Job · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Job 23 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
1 Then Job answered,
2 вѣ́мъ ᲂу҆̀бо, ꙗ҆́кѡ и҆з̾ рꙋкѝ моеѧ̀ ѡ҆бличе́нїе моѐ є҆́сть, и҆ рꙋка̀ є҆гѡ̀ тѧжка̀ бы́сть па́че моегѡ̀ воздыха́нїѧ.
2 “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
3 Кто̀ ᲂу҆̀бо ᲂу҆вѣ́сть, ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѧ́щꙋ є҆го̀ и҆ прїидꙋ̀ ко кончи́нѣ;
3 Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
4 И҆ рекꙋ̀ мо́й сꙋ́дъ, ᲂу҆ста́ же моѧ̑ и҆спо́лню ѡ҆бличе́нїѧ,
4 I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
5 ᲂу҆разꙋмѣ́ю же и҆сцѣлє́нїѧ, ꙗ҆̀же мѝ рече́тъ, и҆ ѡ҆щꙋщꙋ̀, что́ ми возвѣсти́тъ.
5 I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
6 И҆ а҆́ще со мно́гою крѣ́постїю на́йдетъ на мѧ̀, посе́мъ же не воспрети́тъ мѝ.
6 Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
7 И҆́стина бо и҆ ѡ҆бличе́нїе ѿ негѡ̀: да и҆зведе́тъ же въ коне́цъ сꙋ́дъ мо́й.
7 There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
8 А҆́ще бо во пе́рвыхъ пойдꙋ̀, ктомꙋ̀ нѣ́смь: въ послѣ́днихъ же, ка́кѡ вѣ́мъ є҆го̀;
8 “If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
9 ѡ҆шꙋ́юю творѧ́щꙋ є҆мꙋ̀, и҆ не разꙋмѣ́хъ: ѡ҆бложи́тъ ѡ҆деснꙋ́ю, и҆ не ᲂу҆зрю̀.
9 He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.
10 Вѣ́сть бо ᲂу҆жѐ пꙋ́ть мо́й, и҆скꙋси́ же мѧ̀ ꙗ҆́кѡ зла́то.
10 But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
11 И҆зы́дꙋ же въ за́повѣдехъ є҆гѡ̀, пꙋти̑ бо є҆гѡ̀ сохрани́хъ, и҆ не ᲂу҆клоню́сѧ ѿ за́повѣдїй є҆гѡ̀
11 My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
12 и҆ не престꙋплю̀, въ нѣ́дрѣхъ же мои́хъ сокры́хъ гл҃го́лы є҆гѡ̀.
12 I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
13 А҆́ще же и҆ са́мъ сꙋди́лъ та́кѡ, кто́ є҆сть рекі́й проти́вꙋ є҆мꙋ̀; са́мъ бо восхотѣ̀ и҆ сотворѝ.
13 But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
14 Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆ не́мъ тре́петенъ бы́хъ, наказꙋ́емь же попеко́хсѧ ѡ҆ не́мъ:
14 For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
15 сегѡ̀ ра́ди ѿ лица̀ є҆гѡ̀ потщꙋ́сѧ, поꙋчꙋ́сѧ и҆ ᲂу҆бою́сѧ ѿ негѡ̀.
15 Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
16 И҆ гдⷭ҇ь ᲂу҆мѧгчи́лъ се́рдце моѐ, и҆ вседержи́тель потща́сѧ ѡ҆ мнѣ̀:
16 For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
17 не вѣ́дѣхъ бо, ꙗ҆́кѡ на́йдетъ на мѧ̀ тьма̀, пред̾ лице́мъ же мои́мъ покры́етъ мра́къ.
17 Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Job 10:1; Job 7:11; Salmo 32:4; Job 6:2–3; Salmo 77:2–9
- 3 Job 16:21; Job 31:35–37; Hebreos 4:6; Jeremías 14:7; Job 13:3
- 4 Job 13:18; Daniel 9:18–19; Job 37:19; Génesis 18:25–32; Josué 7:8–9
- 5 1 Corintios 4:3–4; Job 13:22–23; Job 10:2; Job 42:2–6
- 6 2 Corintios 12:9–10; Job 13:21; Job 9:33–34; Ezequiel 20:35; Job 9:19
- 7 Job 13:3; Isaías 1:18; Romanos 8:1; Jeremías 12:1; Jeremías 3:5
- 8 Salmo 10:1; Job 9:11; Job 35:14; 1 Timoteo 6:16; Salmo 13:1–3
- 9 Isaías 8:17; Salmo 89:46
- 10 Santiago 1:12; 1 Pedro 1:7; Santiago 1:2–4; Salmo 139:1–3; Zacarías 13:9
- 11 Salmo 44:18; 2 Pedro 2:20–22; Salmo 17:5; Salmo 125:5; Romanos 2:7
- 12 Jeremías 15:16; Salmo 119:11; Salmo 119:103; Juan 4:34; Salmo 19:9–10
- 13 Salmo 115:3; Proverbios 19:21; Isaías 46:10; Daniel 4:35; Job 12:14
- 14 1 Tesalonicenses 3:3; 1 Tesalonicenses 5:9; Salmo 97:2; Romanos 11:33; Isaías 40:27–28
- 15 Salmo 119:120; Job 31:23; Salmo 77:3; Job 10:15; Job 23:3
- 16 Salmo 22:14; Job 27:2; Isaías 6:5; Salmo 88:16; Deuteronomio 20:3
- 17 Job 19:8; Isaías 57:1; 2 Reyes 22:20; Job 18:6; Job 22:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Place there is none; we go both "backward" and "forward," and there is no place.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)