Lucas · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Lucas 3 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Sobre Slavonic

Ortodoxa
AT: Septuaginta (griego)
NT: Texto bizantino
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1751
GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Въ пѧ́тое же на́десѧте лѣ́то влады́чества тїве́рїа ке́сарѧ, ѡ҆блада́ющꙋ понті́йскомꙋ пїла́тꙋ і҆ꙋде́ею, и҆ четвертовла́ствꙋющꙋ галїле́ею и҆́рѡдꙋ, фїлі́ппꙋ же бра́тꙋ є҆гѡ̀ четвертовла́ствꙋющꙋ і҆тꙋре́ею и҆ трахѡні́тскою страно́ю, и҆ лѷса́нїю а҆вїлині́ею четвертовла́ствꙋющꙋ,

1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

2 при а҆рхїере́и а҆́ннѣ и҆ каїа́фѣ, бы́сть гл҃го́лъ бж҃їй ко і҆ѡа́ннꙋ заха́рїинꙋ сы́нꙋ въ пꙋсты́ни.

2 during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

3 И҆ прїи́де во всю̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́нскꙋю, проповѣ́даѧ кр҃ще́нїе покаѧ́нїѧ во ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ:

3 He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.

4 ꙗ҆́коже є҆́сть пи́сано въ кни́зѣ слове́съ и҆са́їи прⷪ҇ро́ка, глаго́люща: гла́съ вопїю́щагѡ въ пꙋсты́ни: ᲂу҆гото́вайте пꙋ́ть гдⷭ҇ень: пра̑вы твори́те стєзѝ є҆гѡ̀:

4 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.

5 всѧ́ка де́брь и҆спо́лнитсѧ, и҆ всѧ́ка гора̀ и҆ хо́лмъ смири́тсѧ: и҆ бꙋ́дꙋтъ стро́пѡтнаѧ въ пра̑ваѧ, и҆ ѻ҆́стрїи въ пꙋти̑ гла̑дки:

5 Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.

6 и҆ ᲂу҆́зритъ всѧ́ка пло́ть спⷭ҇нїе бж҃їе.

6 All flesh will see God’s salvation.’”

7 Глаго́лаше же и҆сходѧ́щымъ наро́дѡмъ крести́тисѧ ѿ негѡ̀: порождє́нїѧ є҆хі́днѡва, кто̀ сказа̀ ва́мъ бѣжа́ти ѿ грѧдꙋ́щагѡ гнѣ́ва;

7 He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

8 Сотвори́те ᲂу҆̀бо плоды̀ достѡ́йны покаѧ́нїѧ: и҆ не начина́йте глаго́лати въ себѣ̀: ѻ҆тца̀ и҆́мамы а҆враа́ма: глаго́лю бо ва́мъ, ꙗ҆́кѡ мо́жетъ бг҃ъ ѿ ка́менїѧ сегѡ̀ воздви́гнꙋти ча̑да а҆враа́мꙋ.

8 Therefore produce fruits worthy of repentance, and don’t begin to say among yourselves, ‘We have Abraham for our father;’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!

9 Оу҆же́ бо и҆ сѣки́ра при ко́рени дре́ва лежи́тъ: всѧ́ко ᲂу҆̀бо дре́во не творѧ́щее плода̀ добра̀ посѣка́етсѧ и҆ во ѻ҆́гнь вмета́етсѧ.

9 Even now the ax also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.”

10 И҆ вопроша́хꙋ є҆го̀ наро́ди, глаго́люще: что̀ ᲂу҆̀бо сотвори́мъ;

10 The multitudes asked him, “What then must we do?”

11 Ѿвѣща́въ же глаго́ла и҆̀мъ: и҆мѣ́ѧй двѣ̀ ри̑зѣ, да пода́стъ неимꙋ́щемꙋ: и҆ и҆мѣ́ѧй бра̑шна, та́кожде да твори́тъ.

11 He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”

12 Прїидо́ша же и҆ мытари̑ крести́тисѧ ѿ негѡ̀ и҆ рѣ́ша къ немꙋ̀: ᲂу҆чи́телю, что̀ сотвори́мъ;

12 Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

13 Ѻ҆́нъ же речѐ къ ни̑мъ: ничто́же бо́лѣе ѿ повелѣ́ннагѡ ва́мъ твори́те.

13 He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

14 Вопроша́хꙋ же є҆го̀ и҆ во́ини, глаго́люще: и҆ мы̀ что̀ сотвори́мъ; И҆ речѐ къ ни̑мъ: никого́же ѡ҆би́дите, ни ѡ҆клеветава́йте: и҆ дово́льни бꙋ́дите ѡ҆брѡ́ки ва́шими.

14 Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”

15 Ча́ющымъ же лю́демъ, и҆ помышлѧ́ющымъ всѣ̑мъ въ сердца́хъ свои́хъ ѡ҆ і҆ѡа́ннѣ, є҆да̀ то́й є҆́сть хрⷭ҇то́съ,

15 As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

16 ѿвѣщава́ше і҆ѡа́ннъ всѣ̑мъ, глаго́лѧ: а҆́зъ ᲂу҆́бѡ водо́ю креща́ю вы̀: грѧде́тъ же крѣ́плїй менє̀, є҆мꙋ́же нѣ́смь досто́инъ ѿрѣши́ти реме́нь сапогꙋ̑ є҆гѡ̀: то́й вы̀ крⷭ҇ти́тъ дх҃омъ ст҃ы́мъ и҆ ѻ҆гне́мъ:

16 John answered them all, “I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.

17 є҆мꙋ́же лопа́та въ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆треби́тъ гꙋмно̀ своѐ, и҆ собере́тъ пшени́цꙋ въ жи́тницꙋ свою̀, пле́вы же сожже́тъ ѻ҆гне́мъ негаса́ющимъ.

17 His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”

18 Мнѡ́га же ᲂу҆̀бо и҆ и҆́на ᲂу҆тѣша́ѧ бл҃говѣствова́ше лю́демъ.

18 Then with many other exhortations he preached good news to the people,

19 И҆́рѡдъ же четвертовла́стникъ, ѡ҆блича́емь ѿ негѡ̀ ѡ҆ и҆рѡдїа́дѣ женѣ̀ бра́та своегѡ̀, и҆ ѡ҆ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же сотворѝ ѕла̑ѧ и҆́рѡдъ,

19 but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,

20 приложѝ и҆ сїѐ над̾ всѣ́ми, и҆ затворѝ і҆ѡа́нна въ темни́цѣ.

20 added this also to them all, that he shut up John in prison.

21 Бы́сть же є҆гда̀ крⷭ҇ти́шасѧ всѝ лю́дїе, и҆ і҆и҃сꙋ кр҃щшꙋсѧ и҆ молѧ́щꙋсѧ, ѿве́рзесѧ не́бо,

21 Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened,

22 и҆ сни́де дх҃ъ ст҃ы́й тѣле́снымъ ѡ҆́бразомъ, ꙗ҆́кѡ го́лꙋбь, на́нь: и҆ гла́съ съ небесѐ бы́сть, гл҃ѧ: ты̀ є҆сѝ сн҃ъ мо́й возлю́бленный, ѡ҆ тебѣ̀ бл҃говоли́хъ.

22 and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”

23 И҆ то́й бѣ̀ і҆и҃съ ꙗ҆́кѡ лѣ́тъ три́десѧть начина́ѧ, сы́й, ꙗ҆́кѡ мни́мь, сн҃ъ і҆ѡ́сифовъ, и҆лі́евъ,

23 Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

24 матѳа́товъ, леѵі́инъ, мелхі́инъ, і҆анна́евъ, і҆ѡ́сифовъ,

24 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

25 маттаѳі́евъ, а҆мѡ́совъ, наꙋ́мовъ, є҆слі́мовъ, нагге́овъ,

25 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

26 маа́ѳовъ, маттаѳі́евъ, семеі́евъ, і҆ѡ́сифовъ, і҆ꙋ́динъ,

26 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,

27 і҆ѡанна́новъ, риса́евъ, зорова́велевъ, салаѳїи́левъ, нирі́евъ,

27 the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

28 мелхі́евъ, а҆дді́евъ, кѡса́мовъ, є҆лмѡда́мовъ, и҆́ровъ,

28 the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,

29 і҆ѡсі́евъ, є҆лїезе́ровъ, і҆ѡрі́мовъ, матѳа́товъ, леѵі́инъ,

29 the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

30 сѷмеѡ́новъ, і҆ꙋ́динъ, і҆ѡ́сифовъ, і҆ѡна́новъ, є҆лїакі́мовъ,

30 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,

31 мелеа́евъ, маїна́новъ, маттаѳа́евъ, наѳа́новъ, дв҃довъ,

31 the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

32 і҆ессе́овъ, ѡ҆ви́довъ, воо́зовъ, салмѡ́новъ, наассѡ́новъ,

32 the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

33 а҆мїнада́вовъ, а҆ра́мовъ, є҆срѡ́мовъ, фаре́совъ, і҆ꙋ́динъ,

33 the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

34 і҆а́кѡвль, і҆саа́ковъ, а҆враа́мовъ, ѳа́ринъ, нахѡ́ровъ,

34 the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

35 серꙋ́ховъ, рага́вовъ, фале́ковъ, є҆ве́ровъ, сала́новъ,

35 the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,

36 ◆ каїна́новъ, а҆рфаѯа́довъ, си́мовъ, нѡ́евъ, ламе́ховъ,

36 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

37 маѳꙋса́левъ, є҆нѡ́ховъ, і҆а́редовъ, малелеи́ловъ, каїна́новъ,

37 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

38 є҆нѡ́совъ, си́ѳовъ, а҆да́мовъ, бж҃їй.

38 the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Addi
Son of Cosam (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Cosam.
Citado en la guía: Luke 3:28
Ver en el árbol genealógico
Admin
Son of Arni (Luke)
Luke 3:33 lists Admin as the son of Arni and father of Amminadab, a name with no counterpart in Matthew's list.
Citado en la guía: Luke 3:33
Ver en el árbol genealógico
Amos
Son of Nahum (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Nahum.
Citado en la guía: Luke 3:25
Ver en el árbol genealógico
Annas
High priest, father-in-law of Caiaphas
Named as high priest alongside Caiaphas when John began preaching, and as the father-in-law of Caiaphas, to whom Jesus was brought first.
Citado en la guía: Luke 3:2; John 18:13; John 18:24
Ver en el árbol genealógico
Caiaphas
High priest
The high priest that year, son-in-law of Annas, in whose court the council met to plot against Jesus and to whom Jesus was sent bound.
Citado en la guía: Matthew 26:3; Matthew 26:57; Luke 3:2
Ver en el árbol genealógico
Cainan
Son of Arphaxad (Luke)
Luke 3:36 lists Cainan as the son of Arphaxad and father of Shelah; he is absent from the Hebrew Genesis 11 list, which has Arphaxad as Shelah's father directly.
Citado en la guía: Luke 3:36
Ver en el árbol genealógico
Cosam
Son of Elmadam (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Elmadam.
Citado en la guía: Luke 3:28
Ver en el árbol genealógico
Eliakim
Son of Melea (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Melea.
Citado en la guía: Luke 3:30
Ver en el árbol genealógico
Eliezer
Son of Jorim (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Jorim.
Citado en la guía: Luke 3:29
Ver en el árbol genealógico
Elmadam
Son of Er (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Er.
Citado en la guía: Luke 3:28
Ver en el árbol genealógico
Er
Son of Joshua (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Joshua.
Citado en la guía: Luke 3:28
Ver en el árbol genealógico
Esli
Son of Naggai (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Naggai.
Citado en la guía: Luke 3:25
Ver en el árbol genealógico
Heli
Father of Joseph (Luke)
Luke 3:23 says Jesus was regarded as the son of Joseph, the son of Heli, whereas Matthew 1:16 names Joseph's father as Jacob; the two accounts are recorded as given.
Citado en la guía: Luke 3:23
Ver en el árbol genealógico
Jacob
Father of Joseph
The father of Joseph in Matthew's genealogy, on the eve of the Messiah's coming.
Citado en la guía: Matt. 1:15-16; cf. Luke 3:23
Ver en el árbol genealógico
Jannai
Son of Joseph (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Joseph.
Citado en la guía: Luke 3:24
Ver en el árbol genealógico
Jesus
The Messiah
The Son of God, conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary (Matthew 1:18; Luke 1:35): the promised Son of David and Son of Abraham, 'the Word became flesh.' Joseph,…
Citado en la guía: Matt. 1:1, 16-17; Luke 3:23-38; John 1:14; Rom. 1:3
Ver en el árbol genealógico
Joanan
Son of Rhesa (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Rhesa.
Citado en la guía: Luke 3:27
Ver en el árbol genealógico
Joda
Son of Joanan (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Joanan.
Citado en la guía: Luke 3:26
Ver en el árbol genealógico
Jonam
Son of Eliakim (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Eliakim.
Citado en la guía: Luke 3:30
Ver en el árbol genealógico
Jorim
Son of Matthat (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Matthat.
Citado en la guía: Luke 3:29
Ver en el árbol genealógico
Josech
Son of Joda (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Joda.
Citado en la guía: Luke 3:26
Ver en el árbol genealógico
Joseph
Son of Jonam (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Jonam.
Citado en la guía: Luke 3:30
Ver en el árbol genealógico
Joseph
Son of Mattathias (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Mattathias.
Citado en la guía: Luke 3:24
Ver en el árbol genealógico
Joshua
Son of Eliezer (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Eliezer.
Citado en la guía: Luke 3:29
Ver en el árbol genealógico
Judah
Son of Joseph (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Joseph.
Citado en la guía: Luke 3:30
Ver en el árbol genealógico
Levi
Son of Melchi (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Melchi.
Citado en la guía: Luke 3:24
Ver en el árbol genealógico
Levi
Son of Simeon (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Simeon.
Citado en la guía: Luke 3:29
Ver en el árbol genealógico
Lysanias
Tetrarch of Abilene
Named in Luke 3:1 as tetrarch of Abilene in the fifteenth year of Tiberius.
Citado en la guía: Luke 3:1
Ver en el árbol genealógico
Maath
Son of Mattathias (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Mattathias.
Citado en la guía: Luke 3:26
Ver en el árbol genealógico
Mattatha
Son of Nathan (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Nathan.
Citado en la guía: Luke 3:31
Ver en el árbol genealógico
Mattathias
Son of Amos (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Amos.
Citado en la guía: Luke 3:25
Ver en el árbol genealógico
Mattathias
Son of Semein (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Semein.
Citado en la guía: Luke 3:26
Ver en el árbol genealógico
Matthat
Son of Levi (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Levi.
Citado en la guía: Luke 3:24
Ver en el árbol genealógico
Matthat
Son of Levi (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Levi.
Citado en la guía: Luke 3:29
Ver en el árbol genealógico
Melchi
Son of Addi (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Addi.
Citado en la guía: Luke 3:28
Ver en el árbol genealógico
Melchi
Son of Jannai (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Jannai.
Citado en la guía: Luke 3:24
Ver en el árbol genealógico
Melea
Son of Menna (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Menna.
Citado en la guía: Luke 3:31
Ver en el árbol genealógico
Menna
Son of Mattatha (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Mattatha.
Citado en la guía: Luke 3:31
Ver en el árbol genealógico
Naggai
Son of Maath (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Maath.
Citado en la guía: Luke 3:25
Ver en el árbol genealógico
Nahum
Son of Esli (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Esli.
Citado en la guía: Luke 3:25
Ver en el árbol genealógico
Neri
Son of Melchi (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Melchi.
Citado en la guía: Luke 3:27
Ver en el árbol genealógico
Obed
Grandfather of David
Son of Boaz and Ruth, and grandfather of King David.
Citado en la guía: Ruth 4:13-22; 1 Chron. 2:12; Matt. 1:5; Luke 3:32
Ver en el árbol genealógico
Philip
Tetrarch of Ituraea and Trachonitis
Called the brother of Herod and tetrarch of Ituraea and Trachonitis in the fifteenth year of Tiberius.
Citado en la guía: Luke 3:1
Ver en el árbol genealógico
Pontius Pilate
Governor of Judea
Roman governor of Judea who questioned Jesus, found no guilt in Him, released Barabbas, and gave Him up to be crucified and permitted Joseph of Arimathea to take the body.
Citado en la guía: Matthew 27:2; Luke 3:1; John 18:38
Ver en el árbol genealógico
Ram
Son of Hezron
A little-known link in the chain, faithfully recorded between Hezron and Amminadab.
Citado en la guía: Ruth 4:19; 1 Chron. 2:9-10; Matt. 1:3-4; Luke 3:33
Ver en el árbol genealógico
Rhesa
Son of Zerubbabel (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Zerubbabel.
Citado en la guía: Luke 3:27
Ver en el árbol genealógico
Semein
Son of Josech (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Josech.
Citado en la guía: Luke 3:26
Ver en el árbol genealógico
Shealtiel
Son of Jeconiah
A son of the exiled king, a link between fallen throne and hoped-for return.
Citado en la guía: 1 Chron. 3:17; Ezra 3:2; Hag. 1:1; Matt. 1:12; Luke 3:27
Ver en el árbol genealógico
Simeon
Son of Judah (Luke)
Listed in Luke's genealogy of Jesus as the son of Judah.
Citado en la guía: Luke 3:30
Ver en el árbol genealógico
Tiberius Caesar
Roman emperor
The emperor in the fifteenth year of whose reign the word of God came to John the Baptist.
Citado en la guía: Luke 3:1
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Génesis 5 y 11: por qué difieren las edades de los patriarcas
En la Septuaginta griega, la mayoría de los patriarcas de Génesis 5 y 11 tienen a su hijo unos 100 años más tarde que en el texto hebreo, y Génesis 11 añade un segundo Cainán, a quien san Lucas también nombra (Lucas 3:36). El resultado es una historia del mundo más de mil años más larga. El calendario bizantino se construyó sobre las cifras griegas. Ninguna doctrina depende de una u otra serie.

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 3:17 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters III–IV)
… but a sword." They also maintain that John indicated the same thing when he said, "The fan is in His hand, and He will thoroughly purge the floor, and will gather the wheat into His garner; but the chaff He will burn with fire unquenchable." By this declaration He set forth the faculty of Horos.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 3:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX)
… pleasant it is to me, O Lord, to confess unto Thee, by what inward goads Thou didst subdue me, and how Thou didst make me low, bringing down the mountains and hills of my imaginations, and didst straighten my crookedness, and smooth my rough ways; and by what means Thou also didst subdue that brother of my heart, Alypius, unto …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 3:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily III)
So likewise John: "I am not meet to loose the latchet of His shoe;" because of this he was the "friend of the Bridegroom," and the hand which he affirmed to be unworthy to touch His shoes, this did Christ draw unto His own head.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 3:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)
Let him that hath two coats give to him that hath none: the teacher was worthy of credit, since he was also the first to practise what he taught: he was not ashamed to speak, for conscience hindered not his tongue: and he that hath meat, let him do likewise.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 3:16 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XI–XIII)
"For into one Spirit," it says, "we were all baptized in one body." And in harmony with this are the passages: "You shall be baptized with the Holy Ghost," and "He shall baptize you with the Holy Ghost." But no one on this account would be justified in calling that baptism a perfect baptism wherein only the name of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres