1 Пѣ́снь степе́ней, Внегда̀ возврати́ти гдⷭ҇ꙋ плѣ́нъ сїѡ́нь, бы́хомъ ꙗ҆́кѡ ᲂу҆тѣ́шени. 2 Тогда̀ и҆спо́лнишасѧ ра́дости ᲂу҆ста̀ на̑ша, и҆ ѧ҆зы́къ на́шъ весе́лїѧ: тогда̀ рекꙋ́тъ во ꙗ҆зы́цѣхъ: возвели́чилъ є҆́сть гдⷭ҇ь сотвори́ти съ ни́ми. 3 Возвели́чилъ є҆́сть гдⷭ҇ь сотвори́ти съ на́ми: бы́хомъ веселѧ́щесѧ. 4 Возвратѝ, гдⷭ҇и, плѣне́нїе на́ше, ꙗ҆́кѡ пото́ки ю҆́гомъ. 5 Сѣ́ющїи слеза́ми, ра́достїю по́жнꙋтъ. 6 Ходѧ́щїи хожда́хꙋ и҆ пла́кахꙋсѧ, мета́юще сѣ́мена своѧ̑: грѧдꙋ́ще же прїи́дꙋтъ ра́достїю, взе́млюще рꙋкоѧ̑ти своѧ̑.
Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 125 (126) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 126 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Referencias cruzadas (6)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 Oseas 6:11; Joel 3:1; Salmo 85:1; Jeremías 31:8–10; Hechos 12:9
- 2 Job 8:21; Salmo 71:19; Isaías 35:10; Zacarías 8:22–23; Salmo 106:47–48
- 3 Lucas 1:49; Isaías 51:9–11; Isaías 66:14; Isaías 12:4–6; Apocalipsis 12:10
- 4 Salmo 85:4; Josué 3:16; Salmo 126:1; Oseas 1:11; Isaías 35:6
- 5 Gálatas 6:9; Isaías 35:10; Juan 16:20–22; Joel 2:23; Mateo 5:4
- 6 Isaías 9:2–3; Gálatas 6:7–8; Salmo 30:5; Isaías 61:3; Jeremías 50:4–5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 126.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"They that put their trust in the Lord shall be even as the mount Sion: they shall not be removed for ever" (ver. 1). 3. Who are these? "They shall stand fast for ever, who dwell in Jerusalem" (ver. 2).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Of that harvest it is said, "They that sow in tears shall reap with joy." But to that harvest not apostles, but angels, shall be sent forth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… by abstaining from wine and flesh, not because we abhor them as abominations, but because we look for our reward; that having scorned things sensible, we may enjoy a spiritual and intellectual feast; and that having now sown in tears we may reap in joy in the world to come.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)