Saltar al texto

2 Reyes · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

2 Reyes 22 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Сы́нъ ѻ҆смѝ лѣ́тъ бѣ̀ і҆ѡсі́а, є҆гда̀ нача̀ ца́рствовати, и҆ три́десѧть є҆ди́но лѣ́то ца́рствова во і҆ерⷭ҇ли́мѣ. И҆́мѧ же ма́тери є҆гѡ̀ і҆едїда̀, дщѝ є҆де́ева, ѿ васꙋрѡ́ѳа.
1 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.
2 И҆ сотворѝ пра́вое пред̾ ѻ҆чи́ма гдⷭ҇нима, и҆ хожда́ше во всѣ́хъ пꙋте́хъ даві́да ѻ҆тца̀ своегѡ̀, не соврати́сѧ ни на де́сно, ни на шꙋ́ее.
2 He did that which was right in Yahweh’s eyes, and walked in all the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.
3 И҆ бы́сть во ѻ҆смоена́десѧть лѣ́то ца́рства і҆ѡсі́ина, въ седмы́й мцⷭ҇ъ, посла̀ ца́рь сафа́на, сы́на є҆зелі́ина, сы́на месолла́млѧ, книго́чїю до́мꙋ гдⷭ҇нѧ, глаго́лѧ:
3 In the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to Yahweh’s house, saying,
4 взы́ди къ хелкі́и жерцꙋ̀ вели́комꙋ и҆ запечатлѣ́й сребро̀ внесе́ное въ до́мъ гдⷭ҇ень, є҆́же собра́ша стрегꙋ́щїи вра́тъ ѿ люді́й,
4 “Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which is brought into Yahweh’s house, which the keepers of the threshold have gathered of the people.
5 и҆ да дадꙋ́тъ є҆̀ въ рꙋ́ки творѧ́щихъ дѣла̀ приста́вникѡмъ въ хра́мѣ гдⷭ҇ни: да дадѧ́тъ є҆̀ творѧ́щымъ дѣла̀ въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни, є҆́же подкрѣплѧ́ти разсѣ̑лины хра́ма,
5 Let them deliver it into the hand of the workers who have the oversight of Yahweh’s house; and let them give it to the workers who are in Yahweh’s house, to repair the damage to the house,
6 древодѣ́лємъ и҆ каменосѣ́чцємъ и҆ покꙋпа́ющымъ древа̀ и҆ ка́менїе те́саное на ᲂу҆твержде́нїе разсѣ́линъ хра́ма.
6 to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.
7 Ѻ҆ба́че не сочислѧ́хꙋ и҆́хъ ѡ҆ сребрѐ дае́мѣмъ и҆̀мъ, ꙗ҆́кѡ вѣ́рнѡ ті́и творѧ́хꙋ.
7 However, no accounting shall be asked of them for the money delivered into their hand, for they deal faithfully.”
8 И҆ речѐ хелкі́а жре́цъ вели́кїй ко сафа́нꙋ книго́чїю: кни́гꙋ зако́на (бж҃їѧ) ѡ҆брѣто́хъ въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни. И҆ дадѐ хелкі́а кни́гꙋ сафа́нꙋ, и҆ прочтѐ ю҆̀.
8 Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, “I have found the book of the law in Yahweh’s house.” Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.
9 И҆ вни́де въ до́мъ гдⷭ҇ень и҆ царю̀ і҆ѡсі́и, и҆ возвѣстѝ царю̀ сло́во и҆ речѐ: слїѧ́ша рабѝ твоѝ сребро̀ ѡ҆брѣ́тшеесѧ въ домꙋ̀ гдⷭ҇ни, и҆ да́ша є҆̀ приста̑вницы въ рꙋ́ки творѧ́щымъ дѣла̀ въ хра́мѣ гдⷭ҇ни.
9 Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, “Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hands of the workmen who have the oversight of Yahweh’s house.”
10 И҆ речѐ сафа́нъ книго́чїѧ къ царю̀, глаго́лѧ кни́гꙋ зако́на дадѐ мѝ хелкі́а жре́цъ. И҆ прочтѐ ю҆̀ сафа́нъ пред̾ царе́мъ.
10 Shaphan the scribe told the king, saying, “Hilkiah the priest has delivered a book to me.” Then Shaphan read it before the king.
11 И҆ бы́сть ꙗ҆́кѡ ᲂу҆слы́ша ца́рь словеса̀ кни́ги зако́нныѧ, и҆ раздра̀ ри̑зы своѧ̑,
11 When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.
12 и҆ заповѣ́да ца́рь хелкі́и жрецꙋ̀ и҆ а҆хїка́мꙋ сы́нꙋ сафа́ню, и҆ а҆ховѡ́рꙋ сы́нꙋ мїхе́инꙋ и҆ сафа́нꙋ книго́чїю и҆ а҆саі́ю рабꙋ̀ царе́вꙋ, глаго́лѧ:
12 The king commanded Hilkiah the priest, Ahikam the son of Shaphan, Achbor the son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant, saying,
13 прїиди́те, и҆спроси́те гдⷭ҇а ѡ҆ мнѣ̀ и҆ ѡ҆ всѣ́хъ лю́дехъ и҆ ѡ҆ все́мъ і҆ꙋ́дѣ, и҆ ѡ҆ словесѣ́хъ кни́ги ѡ҆брѣ́тшїѧсѧ сеѧ̀, ꙗ҆́кѡ вели́къ гнѣ́въ гдⷭ҇ень разжже́ный на на́съ, поне́же не послꙋ́шаша ѻ҆тцы̀ на́ши слове́съ кни́ги сеѧ̀, є҆́же твори́ти по всѣ̑мъ напи́саннымъ на ны̀.
13 “Go inquire of Yahweh for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is Yahweh’s wrath that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us.”
14 И҆ и҆́де хелкі́а жре́цъ и҆ а҆хїка́мъ, и҆ а҆ховѡ́ръ и҆ сафа́нъ и҆ а҆саі́асъ ко ѻ҆лда́мѣ проро́чицѣ, женѣ̀ сели́ма сы́на ѳекꙋ́ева, сы́на а҆ра́са ризохрани́телѧ: и҆ сїѧ̀ живѧ́ше во і҆ерⷭ҇ли́мѣ въ масе́нѣ: и҆ глаго́лаша къ не́й по семꙋ̀.
14 So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter); and they talked with her.
15 И҆ речѐ и҆̀мъ: си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ: рцы́те мꙋ́жеви посла́вшемꙋ вы̀ ко мнѣ̀:
15 She said to them, “Yahweh the God of Israel says, ‘Tell the man who sent you to me,
16 та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: сѐ, а҆́зъ наведꙋ̀ ѕла̑ѧ на мѣ́сто сїѐ и҆ на живꙋ́щыѧ въ не́мъ, всѧ̑ словеса̀ кни̑жнаѧ, ꙗ҆̀же прочтѐ ца́рь і҆ꙋ́динъ:
16 “Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read.
17 поне́же ѡ҆ста́виша мѧ̀ и҆ кадѧ́хꙋ богѡ́мъ дрꙋги̑мъ, ꙗ҆́кѡ да прогнѣ́ваютъ мѧ̀ дѣлесы̀ рꙋ́къ свои́хъ, и҆ разжже́тсѧ ꙗ҆́рость моѧ̀ на мѣ́сто сїѐ и҆ не ᲂу҆га́снетъ:
17 Because they have forsaken me and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place, and it will not be quenched.’”
18 и҆ ко царю̀ і҆ꙋ́динꙋ посла́вшемꙋ ва́съ вопроси́ти гдⷭ҇а, си́це рцы́те є҆мꙋ̀: та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ: словеса̀, ꙗ҆̀же слы́шалъ є҆сѝ,
18 But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, tell him, “Yahweh the God of Israel says, ‘Concerning the words which you have heard,
19 за сїѧ̑, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆мѧгчи́сѧ се́рдце твоѐ и҆ смири́лсѧ є҆сѝ пред̾ лице́мъ гдⷭ҇нимъ, ᲂу҆слы́шавъ є҆ли̑ка гл҃ахъ на мѣ́сто сїѐ и҆ на живꙋ́щыѧ въ не́мъ, є҆́же бы́ти въ погꙋбле́нїе и҆ въ проклѧ́тїе, и҆ раздра́лъ є҆сѝ ри̑зы твоѧ̑, и҆ пла́калсѧ предо мно́ю, и҆ а҆́зъ ᲂу҆̀бо ᲂу҆слы́шахъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь:
19 because your heart was tender, and you humbled yourself before Yahweh when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,’ says Yahweh.
20 сегѡ̀ ра́ди а҆́зъ приложꙋ̀ тѧ̀ ко ѻ҆тцє́мъ твои̑мъ, и҆ собере́шисѧ во гро́бъ тво́й въ ми́рѣ, и҆ не ᲂу҆́зриши ѻ҆чи́ма твои́ма всѣ́хъ ѕлы́хъ, ꙗ҆̀же а҆́зъ и҆́мамъ навестѝ на мѣ́сто сїѐ и҆ на живꙋ́щыѧ въ не́мъ.
20 ‘Therefore behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the evil which I will bring on this place.’”’” So they brought this message back to the king.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Achbor

    Official sent to Huldah

    Son of Micaiah, one of those Josiah sent to inquire of the LORD about the Book of the Law.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:12; 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Adaiah

    Father of Jedidah

    Named as the father of Jedidah, the mother of King Josiah.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Ahikam

    Official, father of Gedaliah

    Son of Shaphan, sent by Josiah with Hilkiah to inquire of the LORD, and named as the father of Gedaliah.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:12; 2 Kings 22:14; 2 Kings 25:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Asaiah

    Royal servant sent to Huldah

    The servant of the king, sent with Hilkiah and others to inquire of the LORD about the Book of the Law.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:12; 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Azaliah

    Father of Shaphan the scribe

    Named as the father of Shaphan the scribe and the son of Meshullam.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:3; 2 Chronicles 34:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Harhas

    Father of Tikvah

    Named as the father of Tikvah and grandfather of Shallum, Huldah's husband.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Hilkiah

    Priest, son of Shallum

    High priest in Josiah's reign who found the Book of the Law in the house of the LORD; 1 Chronicles 6:13 lists him as son of Shallum in Aaron's priestly line.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:4; 2 Kings 22:8; 2 Kings 22:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Huldah

    Prophetess consulted by Josiah

    A prophetess living in Jerusalem's Second District, the wife of Shallum the keeper of the wardrobe, who told Josiah's envoys that calamity would come but that he would be gathered…

    Citado en la guía: 2 Kings 22:14; 2 Kings 22:15; 2 Chronicles 34:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Jedidah

    Mother of Josiah

    Daughter of Adaiah from Bozkath and mother of King Josiah of Judah.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Josiah

    King of Judah

    The boy king who rediscovered the Law and led Judah's last great reform.

    Citado en la guía: 2 Kings 22-23; 2 Chron. 34-35; Matt. 1:10-11

    Ver en el árbol genealógico

  • Meshullam

    Grandfather of Shaphan the scribe

    Named as the father of Azaliah and grandfather of Shaphan the scribe.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Micaiah

    Father of Achbor

    Named as the father of Achbor, one of Josiah's officials.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:12; 2 Chronicles 34:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Shallum

    Keeper of wardrobe, Huldah's husband

    Son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the wardrobe and husband of the prophetess Huldah.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Shaphan

    Scribe of King Josiah

    Son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe whom Josiah sent to Hilkiah and who read the newly found Book of the Law to the king.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:3; 2 Kings 22:8; 2 Kings 22:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Tikvah

    Father of Shallum

    Named as the father of Shallum, Huldah's husband, and the son of Harhas.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:22

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Josué 15:39; 2 Crónicas 34:1–33; Eclesiastés 10:16; Mateo 1:10; 2 Reyes 11:21
  2. 2 Deuteronomio 5:32; Josué 1:7; 2 Reyes 18:3; 1 Reyes 3:6; 2 Crónicas 29:2
  3. 3 2 Crónicas 34:3–33
  4. 4 2 Reyes 12:4; 1 Crónicas 26:13–19; 2 Crónicas 24:8–12; 2 Reyes 12:8–11; 1 Crónicas 6:13
  5. 5 2 Reyes 12:11–14; 2 Reyes 12:5; 2 Crónicas 24:27; 2 Crónicas 24:12–13; Esdras 3:7
  6. 7 2 Reyes 12:15; 1 Corintios 4:2; 2 Corintios 8:20–21; Proverbios 28:20; 2 Crónicas 24:14
  7. 8 Deuteronomio 31:24–26; 2 Crónicas 34:14–28
  8. 9 2 Reyes 18:18; Jeremías 40:11; Ezequiel 8:11; 2 Reyes 22:12; Jeremías 39:14
  9. 10 Jeremías 36:21; Jeremías 36:6; Deuteronomio 31:9–13; Nehemías 8:18; Jeremías 13:18
  10. 11 2 Crónicas 34:19; Joel 2:13; Jonás 3:6–7; 2 Reyes 22:19; Jeremías 36:24
  11. 12 Jeremías 26:24; 2 Reyes 25:22; 2 Reyes 19:2–3; 2 Crónicas 34:19–21; Isaías 37:1–4
  12. 13 Nehemías 9:3; Deuteronomio 31:17–18; Jeremías 37:17; Santiago 1:22–25; Éxodo 20:5
  13. 14 2 Crónicas 34:22; Jueces 4:4; Lucas 1:41–56; Sofonías 1:10; Miqueas 6:4
  14. 15 Jeremías 23:28; 2 Reyes 1:6; 2 Reyes 1:16
  15. 16 Daniel 9:11–14; Josué 23:15; Deuteronomio 31:16–18; Deuteronomio 29:18–23; Deuteronomio 28:15–68
  16. 17 2 Reyes 21:22; Isaías 33:14; Salmo 115:4–8; Jeremías 7:20; Jeremías 17:27
  17. 18 Malaquías 3:16–17; Isaías 3:10; 2 Crónicas 34:26–28
  18. 19 Salmo 51:17; 1 Reyes 21:29; Éxodo 10:3; Isaías 57:15; 1 Pedro 5:5–6
  19. 20 Salmo 37:37; Isaías 57:1–2; 1 Crónicas 17:11; Génesis 25:8; Jeremías 22:15–16

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 2 Reyes 22 (en inglés).