Interlineal griego y hebreo

2 Reyes 22 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  2. she.mo.NehH8083HAcfsaeight
  3. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  4. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  5. ve.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  6. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  7. ve.'a.ChatH259HC/Acfsaand one
  8. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  9. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  10. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  11. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  12. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  13. ye.di.DahH3040HNp[was] Jedidah
  14. vat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  15. 'a.Da.yahH5718HNpAdaiah
  16. mi.ba.tze.KatH1218HR/Npfrom Bozkath

2

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. hai.ya.SharH3477HTd/Aamsathe right
  3. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he walked
  6. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  7. de.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  8. da.VidH1732HNpDavid
  9. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msancestor his
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. sarH5493HVqp3mshe turned aside
  12. ya.MinH3225HNcfsaright [hand]
  13. u.se.MolH8040HC/Ncmsaand left [hand]

3

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bish.mo.NehH8083HR/Acfsain eight-
  3. 'es.RehH6240HAcfsateen
  4. sha.NahH8141HNcfsayear
  5. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsaof the king
  6. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  7. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  8. Ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. sha.FanH8227HNpShaphan
  11. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  12. 'a.tzal.Ya.huH683HNpAzaliah
  13. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  14. me.shu.LamH4918HNpMeshullam
  15. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  16. beitH1004HNcmsc[the] house of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

4

  1. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  2. 'el-H413HRto
  3. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  4. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  5. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  6. ve.ya.TemH8552HC/Vhi3msso he may complete
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe money
  9. ha.mu.Va'H935HTd/VHsmsawhich has been brought
  10. beitH1004HNcmsc[the] house of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. 'a.se.FuH622HVqp3cpthey have gathered
  14. sho.me.ReiH8104HVqrmpc[the] keepers of
  15. ha.SafH5592HTd/Ncmsathe threshold
  16. me.'EtH854HR/Rfrom with
  17. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

5

  1. H5414HC/Vqj3ms/Sp3msgive
  2. 'al-H5921HRon
  3. yadH3027HNcbsc[the] hand of
  4. 'o.SeiH6213HVqrmpc[the] doers of
  5. ha.me.la.KhahH4399HTd/Ncfsathe work
  6. ha.muf.ka.DimH6485HTd/VHsmpawho were appointed
  7. be.VeitH1004HR/Ncmsc[are] in [the] house of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. H5414HC/Vqi3mpgive
  10. H853HTo/Sp3msmark of the accusative
  11. H6213HR/Vqrmpcdo
  12. H4399HTd/Ncfsaoccupation
  13. H834HTrwho
  14. H1004HR/Ncmscbetween
  15. H3068HNpJehovah
  16. le.cha.ZekH2388HR/Vpcto repair
  17. Be.dekH919HNcmsc[the] damage of
  18. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house

6

  1. le.Cha.ra.ShimH2796HRd/Ncmpato the craftsmen
  2. ve.la.bo.NimH1129HC/Rd/Vqrmpaand to the builders
  3. ve.la.go.de.RimH1443HC/Rd/Vqrmpaand to the masons
  4. ve.lik.NotH7069HC/R/Vqcand to acquire
  5. 'e.TzimH6086HNcmpawood<s>
  6. ve.'av.NeiH68HC/Ncfpcand stones of
  7. mach.TzevH4274HNcmsahewing
  8. le.cha.ZekH2388HR/Vpcto repair
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house

7

  1. 'akhH389HTaonly
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. ye.cha.ShevH2803HVNi3msit will be accounted for
  4. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  5. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe money
  6. ha.ni.TanH5414HTd/VNsmsawhich is put
  7. 'al-H5921HRon
  8. ya.DamH3027HNcbsc/Sp3mphand their
  9. kiH3588HCfor
  10. ve.'e.mu.NahH530HR/Ncfsain faithfulness
  11. hemH1992HPp3mpthey
  12. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] working

8

  1. Vai.yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  3. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  4. ha.ga.dOlH1419HTd/Aamsa<the> great
  5. 'al-H5921HRto
  6. sha.FanH8227HNpShaphan
  7. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  8. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  9. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  10. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI found
  11. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  14. chil.ki.YahH2518HNpHilkiah
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  17. 'el-H413HRto
  18. sha.FanH8227HNpShaphan
  19. vai.yik.ra.'E.huH7121HC/Vqw3ms/Sp3msand he read it

9

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. sha.FanH8227HNpShaphan
  3. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. vai.Ya.shevH7725HC/Vhw3msand he brought back
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  9. da.VarH1697HNcmsaword
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. hi.Ti.khuH5413HVhp3cpthey have poured out
  12. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe money
  15. ha.nim.Tza'H4672HTd/VNrmsawhich was found
  16. va.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house
  17. vai.yi.te.Nu.huH5414HC/Vqw3mp/Sp3msand they have put it
  18. 'al-H5921HRon
  19. yadH3027HNcbsc[the] hand of
  20. 'o.SeiH6213HVqrmpc[the] doers of
  21. ha.me.la.KhahH4399HTd/Ncfsathe work
  22. ha.muf.ka.DimH6485HTd/VHsmpawho were appointed
  23. beitH1004HNcmsc[the] house of
  24. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  2. sha.FanH8227HNpShaphan
  3. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  4. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsato the king
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. Se.ferH5612HNcmsaa scroll
  7. Na.tanH5414HVqp3mshe gave
  8. LiHR/Sp1csto me
  9. chil.ki.YahH2518HNpHilkiah
  10. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  11. vai.yik.ra.'E.huH7121HC/Vqw3ms/Sp3msand he read aloud it
  12. sha.FanH8227HNpShaphan
  13. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  14. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

11

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  6. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  7. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  8. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his

12

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. chil.ki.YahH2518HNpHilkiah
  5. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. 'a.chi.KamH296HNpAhikam
  8. be.no.Sha-H1121HNcmsc[the] son of
  9. Sha.fanH8227HNpShaphan
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. akh.BorH5907HNpAchbor
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. mi.kha.YahH4320HNpMicaiah
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. sha.FanH8227HNpShaphan
  16. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. 'a.sa.YahH6222HNpAsaiah
  19. 'e.ved-H5650HNcmsc[the] servant of
  20. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  21. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

13

  1. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  2. dir.ShuH1875HVqv2mpconsult
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ba.'a.DiH1157HR/Sp1csfor me
  6. u.ve.'ad-H1157HC/Rand for
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. u.ve.'AdH1157HC/Rand for
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  11. 'al-H5921HRon
  12. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  13. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  14. ha.nim.Tza'H4672HTd/VNrmsawhich had been found
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  16. ki-H3588HCfor
  17. ge.do.LahH1419HAafsa[is] great
  18. cha.MatH2534HNcfsc[the] anger of
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. 'a.Sher-H834HTrwhich
  21. hi'H1931HPp3fsit
  22. ni.tze.TahH3341HVNp3fsit has been kindled
  23. Va.nuHR/Sp1cpin us
  24. 'alH5921HRon
  25. 'a.SherH834HTrthat
  26. lo'-H3808HTnnot
  27. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  28. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  29. 'al-H5921HRto
  30. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  31. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  32. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  33. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  34. ke.khol-H3605HR/Ncmscaccording to every
  35. ha.ka.TuvH3789HTd/Vqsmsa<the> [thing] written
  36. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us

14

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  3. Ha.ko.henH3548HTd/Ncmsathe priest
  4. va.'a.chi.KamH296HC/Npand Ahikam
  5. ve.'akh.BorH5907HC/Npand Achbor
  6. ve.sha.FanH8227HC/Npand Shaphan
  7. va.'a.sa.YahH6222HC/Npand Asaiah
  8. 'el-H413HRto
  9. chul.DahH2468HNpHuldah
  10. ha.ne.vi.'AhH5031HTd/Ncfsathe prophetess
  11. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  12. sha.LumH7967HNpShallum
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. tik.VahH8616HNpTikvah
  15. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  16. char.ChasH2745HNpHarhas
  17. sho.MerH8104HVqrmsa[the] keeper
  18. ha.be.ga.DimH899HTd/Ncmpaof the garments
  19. ve.Hi'H1931HC/Pp3fsand she
  20. yo.She.vetH3427HVqrfsa[was] dwelling
  21. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  22. ba.mish.NehH4932HRd/Ncmsain the second district
  23. vay.da.be.RuH1696HC/Vpw3mpand they spoke
  24. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her

15

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'im.RuH559HVqv2mpsay
  9. la.'IshH376HRd/Ncmsato the man
  10. 'a.Sher-H834HTrwho
  11. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

16

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  5. me.Vi'H935HVhrmsa[am] about to bring
  6. ra.'AhH7451HNcfsacalamity
  7. 'el-H413HRto
  8. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ve.'al-H5921HC/Rand on
  11. yo.she.VavH3427HVqrmpc/Sp3msinhabitants its
  12. 'etH853HTo<obj.>
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  15. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. ka.Ra'H7121HVqp3mshe has read
  18. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  19. ye.hu.DahH3063HNpJudah

17

  1. Ta.chatH8478HRbecause
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. 'a.za.Vu.niH5800HVqp3cp/Sp1csthey have forsaken me
  4. vay.ka.te.RuH6999HC/Vpw3mpand they have made smoke
  5. le.lo.HimH430HR/Ncmpato gods
  6. 'a.che.RimH312HAampaother
  7. le.Ma.'anH4616HRso as
  8. hakh.'i.Se.niH3707HVhc/Sp1csto provoke to anger me
  9. be.KholH3605HR/Ncmscby all
  10. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  11. ye.dei.HemH3027HNcbdc/Sp3mphands their
  12. ve.ni.tze.TahH3341HC/VNq3fsand it will be kindled
  13. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csanger my
  14. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. tikh.BehH3518HVqi3fsit will be quenched

18

  1. ve.'el-H413HC/Rand to
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. ha.sho.Le.achH7971HTd/Vqrmsawho sent
  5. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  6. lid.RoshH1875HR/Vqcto consult
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. kohH3541HDthus
  10. to.me.RuH559HVqi2mpyou will say
  11. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  12. koh-H3541HDthus
  13. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. sha.Ma.'e.taH8085HVqp2msyou have heard

19

  1. Ya.'anH3282HCbecause
  2. rakh-H7401HVqp3msit was soft
  3. le.Va.ve.khaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  4. va.ti.ka.Na'H3665HC/VNw2msand you humbled yourself
  5. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. be.sha.me.'a.KhaH8085HR/Vqc/Sp2mswhen hearing you
  8. 'a.SherH834HTr[that] which
  9. di.bar.TiH1696HVpp1csI had spoken
  10. 'al-H5921HRon
  11. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. ve.'al-H5921HC/Rand on
  14. yo.she.VavH3427HVqrmpc/Sp3msinhabitants its
  15. lih.YotH1961HR/Vqcto become
  16. le.sha.MahH8047HR/Ncfsa<into> a horror
  17. ve.lik.la.LahH7045HC/R/Ncfsaand <into> a curse
  18. va.tik.Ra'H7167HC/Vqw2msand you tore
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. be.ga.Dei.khaH899HNcmpc/Sp2msclothes your
  21. va.tiv.KehH1058HC/Vqw2msand you wept
  22. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  23. ve.GamH1571HC/Taand also
  24. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  25. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  26. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  27. Yah.wehH3068HNpYahweh

20

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. 'o.sif.KhaH622HVqrmsc/Sp2ms[will] gather you
  4. 'al-H5921HRto
  5. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  6. ve.ne.'e.saf.TaH622HC/VNq2msand you will be gathered
  7. 'el-H413HRto
  8. kiv.ro.tei.ChaH6913HNcmpc/Sp2msgrave<s> your
  9. be.sha.lOmH7965HR/Ncmsain peace
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. tir.'Ei.nahH7200HVqi3fpthey will look
  12. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  13. be.KholH3605HR/Ncmscon all
  14. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe distress
  15. 'a.Sher-H834HTrwhich
  16. 'a.NiH589HPp1csI
  17. me.Vi'H935HVhrmsa[will] bring
  18. 'al-H5921HRon
  19. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  20. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  21. vai.ya.Shi.vuH7725HC/Vhw3mpand they brought back
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  24. da.VarH1697HNcmsaword