мꙋ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ: саммаа̀ и҆ сѡва́въ, наѳа́нъ и҆ соломѡ́нъ,
4 Y estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalem: Samua, Sobab, Nathán, Salomón,
4 These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
5 и҆ і҆еваа́ръ и҆ є҆лїсꙋ́й и҆ є҆лїфаа́ѳъ
5 Ibhar, Elisua, Eliphelet,
5 Ibhar, Elishua, Elpelet,
6 и҆ наге́ѳъ, и҆ нафа́гъ и҆ і҆афїѐ,
6 Noga, Nepheg, Japhías,
6 Nogah, Nepheg, Japhia,
7 и҆ є҆лїсама̀ и҆ валїада̀ и҆ є҆лїфале́тъ.
7 Elisama, Beel-iada y Eliphelet.
7 Elishama, Beeliada, and Eliphelet.
8 И҆ ᲂу҆слы́шаша и҆ноплемє́нницы, ꙗ҆́кѡ пома́занъ бы́сть даві́дъ въ царѧ̀ над̾ всѣ́мъ і҆и҃лемъ, и҆ и҆зыдо́ша всѝ и҆ноплемє́нницы взыска́ти даві́да. И҆ ᲂу҆слы́ша даві́дъ и҆ и҆зы́де проти́вꙋ и҆́хъ.
8 Y oyendo los Filisteos que David había sido ungido por rey sobre todo Israel, subieron todos los Filisteos en busca de David. Y como David lo oyó, salió contra ellos.
8 When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went out against them.
9 И҆ноплемє́нницы же прїидо́ша и҆ разлїѧ́шасѧ во ю҆до́ли и҆споли́нѡвъ.
9 Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Raphaim.
9 Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
10 И҆ вопросѝ даві́дъ бг҃а, глаго́лѧ: а҆́ще взы́дꙋ на и҆ноплеме́нники, и҆ преда́си ли и҆̀хъ въ рꙋ́ки моѧ̑; И҆ речѐ є҆мꙋ̀ бг҃ъ: взы́ди, и҆ преда́мъ и҆̀хъ въ рꙋ́ки твоѧ̑.
10 Entonces David consultó á Dios, diciendo: ¿Subiré contra los Filisteos? ¿los entregarás en mi mano? Y Jehová le dijo: Sube, que yo los entregaré en tus manos.
10 David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” Yahweh said to him, “Go up; for I will deliver them into your hand.”
11 И҆ и҆зы́де во ваа́лъ-фарасі́нъ, и҆ поразѝ и҆̀хъ та́мѡ даві́дъ. И҆ речѐ даві́дъ: разсѣчѐ бг҃ъ врагѝ моѧ̑ рꙋко́ю мое́ю, ꙗ҆́коже разсѣче́нїе воды̀. Сегѡ̀ ра́ди наречѐ и҆́мѧ мѣ́стꙋ томꙋ̀ фарасі́нъ, разсѣче́нїе.
11 Subieron pues á Baal-perasim, y allí los hirió David. Dijo luego David: Dios rompió mis enemigos por mi mano, como se rompen las aguas. Por esto llamaron el nombre de aquel lugar Baal-perasim.
11 So they came up to Baal Perazim, and David defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.
12 И҆ ѡ҆ста́виша та́мѡ бо́ги своѧ̑ и҆ноплемє́нницы, и҆̀хже даві́дъ повелѣ̀ сожещѝ ѻ҆гне́мъ.
12 Y dejaron allí sus dioses, y David dijo que los quemasen al fuego.
12 They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.
13 И҆ приложи́ша є҆щѐ и҆ноплемє́нницы, и҆ разлїѧ́шасѧ є҆щѐ во ю҆до́ли и҆споли́нѡвъ.
13 Y volviendo los Filisteos á extenderse por el valle,
13 The Philistines made another raid in the valley.
14 И҆ вопросѝ па́ки даві́дъ бг҃а. И҆ речѐ є҆мꙋ̀ бг҃ъ: не и҆сходѝ за ни́ми: ѿврати́сѧ ѿ ни́хъ, и҆ прїи́деши на ни́хъ прѧ́мѡ грꙋ́шей:
14 David volvió á consultar á Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos, sino rodéalos, para venir á ellos por delante de los morales;
14 David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.
15 и҆ бꙋ́детъ є҆гда̀ ᲂу҆слы́шиши гла́съ шꙋ́ма верхѡ́въ грꙋ́шей, тогда̀ и҆зы́деши на бра́нь, ꙗ҆́кѡ и҆зы́де бг҃ъ пред̾ тобо́ю, да порази́тъ полкѝ и҆ноплемє́ннически.
15 Y así que oyeres venir un estruendo por las copas de los morales, sal luego á la batalla: porque Dios saldrá delante de ti, y herirá el campo de los Filisteos.
15 When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.”
16 И҆ сотворѝ даві́дъ, ꙗ҆́коже повелѣ̀ є҆мꙋ̀ бг҃ъ: и҆ поразѝ полкѝ фѷлїсті́мѡвъ ѿ гаваѡ́на да́же до гази́ра.
16 Hizo pues David como Dios le mandó, é hirieron el campo de los Filisteos desde Gabaón hasta Gezer.
16 David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
17 И҆ просла́висѧ и҆́мѧ даві́дово во всѣ́хъ страна́хъ, и҆ гдⷭ҇ь дадѐ стра́хъ є҆гѡ̀ на всѧ̑ ꙗ҆зы́ки.
17 Y la fama de David fué divulgada por todas aquellas tierras: y puso Jehová temor de David sobre todas las gentes.
17 The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Eliada

    Son of David born in Jerusalem

    Listed tenth among the children born to David in Jerusalem. 1 Chronicles 14:7 calls him Beeliada.

    Citado en la guía: 2 Samuel 5:16; 1 Chronicles 3:8; 1 Chronicles 14:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Eliphelet

    Son of David born in Jerusalem

    Listed eleventh among the children born to David in Jerusalem.

    Citado en la guía: 2 Samuel 5:16; 1 Chronicles 3:8; 1 Chronicles 14:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Elishama

    Son of David born in Jerusalem

    Listed ninth among the children born to David in Jerusalem.

    Citado en la guía: 2 Samuel 5:16; 1 Chronicles 3:8; 1 Chronicles 14:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Elishua

    Son of David born in Jerusalem

    Listed sixth among the children born to David in Jerusalem.

    Citado en la guía: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:6; 1 Chronicles 14:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Elpelet

    Son of David born in Jerusalem

    One of the children born to David in Jerusalem.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 3:6; 1 Chronicles 14:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Ibhar

    Son of David born in Jerusalem

    Listed fifth among the children born to David in Jerusalem.

    Citado en la guía: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:6; 1 Chronicles 14:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Japhia

    Son of David born in Jerusalem

    Listed eighth among the children born to David in Jerusalem.

    Citado en la guía: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:7; 1 Chronicles 14:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Nathan

    Son of David born in Jerusalem

    Listed third among the children born to David in Jerusalem.

    Citado en la guía: 2 Samuel 5:14; 1 Chronicles 3:5; 1 Chronicles 14:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Nepheg

    Son of David born in Jerusalem

    Listed seventh among the children born to David in Jerusalem.

    Citado en la guía: 2 Samuel 5:15; 1 Chronicles 3:7; 1 Chronicles 14:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Nogah

    Son of David born in Jerusalem

    One of the children born to David in Jerusalem.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 3:7; 1 Chronicles 14:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Shammua

    Son of David born in Jerusalem

    Listed first among the children born to David in Jerusalem.

    Citado en la guía: 2 Samuel 5:14; 1 Chronicles 3:5; 1 Chronicles 14:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Shobab

    Son of David born in Jerusalem

    Listed second among the children born to David in Jerusalem.

    Citado en la guía: 2 Samuel 5:14; 1 Chronicles 3:5; 1 Chronicles 14:4

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Crónicas 2:3; Esdras 3:7; 2 Samuel 5:11–16; 2 Crónicas 2:8–12; 1 Reyes 5:8–12
  2. 2 Salmo 89:20–37; Números 24:7; Ester 4:14; 1 Reyes 10:9; 2 Samuel 7:16
  3. 3 Proverbios 5:18–19; 1 Reyes 11:3; Deuteronomio 17:17; Eclesiastés 7:26–29; Eclesiastés 9:9
  4. 4 1 Crónicas 3:5–9; 1 Crónicas 28:5–6; 1 Reyes 1:17; 1 Crónicas 22:9–12; 1 Reyes 3:5–11
  5. 5 1 Crónicas 3:6; 2 Samuel 5:15
  6. 7 2 Samuel 5:16; 1 Crónicas 3:8
  7. 8 1 Samuel 21:11; Apocalipsis 11:15–18; 2 Samuel 5:3; 1 Crónicas 11:3; Salmo 2:1–6
  8. 9 1 Crónicas 11:15; 2 Samuel 5:18; 1 Crónicas 14:13; Isaías 17:5; 2 Samuel 23:13
  9. 10 Proverbios 3:6; 1 Crónicas 14:14; 2 Samuel 5:19; 1 Crónicas 13:3; 2 Samuel 2:1
  10. 11 Isaías 28:21; Mateo 7:27; Salmo 144:10; Éxodo 14:28; 2 Samuel 5:20
  11. 12 Éxodo 32:20; 2 Reyes 19:18; Deuteronomio 7:5; 1 Samuel 5:2–6; Deuteronomio 7:25
  12. 13 1 Crónicas 14:9; 2 Samuel 5:22–25; 1 Reyes 20:22
  13. 14 Salmo 27:4; 1 Crónicas 14:10; Juan 9:6–7; Josué 8:2–7
  14. 15 Isaías 13:4; Hechos 2:2; 2 Reyes 19:7; Isaías 45:1–2; Filipenses 2:12–13
  15. 16 Juan 13:17; Juan 15:14; Génesis 6:22; Éxodo 39:42–43; Josué 16:10
  16. 17 Deuteronomio 2:25; Josué 6:27; Éxodo 15:14–16; Salmo 18:44; 2 Crónicas 26:8

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias