Saltar al texto

Job · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Job 8 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ѿвѣща́въ же валда́дъ саѵхе́йскїй, речѐ: доко́лѣ глаго́лати бꙋ́деши сїѧ̑;
1 Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
1 Then Bildad the Shuhite answered,
2 дꙋ́хъ многоглаго́ливъ во ᲂу҆стѣ́хъ твои́хъ.
2 ¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán [como] un viento fuerte?
2 “How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
3 Є҆да̀ гдⷭ҇ь ѡ҆би́дитъ сꙋдѧ́й; и҆лѝ всѧ̑ сотвори́вый возмѧте́тъ пра́вдꙋ;
3 ¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
3 Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
4 А҆́ще сы́нове твоѝ согрѣши́ша пред̾ ни́мъ, посла̀ рꙋ́кꙋ на беззакѡ́нїѧ и҆́хъ:
4 Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
4 If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
5 ты́ же ᲂу҆́тренюй ко гдⷭ҇ꙋ вседержи́телю молѧ́сѧ:
5 Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
5 If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
6 а҆́ще чи́стъ є҆сѝ и҆ и҆́стиненъ, моли́твꙋ твою̀ ᲂу҆слы́шитъ, ᲂу҆стро́итъ же тѝ па́ки житїѐ пра́вды:
6 Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
6 If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
7 бꙋ́дꙋтъ ᲂу҆̀бо пє́рваѧ твоѧ̑ ма̑ла, послѣ̑днѧѧ же твоѧ̑ без̾ числа̀.
7 Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
7 Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
8 Вопроси́ бо ро́да пе́рваго, и҆зслѣ́ди же по ро́дꙋ ѻ҆тцє́въ:
8 Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
8 “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
9 вчера́шни бо є҆смы̀ и҆ не вѣ́мы, сѣ́нь бо є҆́сть на́ше житїѐ на землѝ:
9 Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
9 (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
10 не сі́и ли наꙋча́тъ тѧ̀ и҆ возвѣстѧ́тъ тѝ и҆ ѿ се́рдца и҆знесꙋ́тъ словеса̀;
10 ¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
10 Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
11 Є҆да̀ произни́четъ ро́гозъ без̾ воды̀, и҆лѝ расте́тъ си́тникъ без̾ напаѧ́нїѧ;
11 ¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
11 “Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
12 є҆щѐ сꙋ́щꙋ на ко́рени, и҆ не по́жнетсѧ ли; пре́жде напаѧ́нїѧ всѧ́кое бы́лїе не и҆зсыха́етъ ли;
12 Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
12 While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
13 та́кѡ ᲂу҆̀бо бꙋ́дꙋтъ послѣ̑днѧѧ всѣ́хъ забыва́ющихъ гдⷭ҇а: наде́жда бо нечести́вагѡ поги́бнетъ:
13 Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
13 So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
14 не населе́нъ бо бꙋ́детъ до́мъ є҆гѡ̀, паꙋчи́на же сбꙋ́детсѧ селе́нїе є҆гѡ̀.
14 Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
14 whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.
15 А҆́ще подпре́тъ хра́минꙋ свою̀, не ста́нетъ: є҆́мшꙋсѧ же є҆мꙋ̀ за ню̀, не пребꙋ́детъ.
15 Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
15 He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
16 Вла́жный бо є҆́сть под̾ со́лнцемъ, и҆ ѿ тлѣ́нїѧ є҆гѡ̀ лѣ́торасль є҆гѡ̀ и҆зы́детъ:
16 [A manera de un árbol], está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
16 He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
17 на собра́нїи ка́менїѧ спи́тъ, посредѣ́ же креме́нїѧ поживе́тъ:
17 Vanse entretejiendo sus raíces junto á [una] fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
17 His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
18 а҆́ще поглоти́тъ мѣ́сто, солже́тъ є҆мꙋ̀, не ви́дѣлъ є҆сѝ такова̑ѧ,
18 Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, [diciendo]: Nunca te vi.
18 If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
19 ꙗ҆́кѡ превраще́нїе нечести́вагѡ таково̀, и҆з̾ земли́ же и҆на́го произрасти́тъ.
19 Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se [traspusiere], nacerán otros.
19 Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
20 Гдⷭ҇ь бо не ѿри́нетъ неѕло́бивагѡ: всѧ́кагѡ же да́ра ѿ нечести́вагѡ не прїи́метъ.
20 He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
20 “Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
21 И҆́стиннымъ же ᲂу҆ста̀ и҆спо́лнитъ смѣ́ха, ᲂу҆стнѣ́ же и҆́хъ и҆сповѣ́данїѧ.
21 Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
21 He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
22 Врази́ же и҆́хъ ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ: жили́ще же нечести́вагѡ не бꙋ́детъ.
22 Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
22 Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Bildad

    Second friend of Job

    Bildad the Shuhite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and was rebuked by the LORD.

    Citado en la guía: Job 2:11; Job 8:1; Job 18:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 2:11
  2. 2 Job 6:26; Job 15:2; 1 Reyes 19:11; Job 7:11; Job 18:2
  3. 3 2 Crónicas 19:7; Deuteronomio 32:4; Génesis 18:25; Ezequiel 33:20; Job 34:10–12
  4. 4 Job 1:5; Job 5:4; Job 1:18–19; Génesis 19:13–25; Job 18:16–19
  5. 5 Santiago 4:7–10; Mateo 7:7–8; Job 11:13; Isaías 55:6–7; Hebreos 3:7–8
  6. 6 Isaías 51:9; Isaías 3:10; Job 5:24; Salmo 7:6; Proverbios 15:8
  7. 7 Job 42:12–13; Mateo 13:31–32; Proverbios 19:20; Zacarías 4:10; Proverbios 4:18
  8. 8 Deuteronomio 4:32; Job 15:18; Deuteronomio 32:7; Romanos 15:4; 1 Corintios 10:11
  9. 9 1 Crónicas 29:15; Salmo 144:4; Job 14:2; Salmo 102:11; Génesis 47:9
  10. 10 Proverbios 18:15; Mateo 12:35; Deuteronomio 6:7; Salmo 145:4; Deuteronomio 11:19
  11. 11 Éxodo 2:3; Isaías 19:5–7
  12. 12 Jeremías 17:6; Salmo 129:6–7; Santiago 1:10–11; Mateo 13:20; 1 Pedro 1:24
  13. 13 Salmo 9:17; Job 13:16; Job 11:20; Proverbios 10:28; Job 15:34
  14. 14 Isaías 59:5–6
  15. 15 Job 27:18; Lucas 6:47–49; Mateo 7:24–27; Proverbios 10:28; Salmo 49:11
  16. 16 Salmo 80:11; Job 21:7–15; Salmo 37:35–36; Salmo 73:3–12; Job 5:3
  17. 17 Job 18:16; Isaías 5:24; Marcos 11:20; Job 29:19; Isaías 40:24
  18. 18 Job 7:10; Job 7:8; Salmo 37:36; Salmo 92:7; Job 20:9
  19. 19 Job 20:5; Salmo 113:7; 1 Samuel 2:8; Ezequiel 17:24; Mateo 13:20–21
  20. 20 Job 4:7; Salmo 37:37; Salmo 37:24; Isaías 45:1; Salmo 94:14
  21. 21 Salmo 126:2; Génesis 21:6; Salmo 126:6; Salmo 32:11; Lucas 6:21
  22. 22 Salmo 132:18; Salmo 35:26; Salmo 109:29; Job 18:14; Job 8:18

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias