Números · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Números 13 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Sobre Slavonic

Ortodoxa
AT: Septuaginta (griego)
NT: Texto bizantino
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1751
GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 И҆ по си́хъ воздвиго́шасѧ лю́дїе ѿ а҆сирѡ́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ пꙋсты́ни фара́ни.

1 Yahweh spoke to Moses, saying,

2 И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:

2 “Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

3 послѝ ѿ себє̀ мꙋ́жы, и҆ да соглѧ́даютъ зе́млю ханаа́нскꙋ, ю҆́же а҆́зъ даю̀ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ во ѡ҆держа́нїе: мꙋ́жа є҆ди́наго ѿ пле́мене, по со́нмѡмъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, да по́слеши и҆̀хъ всѧ́каго старѣ́йшинꙋ ѿ ни́хъ.

3 Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.

4 И҆ посла̀ ѧ҆̀ мѡѷсе́й ѿ пꙋсты́ни фара́ни гл҃го́ломъ гдⷭ҇нимъ: всѝ мꙋ̑жи старѣ̑йшины сынѡ́въ і҆и҃левыхъ сі́и, и҆ сїѧ̑ и҆мена̀ и҆́хъ:

4 These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

5 ѿ пле́мене рꙋви́млѧ самꙋи́лъ сы́нъ закхꙋ́ровъ:

5 Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

6 ѿ пле́мене сѷмеѡ́нѧ сафа́тъ сы́нъ сꙋрі́нъ:

6 Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

7 ѿ пле́мене і҆ꙋ́дина хале́въ сы́нъ і҆ефонні́инъ:

7 Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

8 ѿ пле́мене і҆ссаха́рѧ і҆га́лъ сы́нъ і҆ѡ́сифль:

8 Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.

9 ѿ пле́мене є҆фре́млѧ а҆ѵси́съ сы́нъ наѵи́нъ:

9 Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

10 ѿ пле́мене венїамі́нѧ фалті́й сы́нъ рафꙋ́овъ:

10 Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

11 ѿ пле́мене завꙋлѡ́нѧ гꙋдїи́лъ сы́нъ сꙋді́нъ:

11 Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

12 ѿ пле́мене і҆ѡ́сифлѧ сынѡ́въ манассі́иныхъ гадді̀ сы́нъ сꙋсі́нъ:

12 Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

13 ѿ пле́мене да́нова а҆мїи́лъ сы́нъ гамалі́нъ:

13 Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

14 ѿ пле́мене а҆си́рова саѳꙋ́ръ сы́нъ мїхаи́ль:

14 Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

15 ѿ пле́мене нефѳалі́млѧ наві́й сы́нъ саві́нь:

15 Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

16 ѿ пле́мене га́дова гꙋдїи́лъ сы́нъ махїи́ль.

16 These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

17 Сїѧ̑ и҆мена̀ мꙋже́й, и҆̀хже посла̀ мѡѷсе́й соглѧ́дати зе́млю: и҆ прозва̀ мѡѷсе́й а҆ѵсі́а сы́на наѵи́на і҆исꙋ́съ.

17 Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.

18 И҆ посла̀ ѧ҆̀ мѡѷсе́й ѿ пꙋсты́ни фара́ни соглѧ́дати землѝ ханаа́нскїѧ, и҆ речѐ къ ни̑мъ: взы́дите пꙋсты́нею се́ю, и҆ взы́дете на го́рꙋ

18 See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

19 и҆ ᲂу҆́зрите зе́млю, какова̀ є҆́сть, и҆ лю́ди сѣдѧ́щыѧ на не́й, а҆́ще си́льни сꙋ́ть, и҆лѝ не́мощни, ма́лѡ ли и҆́хъ є҆́сть, и҆лѝ мно́гѡ;

19 and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

20 и҆ какова̀ землѧ̀, на не́йже сі́и сѣдѧ́тъ, добра́ ли є҆́сть, и҆лѝ ѕла̀; и҆ каковѝ гра́ди, въ ни́хже живꙋ́тъ сі́и, ѡ҆гражде́ни ли сꙋ́ть, и҆лѝ не ѡ҆гражде́ни;

20 and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.

21 и҆ какова̀ землѧ̀, и҆з̾ѻби́льна ли, и҆лѝ не и҆з̾ѻби́льна; сꙋ́ть ли на не́й древеса̀, и҆лѝ нѝ; и҆ ᲂу҆крѣпи́вшесѧ, возми́те ѿ плодѡ́въ землѝ. Дні́е же бѧ́хꙋ дни̑ весє́нни, предварѧ́ющїи ꙗ҆́гѡды.

21 So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

22 И҆ ше́дше соглѧ́даша зе́млю ѿ пꙋсты́ни сі́нъ да́же да роѡ́ва, до вхо́дѡвъ є҆ма́ѳъ.

22 They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

23 И҆ и҆до́ша по пꙋсты́ни, и҆ прїидо́ша до хеврѡ́на: и҆ та́мѡ (живѧ́ше) а҆хїма́нъ и҆ сессі́й и҆ ѳеламі́нъ, ро́ды є҆на́кѡвы: и҆ хеврѡ́нъ созда́сѧ седмїю̀ лѣ́ты пре́жде тані́на (гра́да) є҆гѵ́петскагѡ.

23 They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.

24 И҆ прїидо́ша до де́бри гро́здныѧ, и҆ соглѧ́даша ю҆̀: и҆ ᲂу҆рѣ́заша ѿтꙋ́дꙋ вѣ́твь, и҆ гро́здъ вїногра́да є҆ди́нъ на не́й, и҆ воздвиго́ша ю҆̀ на же́рдь, и҆ ѿ ши́пкѡвъ, и҆ ѿ смо́квей.

24 That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

25 И҆ мѣ́сто ѻ҆́но назва́ша де́брь гро́зднаѧ, гро́зда ра́ди, є҆го́же ᲂу҆рѣ́заша ѿтꙋ́дꙋ сы́нове і҆и҃льтестїи.

25 They returned from spying out the land at the end of forty days.

26 И҆ возврати́шасѧ ѿтꙋ́дꙋ, соглѧ́давше зе́млю по четы́редесѧти дне́хъ.

26 They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.

27 И҆ ходи́вше прїидо́ша къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ и҆ ко всемꙋ̀ со́нмꙋ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ въ пꙋсты́ню фара́ню въ ка́дисъ: и҆ повѣ́даша и҆̀мъ сло́во и҆ всемꙋ̀ со́нмꙋ, и҆ показа́ша и҆̀мъ пло́дъ земны́й,

27 They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.

28 и҆ повѣ́даша є҆мꙋ̀, и҆ реко́ша: ходи́хомъ на зе́млю, на ню́же посыла́лъ є҆сѝ на́съ, на зе́млю кипѧ́щꙋю млеко́мъ и҆ ме́домъ, и҆ сі́й пло́дъ є҆ѧ̀:

28 However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

29 кромѣ̀ ꙗ҆́кѡ лю́дїе си́льни ѕѣлѡ̀, и҆̀же на не́й живꙋ́тъ, и҆ гра́ди ᲂу҆твержде́ни ѡ҆гражде́нїемъ вели́цы ѕѣлѡ̀, и҆ ро́дъ є҆на́ковъ ви́дѣхомъ та́мѡ:

29 Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.”

30 и҆ а҆мали́къ живе́тъ въ землѝ къ ю҆́гꙋ: и҆ хетте́й и҆ є҆ѵе́й, и҆ і҆евꙋсе́й и҆ а҆морре́й живꙋ́тъ въ гора́хъ: и҆ ханане́й живе́тъ при мо́ри и҆ при і҆ѻрда́нѣ рѣцѣ̀.

30 Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”

31 И҆ ᲂу҆тишѝ хале́въ лю́ди пред̾ мѡѷсе́омъ, и҆ речѐ є҆мꙋ̀: ника́коже, но восходѧ̀ взы́демъ и҆ прїи́мемъ ю҆̀ въ наслѣ́дїе, ꙗ҆́кѡ си́льни є҆смы̀ преѡдолѣ́ти и҆̀мъ.

31 But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

32 И҆ человѣ́цы ходи́вшїи съ ни́мъ реко́ша: не и҆́демъ, ꙗ҆́кѡ не мо́жемъ и҆зы́ти проти́вꙋ ꙗ҆зы́кꙋ (семꙋ̀), ꙗ҆́кѡ крѣ́пльшїй є҆́сть па́че на́съ.

32 They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

33 И҆ и҆знесо́ша ᲂу҆́жасъ землѝ, ю҆́же соглѧ́даша, къ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, глаго́люще: зе́млю ю҆́же проидо́хомъ соглѧ́дающе, землѧ̀ є҆́сть поѧда́ющи живꙋ́щыѧ на не́й, и҆ всѝ лю́ди, и҆̀хже ви́дѣхомъ на не́й, мꙋ̑жи превысо́цыи:

33 There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come from the Nephilim. We were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”

34 и҆ та́мѡ ви́дѣхомъ и҆споли́ны, сы́ны є҆на́кѡвы, и҆ бѣ́хомъ пред̾ ни́ми ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи, и҆ та́кѡ бѣ́хомъ пред̾ ни́ми.

34 No está en esta traducción

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Ahiman
Anakite living at Hebron
One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.
Citado en la guía: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10
Ver en el árbol genealógico
Ammiel
Spy from the tribe of Dan
One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Dan, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.
Citado en la guía: Numbers 13:12
Ver en el árbol genealógico
Anak
Ancestor of the Anakim
The ancestor of the Anakim, the tall people of Canaan whom the spies feared; Ahiman, Sheshai and Talmai at Hebron were his descendants.
Citado en la guía: Numbers 13:22; Numbers 13:28; Deuteronomy 9:2
Ver en el árbol genealógico
Caleb
Faithful spy from Judah
The son of Jephunneh from the tribe of Judah and one of the twelve spies, who urged Israel to take the land, followed the LORD wholeheartedly, was promised the land he had walked…
Citado en la guía: Numbers 13:6; Numbers 13:30; Numbers 14:24
Ver en el árbol genealógico
Gaddi
Spy from the tribe of Manasseh
One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Manasseh, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…
Citado en la guía: Numbers 13:11
Ver en el árbol genealógico
Gaddiel
Spy from the tribe of Zebulun
One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Zebulun, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…
Citado en la guía: Numbers 13:10
Ver en el árbol genealógico
Gemalli
Father of the spy Ammiel
The father of Ammiel, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Dan.
Citado en la guía: Numbers 13:12
Ver en el árbol genealógico
Geuel
Spy from the tribe of Gad
One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Gad, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.
Citado en la guía: Numbers 13:15
Ver en el árbol genealógico
Hori
Father of the spy Shaphat
The father of Shaphat, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Simeon.
Citado en la guía: Numbers 13:5
Ver en el árbol genealógico
Igal
Spy from the tribe of Issachar
One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Issachar, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…
Citado en la guía: Numbers 13:7
Ver en el árbol genealógico
Jephunneh
Father of Caleb
The father of Caleb, the faithful spy of the tribe of Judah, called a Kenizzite in Numbers 32:12.
Citado en la guía: Numbers 13:6; Numbers 14:6; Numbers 32:12
Ver en el árbol genealógico
Joseph
Father of the spy Igal
The father of Igal, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Issachar.
Citado en la guía: Numbers 13:7
Ver en el árbol genealógico
Joshua
Moses' assistant and successor
The Ephraimite son of Nun, originally named Hoshea, who led Israel against Amalek at Rephidim, served as Moses' attendant, was one of the two faithful spies, and was commissioned…
Citado en la guía: Exodus 17:9; Exodus 33:11; Numbers 13:16
Ver en el árbol genealógico
Machi
Father of the spy Geuel
The father of Geuel, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Gad.
Citado en la guía: Numbers 13:15
Ver en el árbol genealógico
Michael
Father of the spy Sethur
The father of Sethur, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Asher.
Citado en la guía: Numbers 13:13
Ver en el árbol genealógico
Moses
Deliverer and lawgiver
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Ver en el árbol genealógico
Nahbi
Spy from the tribe of Naphtali
One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Naphtali, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…
Citado en la guía: Numbers 13:14
Ver en el árbol genealógico
Nun
Father of Joshua
The father of Joshua, whom Moses named from among the tribe of Ephraim; 1 Chronicles 7:26-27 places him in Ephraim's line after Elishama.
Citado en la guía: Exodus 33:11; Numbers 13:8; Numbers 13:16
Ver en el árbol genealógico
Palti
Spy from the tribe of Benjamin
One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Benjamin, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the…
Citado en la guía: Numbers 13:9
Ver en el árbol genealógico
Raphu
Father of the spy Palti
The father of Palti, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Benjamin.
Citado en la guía: Numbers 13:9
Ver en el árbol genealógico
Sethur
Spy from the tribe of Asher
One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Asher, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.
Citado en la guía: Numbers 13:13
Ver en el árbol genealógico
Shammua
Spy from the tribe of Reuben
One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Reuben, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.
Citado en la guía: Numbers 13:4
Ver en el árbol genealógico
Shaphat
Spy from the tribe of Simeon
One of the twelve leaders Moses sent to spy out Canaan, representing the tribe of Simeon, who brought back a bad report about the land and died in the plague that struck the spies.
Citado en la guía: Numbers 13:5
Ver en el árbol genealógico
Sheshai
Anakite living at Hebron
One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.
Citado en la guía: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10
Ver en el árbol genealógico
Sodi
Father of the spy Gaddiel
The father of Gaddiel, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Zebulun.
Citado en la guía: Numbers 13:10
Ver en el árbol genealógico
Susi
Father of the spy Gaddi
The father of Gaddi, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Manasseh.
Citado en la guía: Numbers 13:11
Ver en el árbol genealógico
Talmai
Anakite living at Hebron
One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.
Citado en la guía: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10
Ver en el árbol genealógico
Vophsi
Father of the spy Nahbi
The father of Nahbi, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Naphtali.
Citado en la guía: Numbers 13:14
Ver en el árbol genealógico
Zaccur
Father of the spy Shammua
The father of Shammua, who was sent to spy out Canaan for the tribe of Reuben.
Citado en la guía: Numbers 13:4
Ver en el árbol genealógico

Lugares

Kadesh Barnea
Hoy: Wilderness south of Canaan
Usually placed near Tell el-Qudeirat (location debated; approximate). It was Israel's wilderness base — the spies departed from here, and Moses struck the rock nearby.
Citado en la guía: Numbers 13:26; Numbers 20:1; Deuteronomy 1:46
Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

Lugares